qu'on parte

that we leave

→ que

phrase Uncommon #16,337

that we leave “Qu'on” is a shortened form of “que l'on”; “parte” is the subjunctive form of “partir,” used here in a subordinate clause.

FR: Il faut qu'on parte maintenant.

EN: We have to leave now.

Mais avant qu'on parte, avez-vous des instructions à nous donner ?

But before we leave, do you have any instructions for us?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Faut qu'on parte bientôt.

We need to leave soon.

— Les Affranchis (1990)

Il faut qu'on parte.

We have to leave.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Papa, on peut pas rester ici, il faut qu'on parte.

Dad, we can't stay here; we have to leave.

— Pinocchio (2019)

Il faut qu'on parte avant la tombée de la nuit.

We need to leave before nightfall.

Ça m'étonne qu'elle n'ait pas demandé qu'on parte.

I'm surprised she didn't ask us to leave.

— La piel que habito (2011)

Il faut qu'on parte d'ici !

We have to get out of here!

— Starship Troopers (1997)

Tu veux qu'on parte ?

Do you want us to leave?

Tu veux manger quelque chose avant qu'on parte ?

Do you want to eat something before we leave?

Il faut qu'on parte !

We have to leave!

— Le Sifflet (2026)

Vivement qu'on parte d'ici.

I can't wait for us to leave here.

— Le Conformiste (1971)

Il faut qu'on parte d'ici pour se débarrasser de l'odeur.

We need to leave here to get rid of the smell.

— Parasite (2019)

Il veut qu'on parte.

He wants us to leave.

— Le Patient anglais (1996)

Il est temps qu'on parte.

It's time for us to go.

Je crois qu'elle veut qu'on parte.

I think she wants us to leave.

— Lagaan (2001)

Mieux vaut qu'on parte.

We’d better leave.

Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.

Whether we go on a trip or not depends on the weather.

Il faut qu'on parte maintenant.

We have to leave now.

Tu veux bien sortir la poubelle avant qu'on parte ?

Would you mind taking out the trash before we leave?

— Yi Yi (2000)

Vous voulez qu'on parte ?

Do you want us to leave?

— La Cité de Dieu (2002)

Si tu veux qu'on parte d'ici, il nous faut un peu d'argent.

If you want us to leave here, we need a little money.

— Pierrot le Fou (1965)

Faut qu'on parte.

We have to leave.

Il faut qu'on parte d'ici.

We have to leave here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)