family
Il faut mettre la famille avant tout le reste.
Family must come before everything else.
La tarée de la famille c'est moi, ça a toujours été moi.
I’m the crazy one in the family—it’s always been me.
— Grave (2017)
Family is important.
Ouais, c'est dans la famille depuis l'époque de La Guardia.
Yeah, it's been in the family since La Guardia's time.
— L'Ultime Héritier (2026)
La famille connut une ascension remarquable en seulement deux générations.
The family experienced a remarkable rise in just two generations.
Je suis tenue responsable par la famille.
I am being held responsible by the family.
— Suspiria (1977)
Skura a appelé la famille.
Skura called the family.
La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
The family is too poor to repay the debts.
La famille s'est réunie autour de la table.
The family gathered around the table.
Demain je ne peux pas, demain on va voir de la famille.
I can't tomorrow, tomorrow we're going to see family.
— Romance de bureau (1977)
La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
The family experienced difficult times after the war.
Tu sers la famille Malefoy.
You serve the Malfoy family.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On sait faire passer la famille en premier.
We know how to put family first.
— Crazy Rich Asians (2018)
He's almost family.
Family is important.
Rien n'est plus important que la famille.
Nothing is more important than family.
Tiens, la famille Citrouillard !
Hey, look, it's the Pumpkin family!
— Les Invasions barbares (2003)
La famille royale britannique est allemande.
The British royal family is German.
Le frère est mort, la famille perdue, les retrouver.
The brother is dead, the family is lost—find them.
— Les Ailes du désir (1987)
That's what family is all about.
J'ai interrogé des gens qui connaissaient bien la famille Pope.
I questioned people who knew the Pope family well.
— À bout de course (1988)
La télévision détruit la vie de la famille.
Television destroys family life.
Voici maintenant l'arrangement pour la famille des cordes.
Here is the arrangement for the string family.
— Moonrise Kingdom (2012)
La famille prit son déjeuner à midi.
The family had lunch at noon.
Et la famille, j'suis sûr qu'ils savaient.
And the family—I’m sure they knew.
— L'Ultime Héritier (2026)
Family is family.
J'ai l'impression de faire partie de la famille.
I feel like part of the family.
La famille d'Elon Musk possédait une société minière d'émeraudes en Zambie.
Elon Musk's family owned an emerald mining company in Zambia.
Je parie qu'il fait chier les voisins et la famille avec tes exploits.
I bet he’s driving the neighbors and the family crazy with your exploits.
— Des hommes d'honneur (1992)
La famille organise un événement pour célébrer le retour de Scott.
The family is organizing an event to celebrate Scott's return.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
La famille vivait dans une misère profonde.
The family lived in deep poverty.
The family had dinner together.
Il ne faut pas voler la scène à la souffrance de la famille.
We must not steal the spotlight from the family's suffering.
— La grande bellezza (2013)
Je l'ai dit, vous pouvez amener la famille.
I said it, you can bring the family.
— Oppenheimer (2023)
For the family.
La famille est l'élément fondamental de la société.
The family is the fundamental building block of society.
Une pomme pourrie ne nuit pas à la famille entière.
One rotten apple doesn't harm the whole family.
— The Shadow's Edge (2025)
La famille Smith vit dans mon quartier.
The Smith family lives in my neighborhood.
Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.
Natasha is a renowned family lawyer.
Tu as déjà pensé à aider la famille ?
Have you ever thought about helping the family?
— Infernal Affairs (2002)
The family is watching a movie.
They called the family.
Une star de cinéma dans la famille.
A movie star in the family.
Elle pensait que c'était mieux pour la famille.
She thought it was better for the family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Family first.
Elle a servi la famille pendant vingt ans.
She served the family for twenty years.
Family comes first.
Je te veux dans l'équipe, t'es de la famille CHR.
I want you on the team—you’re part of the CHR family.
— F1® Le Film (2025)
Nous sommes cinq dans la famille.
There are five of us in the family.
Il n'y a rien de mal à réunir à nouveau la famille.
There’s nothing wrong with bringing the family back together.
— Dernier train pour Busan (2016)
Nous ne sommes pas des cuisiniers, mais nous sommes la famille.
We are not cooks, but we are family.
— Ratatouille (2007)
La famille voulait un examen de la tête.
The family wanted a head examination.
C’est la famille qui prépare ses morts.
It’s the family that prepares its dead.
— The Salt of the Earth (2014)
La famille a pris son déjeuner à midi.
The family had lunch at noon.
Ce type, c'est la famille avant tout.
This guy is family first.
Si elle vient foutre la merde dans la famille, c'est pas la peine.
If she's just going to come and cause trouble in the family, then forget it.
— Demain tout commence (2016)
On attend patiemment que la famille se soit libérée de l'essaim.
We patiently wait for the family to have escaped the swarm.
— La grande bellezza (2013)
Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
The family had been asleep for two hours when the fire broke out.
La salle des ancêtres est pour la famille.
The ancestral room is for the family.
— Le Maître d'armes (2006)
Je ne veux pas que tu penses que j'ai choisi ça et pas la famille.
I don't want you to think that I chose this over my family.
— Ratatouille (2007)
Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.
They informed the family of their engagement.
La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
The family quickly adapted to its new environment.
Depuis la mort de mon père, il faisait vivre la famille.
Since my father's death, he had been supporting the family.
— Lust, Caution (2007)
La famille Van Horn était prospère.
The Van Horn family was prosperous.
La clé est le symbole de la famille.
The key is the symbol of the family.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ne t'en fais pas, je me charge de prévenir la famille.
Don't worry, I'll let the family know.
— Une femme fantastique (2017)
Si l'un d'entre nous doit témoigner, je serais ravi de pouvoir aider la famille.
If one of us has to testify, I’d be happy to help the family.
— Rebecca (1940)
Ça voudrait dire séparer la famille, ne plus les voir.
That would mean separating the family, never seeing them again.
— À bout de course (1988)
La famille représente le noyau de la société.
The family represents the nucleus of society.
Eh bien, j'ai grandi dans la famille Tenenbaum, vous savez.
Well, I grew up in the Tenenbaum family, you know.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je ne veux pas être comme elle, sinon la famille n'a aucun sens.
I don't want to be like her; otherwise, family has no meaning.
— Voyage à Tokyo (1953)
Demande à ma sœur on est tous végétariens dans la famille.
Ask my sister, we're all vegetarians in the family.
— Grave (2017)
Un instant, la famille Gates a pu être fière.
For a moment, the Gates family could be proud.
C'est une princesse de la famille royale de Pejite.
She is a princess of the royal family of Pejite.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Family is sacred.
La famille Marwan a été frappée par la honte.
The Marwan family was overcome with shame.
— Incendies (2010)
La vie dans la famille Oïwa, c'est comment ?
What’s life like in the Oïwa family?
— Souvenirs de Marnie (2014)