we … ourselves
Je pense qu'il sait déjà où nous nous cachons et il vient pour nous.
I think he already knows where we're hiding, and he's coming for us.
— White Snake (2019)
Nous nous entendions très bien.
We got along very well.
Nous nous entendrons parfaitement, Mr. Fogg et moi !
Mr. Fogg and I will get along perfectly!
Cette nuit-là avant le spectacle, nous nous trouvions à cet hôtel, Sisera.
That night before the show, we were staying at that hotel, Sisera.
— Chicago (2002)
Nous nous voyons une fois par mois.
We see each other once a month.
Nous nous découvrons à travers l'échange avec l'autre.
We discover ourselves through our interactions with others.
— Le Maître d'armes (2006)
Nous nous libérons de la peur de la mort.
We free ourselves from the fear of death.
C'est la dernière fois que nous nous voyons.
This is the last time we see each other.
Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
We look forward to working more closely with you in the future.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons l'un de nous mourra.
The next time we meet, one of us will die.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Nous sauverons la princesse et l'Atlantide ou nous nous tuerons à essayer.
We’ll save the princess and Atlantis, or die trying.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Nous nous entendîmes à merveille.
We got along wonderfully.
Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
We don't even know what we're fighting for.
Nous nous battons pour la liberté.
We fight for freedom.
Et dans les moments difficiles, nous nous serrons les coudes.
And in difficult times, we stick together.
— Crime 101 (2026)
Nous nous retrouvons après une page de publicité.
We'll be back after a page of advertising.
— Le Cercle des neiges (2023)
Nous nous sacrifierons pour atteindre ces buts.
We will sacrifice ourselves to achieve these goals.
— De tout cœur (1998)
Reposez-vous, nous nous occupons du reste.
Relax, we'll take care of the rest.
Ta mère et moi, nous nous tuons pour t'éduquer.
Your mother and I are working ourselves to the bone to raise you.
— La petite Véra (1988)
We are all happy.
We'll see each other again!
Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
We always make ourselves comfortable on Sundays.
Nous nous réjouissons de votre venue.
We look forward to your visit.
Nous nous préparons ensemble ou nous mourrons seuls.
We prepare together or we die alone.
— Bullet Train (2022)
We are all happy.
Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
We’re looking after the neighbors’ dog while they’re away.
Nous nous battons pour la démocratie.
We are fighting for democracy.
Nous nous servons du microscope comme d'un scalpel !
We use the microscope like a scalpel!
— Le Sacrifice (1986)
Nous nous battons pour notre droit de vivre, d'exister.
We are fighting for our right to live, to exist.
— Independence Day (1996)
Ce n'était pas un hasard si nous nous revoyons.
It was no coincidence that we met again.
— Crime 101 (2026)
Nous nous occupons de notre planète.
We take care of our planet.
Nous nous inquiétons pour toi.
We are worried about you.
Nous nous respectons les uns les autres.
We respect each other.
Et nous nous occuperons de ton mariage.
And we will take care of your wedding.
— De tout cœur (1998)
En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
By drinking, we open up to each other.
Où que nous allions, nous nous engageons à entuber.
Wherever we go, we are committed to screwing people over.
— 3 Idiots (2009)
Nous nous rencontrerons dans trois heures.
We will meet in three hours.
J'ai besoin de savoir contre quoi nous nous battons.
I need to know what we're fighting against.
Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
We meet here once a week.
Nous nous voyons trois fois par an.
We see each other three times a year.
Nous nous réunissons ici une fois par mois.
We meet here once a month.
Nous nous réjouissons de votre présence.
We look forward to your presence.
Nous nous lançons dans l'inconnu.
We're venturing into the unknown.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.
Our eyes should meet when we shake hands.
Nessa, ce n'est pas la dernière fois que nous nous voyons.
Nessa, this isn’t the last time we’ll see each other.
— Wicked : Partie II (2025)
Nous nous préparons à une nouvelle attaque.
We are preparing for another attack.
Seulement après, nous nous retrouverons face à face.
Only then will we meet face to face.
— Ghost in the Shell (1995)
Il croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.
He thinks he’s intruding on the day we say goodbye.
— Solaris (1972)
Puisque nous nous rappelons nos prénoms, rappelons-nous-les tous.
Since we remember our first names, let’s remember them all.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
This could be the last time we see each other.
Nous nous mettons sous votre autorité.
We place ourselves under your authority.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Nous nous efforçons d'atteindre la perfection.
We strive for perfection.
Qu'est-ce que vous voulez que nous nous montrons ?
What do you want us to show each other?
— Porn in the Hood (2012)
Nous nous mettons dans un petit coin à l'écart.
We find a quiet little spot away from the others.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous nous occuperons de vos amis rebelles assez tôt.
We’ll deal with your rebellious friends soon enough.
— La Guerre des étoiles (1977)
Mais c'est vrai que nous nous ressemblons beaucoup.
But it’s true that we look a lot alike.
— Le Miroir (1975)
Nous nous inquiétons de votre avenir.
We are concerned about your future.
Nous nous mettons en orbite de la planète.
We are going into orbit of the planet.
— La Guerre des étoiles (1977)
Nous nous réunissons le dimanche.
We meet on Sundays.
Plus nous nous éloignons, plus je me demande ce que nous tentons d'accomplir.
The farther we get, the more I wonder what we're trying to accomplish.
— Star Trek : Sans limites (2016)
We worry too much.
Si vous réglez l'affaire des prisonniers, nous nous occupons de votre unité.
If you deal with the prisoner situation, we'll take care of your unit.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.
I don't want us to get caught.
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts.
We’ll reunite, and we’ll be stronger.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?
Do you want us both to get killed?
Mais si nous nous montrons prudents et astucieux, je pense que c'est faisable.
But if we’re careful and clever, I think it’s doable.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Nous nous voyons encore de temps en temps.
We still see each other from time to time.