the exit
Avez-vous trouvé la sortie ?
Have you found the exit?
Au portail de transfert, la sortie de la Grille.
At the transfer gate, the exit of the Grid.
— Tron : Ares (2025)
Par ici, la sortie.
The exit is this way.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tom est allé chercher les enfants à la sortie de l’école.
Tom picked up the children from school.
Ça, c'est la sortie.
That's the exit.
— Yi Yi (2000)
Pas depuis la sortie de "Sabor".
Not since the release of “Sabor.”
— Douleur et gloire (2019)
Pardon, je cherche la sortie.
Excuse me, I'm looking for the exit.
C'est la sortie !
This is the exit!
— Titanic (1997)
Pour déplacer la sortie de la spirale.
To move the spiral's output.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pas de venin avant la sortie de la souris.
No venom until the mouse comes out.
— Taxi (1998)
La sortie du tunnel.
The end of the tunnel.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
La sortie est là.
The exit is there.
— La strada (1954)
Pas depuis la sortie.
Not since its release.
Vous connaissez la sortie.
You know the way out.
Attends à la sortie de la station Geumho.
Wait at the exit of Geumho station.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Tu as trouvé la sortie ?
Did you find the exit?
Nous attendons la sortie de son livre.
We’re waiting for his book to come out.
La sortie en mer est impossible aujourd'hui.
Going out to sea is impossible today.
— Demain tout commence (2016)
C'est par ici, la sortie.
— The Little Thief (1988)
Athena, couvre la sortie.
Athena, cover the exit.
— Wolf Warrior 2 (2017)
La sortie ?
The exit?
Excusez-moi, l'ami, où est la sortie ?
Excuse me, buddy, where’s the exit?
— Plus fort que moi (2025)
Je trouverai la sortie.
I will find the way out.
Je connais la sortie.
I know the way out.
La sortie, c'est par là.
Excusez-moi, où est la sortie ?
Excuse me, where is the exit?
Je sais où est la sortie.
I know where the exit is.
Où est la sortie ?
Where is the exit?
— L'Arche russe (2002)
Ray s'est volatilisé deux mois après la sortie de Markum.
Ray disappeared two months after Markum was released.
— Mystic River (2003)
Tu connais la sortie.
— Love Actually (2003)
La sortie principale est par là, suivez les autres.
The main exit is this way, follow the others.
— Dernier train pour Busan (2016)
J'ai trouvé la sortie, allons-y.
I found the exit. Let’s go.
— White Snake (2019)
Cherchons la sortie.
Let's find the exit.
— Le Château dans le ciel (1986)
Où est la sortie la plus proche ?
Where is the nearest exit?
Oui, mais si tu t'es échappée, tu en connais l'entrée et la sortie.
Yes, but if you escaped, you know your way in and out.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Ne prenez pas la sortie principale, prenez celle à l'est.
Don't take the main exit; take the one to the east.
Nous avons trouvé la sortie de l'ordinateur.
We found the computer exit.
— La Guerre des étoiles (1977)
C'est par où, la sortie ?
Which way is the exit?
La sortie est par là.
C'est la sortie.
This is the exit.
J'ai gagné, vous avez promis de me montrer la sortie.
I won; you promised to show me the way out.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
The parents are waiting for the children outside the school.
La sortie est à droite.
The exit is on the right.
Par ici la sortie.
This way out.
Moi, je vais voir la sortie.
I’m going to see the exit.
— [REC] (2007)
Je ne trouvais pas la sortie.
I couldn't find the exit.
— Un Soleil (2019)
Nous pouvons rencontrer les enfants à la sortie de l’école.
We can meet the children at the school gates.
Où se trouve la sortie ?
La sortie est à gauche.
The exit is on the left.
Nous avons rencontré les enfants à la sortie de l’école.
We met the children outside the school.
Non, c'est la sortie.
No, that's the exit.