repérer

Impossible de repérer le problème avant qu’il ne soit trop tard.

There’s no way to spot the problem before it’s too late.

Difficile à repérer.

Difficult to spot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu vas les repérer et nous les faire gicler.

You're going to spot them and get them kicked out.

— Blade Runner (1982)

C'est dur de les repérer.

They're hard to spot.

— Terminator (1984)

L'étoile du nord est très facile à repérer.

The North Star is very easy to spot.

Aucune raison de repérer un homme comme moi.

No reason to spot a man like me.

Je tendis l’oreille de toutes mes forces pour repérer le moindre indice.

I strained my ears to catch the slightest clue.

Ils nous aideront à nous repérer.

They will help us find our way.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On risque de se faire repérer.

We risk being spotted.

— Blow Out (1981)

Je pars repérer le chemin.

I'm going to scout the route.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Au moins ils ne peuvent pas nous repérer ici.

At least they can't spot us here.

— Avatar (2009)

On va se faire repérer !

We're going to get spotted!

— Marche à l'ombre (1984)

Arrête, tu vas nous faire repérer, d'accord ?

Stop, you're going to give us away, okay?

— Idiocracy (2006)

Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.

I can spot a fake blonde from miles away.

On s'est fait repérer.

We got spotted.

Aussi intelligent soit-il, il ne peut s'empêcher de repérer un schéma.

No matter how intelligent he is, he can't help but spot a pattern.

— Crime 101 (2026)

Ils vont le repérer.

They’ll spot him.

— Matrix (1999)

C'était coton de te repérer.

It was a real challenge to find you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il faut repérer le train.

You need to find the train.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ils ont dû me repérer quand j'ai accédé au réseau.

They must have spotted me when I accessed the network.

— Ghost in the Shell (1995)

Ils ont dû nous repérer.

They must have spotted us.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

And then I like spotting the little detail that no one will ever notice.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Comment repérer les menteurs ?

How to spot liars?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais il faut repérer tout ce qu'on touche.

But you have to mark everything you touch.

Sans se faire repérer.

Without being detected.

— Shelter (2026)

Ce doit être un leurre, pour nous repérer.

It must be a decoy, to spot us.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu ne dois pas te faire repérer, quoi qu’il arrive.

You mustn't get spotted, no matter what.

— The Shadow's Edge (2025)

S'ils arrivent à nous repérer, ils méritent de nous attraper.

If they manage to spot us, they deserve to catch us.

— X-Men (2000)

Il sera également facile pour Dieu de me repérer dans la foule.

It will also be easy for God to spot me in the crowd.

— PK (2014)

Je ne l’imagine pas commettre l’erreur de se laisser repérer par un démon.

I can't imagine him making the mistake of letting himself be spotted by a demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous devez repérer les avions et les signaler.

You must spot the planes and report them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu veux faire repérer Ivan ?

Do you want to get Ivan noticed?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ce guide aide les touristes à se repérer dans la ville.

This guide helps tourists find their way around the city.

Pendant tout ce temps, j’ai gardé l’œil ouvert pour repérer les récifs.

All this time, I kept my eyes peeled for reefs.