qu'il y ait

Plus que dix minutes avant qu'il y ait des morts.

Ten more minutes before people start dying.

— The Rip (2026)

Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit que nous puissions faire.

I don't think there's anything we can do.

Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.

There needs to be enough distance between you and the car in front.

Penses-tu qu'il y ait une connexion ?

Do you think there’s a connection?

Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.

I didn't expect there to be so many people here.

Pour qu'il y ait toujours un bon vent qui souffle pour elle.

So that there is always a good wind blowing for her.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.

I don't think there's any harm in telling you now.

Il se peut qu'il y ait aussi de ma faute.

It may also be partly my fault.

— Le Miroir (1975)

Non, alors ramène ton cul avant qu'il y ait des morts.

No, then get your ass back here before someone gets killed.

— The Rip (2026)

Ou pour qu'il y ait une collision.

Or for there to be a collision.

— Fight Club (1999)

Pensez-vous qu'il y ait un espoir ?

Do you think there’s any hope?

J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.

I wish there were some sexy girls in my class.

Pourvu qu'il y ait de l'air.

As long as there is air.

À condition qu'il y ait de la place, bien entendu.

Provided there's room, of course.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Que supposez-vous qu'il y ait dans cette boîte ?

What do you suppose is in this box?

Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?

Do you think there are major differences between countries?

Très bien, qu'il y ait des ordinateurs en Suisse.

Very well, let there be computers in Switzerland.

— Romance de bureau (1977)

Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.

In that case, I'm afraid there's a bit of a problem.

Chef, le fait qu'il y ait pas d'indice, c'est un vrai indice.

Boss, the fact that there’s no clue is a clue in itself.

— Memories of Murder (2003)

C'était prévu qu'il y ait une sale période.

It was expected that there would be a rough patch.

— Love Actually (2003)

Pour qu'il y ait trois cadavres ?

For there to be three dead bodies?

— Bacurau (2019)

C'est normal qu'il y ait des trous, c'est du crochet.

It’s normal for there to be holes—it’s crochet.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.

I don't think there's anything to worry about.

Je tiens à ce qu'il y ait pas d'enfant dans l'immeuble.

I insist that there be no children in the building.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il faut qu'il y ait quelque chose.

There has to be something.

Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.

There may be a problem with Tom.

Espérons qu'il y ait des secrets, sinon quelle barbe !

Let’s hope there are some secrets, otherwise it’ll be terribly dull!

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'aimerais qu'il y ait une autre solution.

I wish there was another solution.

Et il est impossible qu'il y ait quelqu'un.

And it’s impossible that anyone is there.

— Stalker (1979)

Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.

I don't suppose there's much chance of that happening.

Y a-t-il une possibilité qu'il y ait un troisième principe ?

Is there a possibility that there could be a third principle?

— Insaisissables 3 (2025)

J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.

I wish there were more hours in a day.

Qu'est-ce que tu veux qu'il y ait ?

What do you want there to be?

— Caché (2005)

Alors, fallait qu'il y ait des morts.

So, there had to be deaths.

Je souhaite qu'il y ait plus de gens comme vous dans nos deux pays.

I wish there were more people like you in both our countries.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne pense pas qu'il y ait peu de chats en Europe.

I don't think there are only a few cats in Europe.

Il faut qu'il y ait un vote.

There needs to be a vote.

— Tár (2022)

Pablo, il se peut qu'il y ait une sortie !

Pablo, there might be a way out!

— [REC] (2007)

À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?

By the way, do you think there’s anything after death?

On s'en fout qu'il y ait quelqu'un ou pas.

We don't care whether there's anyone there or not.

— Locataires (2004)

Il se pourrait qu'il y ait des défauts de fabrication.

There may be manufacturing defects.