le groupe

Vous êtes mon groupe d'amis.

You are my group of friends.

Mon groupe est prêt mais je n'ai pas d'équipage.

My group is ready, but I don't have a crew.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est le meilleur groupe de tous les temps.

It's the best band ever.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mais je vais trouver le bon groupe.

But I will find the right group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est le nom de notre putain de groupe, mec.

That's the name of our fucking band, man.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Groupe suivant.

Next group.

— Wicked : Partie II (2025)

En fait je pense qu'on devrait monter notre propre groupe.

Actually, I think we should start our own band.

— Insaisissables 3 (2025)

Général Solo, votre groupe de combat est prêt ?

General Solo, is your battle group ready?

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est un drôle de groupe, hein ?

They're a funny bunch, aren't they?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est pour vous aider à démarrer votre nouveau groupe.

It's to help you get your new group started.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Imaginez maintenant un autre groupe d'hommes passant derrière ce mur.

Now imagine another group of men walking behind that wall.

— Le Conformiste (1971)

Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.

You must gather your group before venturing any further.

Si mon groupe s'appelait les Buzzcocks.

If my band were called the Buzzcocks.

— Control (2007)

Je l'ai trouvé au Japon quand j'y étais avec mon groupe.

I found it in Japan when I was there with my group.

— Juno (2007)

J'ai fini par mener mon groupe.

I ended up leading my group.

— The Man from Earth (2007)

Les girafes vivent en groupe.

Giraffes live in groups.

Je veux pas d'autre groupe.

I don't want another group.

— Presque Célèbre (2000)

Jiro échange avec son groupe de recherches.

Jiro is communicating with his research group.

— Le Vent se lève (2013)

Tu es toujours avec ton groupe ?

Are you still with your group?

— Fight Club (1999)

À partir de demain vous vivrez en groupe.

Starting tomorrow, you’ll be living in a group.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est un autre groupe.

It's another group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.

There were all kinds of group activities.

Soit tu fais exprès de jouer faux et de saboter mon groupe.

Either you're deliberately playing out of tune and sabotaging my group.

— Whiplash (2014)

Vous serez le prochain groupe à passer, coco.

You'll be the next group to go through, buddy.

— Control (2007)

Nous avons le même groupe d'amis.

We have the same group of friends.

On va faire une photo de groupe.

We're going to take a group photo.

— Tropical Malady (2004)

Vous avez connu Newton en thérapie de groupe ?

Did you know Newton from group therapy?

Quel est votre groupe préféré ?

What is your favorite band?

Les étudiants en sciences sont attendus pour la photo de groupe.

Science students are expected to be there for the group photo.

— Shutter (2004)

C'est mon groupe.

This is my group.

Le prochain groupe m'a demandé de lire ceci.

The next group asked me to read this.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Personne va nous prendre pour un vrai groupe.

Nobody will mistake us for a real band.

Elle était à une séance de thérapie de groupe.

She was at a group therapy session.

Je travaille mieux seul qu'en groupe.

I work better alone than in a group.

Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.

You must gather your group before venturing any further.

Mais si c'est le bon groupe, chacun de vous va contribuer à sauver ce monde.

But if this is the right group, each of you will help save this world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Groupe de merde.

Shitty group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous allez soi-disant devenir le meilleur groupe du monde, mais vous craignez.

You’re supposedly going to become the best band in the world, but you’re afraid.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Combien de membres dans votre groupe ?

How many members are in your group?

— De tout cœur (1998)

Un grand groupe chimique veut investir et sera là mercredi.

A major chemical company wants to invest and will be here on Wednesday.

— Lost in Thailand (2012)

Allez, prenons une photo de groupe.

Come on, let's take a group photo.

— Yolo (2024)

Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.

The first group studies in the morning, the second in the evening.

Comment s'appelle votre groupe ?

What’s your group called?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je pense que je vais chercher un autre groupe plus intéressant pour moi.

I think I’m going to look for another group that’s more interesting to me.

Groupe de droite, en cercle.

Right-hand group, in a circle.

— Le vent se lève (2006)

C'est un grand groupe.

It's a large group.

— Mourir pour survivre (2018)

C'était le bon groupe.

It was the right group.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Partage tes idées dans des discussions de groupe.

Share your ideas in group discussions.

Tu te souviens de notre ancien groupe ?

Do you remember our old band?

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est l'heure de votre thérapie de groupe.

It's time for your group therapy.

Je veux groupe.

I want a group.

— Porn in the Hood (2012)

Il vous fallait aussi un certain groupe.

You also needed a certain group.

— Nuremberg (2025)

Comment s'appelle ton groupe ?

What's your band's name?

Je veux rejoindre ton groupe.

I want to join your group.

Groupe B plus.

Group B plus.

— Ne le dis à personne (2006)

Ton groupe est bidon.

Your group is rubbish.

— Control (2007)

Pas besoin d'un groupe de combat.

No need for a combat group.

— Army of Shadows (1969)

Elle a fait qu'aimer votre groupe !

She did nothing but love your group!

— Presque Célèbre (2000)

J'aimerais faire partie de votre groupe.

I would like to be part of your group.

Marie et ses amies ont pris un selfie de groupe.

Marie and her friends took a group selfie.

J'ai mon groupe.

I have my group.

— Malcolm X (1992)

Qui est ton chef de groupe ?

Who is your group leader?

Un super groupe.

A great band.

— Love Actually (2003)

De leader Fox à groupe Fox.

From Fox leader to Fox group.

Un certain groupe ?

A certain group?

— Nuremberg (2025)

À quel groupe appartient ton ami ?

Which group does your friend belong to?

Je suis un nouveau membre de votre groupe, HRRA.

I’m a new member of your group, HRRA.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est le plus gros groupe de serveurs à refroidissement liquide.

It's the largest liquid-cooled server cluster.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Prenons une photo de groupe.

Let's take a group photo.

D’autres propriétaires, un autre groupe, d’autres règles, d’autres clients.

Different owners, a different group, different rules, different clients.

Bienvenue à notre premier groupe de prière.

Welcome to our first prayer group.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce chef de troupe de New Penzance a perdu tout son groupe.

This troop leader from New Penzance has lost his entire group.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.

Traveling alone is more interesting than traveling in a group.

C'était un effort de groupe.

It was a group effort.

Quel est ton groupe préféré ?

What is your favorite band?

Ce sont les administrateurs de groupe.

These are the group administrators.

— Mourir pour survivre (2018)

S'il vous plaît ajoutez-moi à votre groupe WhatsApp.

Please add me to your WhatsApp group.

J'étais au Rustic avec notre ancien groupe.

I was at the Rustic with our old group.

— Une bataille après l'autre (2025)