Yap.Town

me lever

to get up

→ me
phrase Common #6,127
to get up Often refers to getting out of bed.
FR: Je vais me lever dans quelques minutes.
EN: I’m going to get up in a few minutes.

Je peux me lever ?

Can I get up?

Je peux pas, je dois me lever tôt.

I can't, I have to get up early.

— The Magnificent One (1973)

J'aimerais me lever.

I would like to get up.

J'essaie de me lever à six heures.

I'm trying to get up at six o'clock.

Je déteste toujours me lever le matin.

I still hate getting up in the morning.

Je dois me lever ?

Do I need to get up?

— Die My Love (2025)

Je ne dois pas penser à me lever si tôt.

I shouldn't think about getting up so early.

— The Big Sick (2017)

Aide-moi à me lever.

Help me get up.

Je m'efforce de me lever avant six heures.

I make an effort to get up before six o’clock.

Me lever ?

Am I getting up?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il m'ordonna de me lever.

He ordered me to stand up.

Je dois, demain, me lever de très bonne heure.

I have to get up very early tomorrow.

Je dois me lever.

I have to get up.

Je n'aurais pas dû me lever si tôt.

I shouldn't have gotten up so early.

Je regardai par-dessus mon épaule, puis parvins à me lever à mon tour.

I glanced over my shoulder, then managed to get to my feet too.

Je vais me lever pour demander quelque chose.

I’m going to stand up to ask for something.

— Army of Shadows (1969)

Je vais probablement me lever tôt demain.

I'll probably get up early tomorrow.

Je dois me lever, demain, de très bonne heure.

I have to get up very early tomorrow.

J'ai l'habitude de me lever tôt.

I'm used to getting up early.

Je dois me lever de très bonne heure, demain.

I have to get up very early tomorrow.

J'ai une bonne raison pour me lever.

I have a good reason to get up.

Je dois me lever tôt.

I have to get up early.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Non, je vais me lever moi-même.

No, I'll get up myself.

— La petite Véra (1988)

Je pourrais me lever un peu.

I could get up a little.

— Les Diaboliques (1955)

Laisse-moi me lever !

Let me get up!

— Le Roi lion (1994)

J’ai du mal à me lever le matin.

I have trouble getting up in the morning.

Non, j'allais me lever.

No, I was just about to get up.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je peux à peine me lever.

I can hardly get up.

Je viens de me lever.

I just got up.

Je veux me lever.

I want to get up.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je déteste me lever tôt.

I hate getting up early.

Il m'a fallu deux jambes cassées pour me lever sur mes pieds.

It took two broken legs for me to get back on my feet.

— 3 Idiots (2009)

Je ne suis pas habituée à me lever tôt.

I'm not used to getting up early.

J'aime me lever tôt.

I like getting up early.

Je n'arrive pas à me lever.

I can't get up.

Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher.

I have to get up early tomorrow morning, so I'm going to bed.

Je dois me lever tôt demain.

I have to get up early tomorrow.

Il m'est difficile de me lever avant six heures.

It’s difficult for me to get up before six o’clock.

Je n'ai pas envie de me lever.

I don't feel like getting up.

Le professeur m'a dit de me lever.

The teacher told me to stand up.

J'ai l'habitude de me lever à huit heures.

I usually get up at eight o’clock.

Évidemment, je viens de me lever.

Of course, I just got up.

— L'Orphelinat (2007)

Je devrais me lever aussi.

I should get up too.

— Crazy Rich Asians (2018)

Demain, je dois me lever tôt.

Tomorrow I have to get up early.

Aidez-moi à me lever.

Help me get up.

— Princess Bride (1987)

Mais je viens de me lever, Boris.

But I just got up, Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne peux pas me lever.

I can't get up.

— Porn in the Hood (2012)