nous nous

Nous nous sacrifierons pour atteindre ces buts.

We will sacrifice ourselves to achieve these goals.

— De tout cœur (1998)

Nous nous occuperons de vos amis rebelles assez tôt.

We’ll deal with your rebellious friends soon enough.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous nous voyons une fois par mois.

We see each other once a month.

Si nous nous passons de tout conseil féminin, on devrait s'en tirer.

If we do without any feminine advice, we should be able to manage.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous nous recevons à tour de rôle.

We take turns hosting each other.

— Voyage à Tokyo (1953)

Telle est la question que nous nous posons tous.

That is the question we all ask ourselves.

C'est la dernière fois que nous nous voyons.

This is the last time we see each other.

Et dans les moments difficiles, nous nous serrons les coudes.

And in difficult times, we stick together.

— Crime 101 (2026)

Nous nous amusons.

We are having fun.

— New York Masala (2003)

Nous nous réunissons ici une fois par mois.

We meet here once a month.

Nous nous mettons en orbite de la planète.

We are going into orbit of the planet.

— La Guerre des étoiles (1977)

Reposez-vous, nous nous occupons du reste.

Relax, we'll take care of the rest.

Pouvez-nous nous ramener ?

Can you take us back?

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous nous portons mieux sans vous.

We're better off without you.

Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.

I don't want us to get caught.

Nous nous dirons adieu tout à l'heure.

We'll say goodbye later.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous nous retrouvons après une page de publicité.

We'll be back after a page of advertising.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous nous amusons beaucoup.

We are having a lot of fun.

Mais c'est vrai que nous nous ressemblons beaucoup.

But it’s true that we look a lot alike.

— Le Miroir (1975)

Il croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.

He thinks he’s intruding on the day we say goodbye.

— Solaris (1972)

Je pense que nous nous approchons.

I think we're getting close.

Nous nous respectons les uns les autres.

We respect each other.

Nous nous inquiétons pour toi.

We are worried about you.

Nous nous sacrifierons.

We will sacrifice ourselves.

— De tout cœur (1998)

Seulement après, nous nous retrouverons face à face.

Only then will we meet face to face.

— Ghost in the Shell (1995)

Nous nous occupons de notre planète.

We take care of our planet.

Nous nous rencontrerons dans trois heures.

We will meet in three hours.

En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.

By drinking, we open up to each other.

Et nous nous occuperons de ton mariage.

And we will take care of your wedding.

— De tout cœur (1998)

Nous nous aimions.

We loved each other.

Nous nous appelons régulièrement.

We call each other regularly.

Et c'est ici que nous nous séparons.

And this is where we part ways.

— Bacurau (2019)

Nous nous réunissons ici une fois par semaine.

We meet here once a week.

Nous nous mettons sous votre autorité.

We place ourselves under your authority.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous nous voyons encore de temps en temps.

We still see each other from time to time.

Nous nous préparons ensemble ou nous mourrons seuls.

We prepare together or we die alone.

— Bullet Train (2022)

Nessa, ce n'est pas la dernière fois que nous nous voyons.

Nessa, this isn’t the last time we’ll see each other.

— Wicked : Partie II (2025)

Où que nous allions, nous nous engageons à entuber.

Wherever we go, we are committed to screwing people over.

— 3 Idiots (2009)

Nous nous amusons tous.

We're all having fun.

Nous nous tiendrons debout.

We will stand.

Ce n'était pas un hasard si nous nous revoyons.

It was no coincidence that we met again.

— Crime 101 (2026)

Voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?

Do you want us both to get killed?

Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.

This could be the last time we see each other.

Nous nous retrouverons un jour.

We'll meet again someday.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La prochaine fois que nous nous rencontrerons l'un de nous mourra.

The next time we meet, one of us will die.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Nous nous inquiétons trop.

We worry too much.

Nous nous servons du microscope comme d'un scalpel !

We use the microscope like a scalpel!

— Le Sacrifice (1986)

Nous nous occupons de tout.

We take care of everything.

Elle ne savait même pas comment nous nous appelions.

She didn't even know what our names were.

Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.

Our eyes should meet when we shake hands.

Mais si nous nous montrons prudents et astucieux, je pense que c'est faisable.

But if we’re careful and clever, I think it’s doable.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ta mère et moi, nous nous tuons pour t'éduquer.

Your mother and I are working ourselves to the bone to raise you.

— La petite Véra (1988)

Nous nous approchons de la fin de notre voyage.

We are approaching the end of our journey.

Veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux ?

Do you want us both to get killed?

Nous nous réunissons le dimanche.

We meet on Sundays.

Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.

We always make ourselves comfortable on Sundays.

Nous nous voyons trois fois par an.

We see each other three times a year.

Si nous nous dépêchons, ce sera bon.

If we hurry, we'll be fine.

Nous nous préparons à une nouvelle attaque.

We are preparing for another attack.

Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.

He betrayed us by telling the enemy where we were.

Nous nous amusons toutes.

We're all having fun.

Nous nous mettons dans un petit coin à l'écart.

We find a quiet little spot away from the others.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous nous portons mieux sans toi.

We're better off without you.

Alors nous nous séparons ici ?

So we're parting ways here?

— Assassination (2015)

Si vous réglez l'affaire des prisonniers, nous nous occupons de votre unité.

If you deal with the prisoner situation, we'll take care of your unit.

— The Captain : L'usurpateur (2018)