j'aurais dû

Karin, j'aurais dû te dire.

Karin, I should have told you.

— Les Ailes du désir (1987)

J'aurais dû l'écouter.

I should have listened to him.

J'aurais dû comprendre.

I should have understood.

J'aurais dû écouter Tom plus attentivement.

I should have listened to Tom more carefully.

J'aurais dû te faire confiance.

I should have trusted you.

Non, j'aurais dû réaliser les limites à mon talent beaucoup plus tôt.

No, I should have realized the limits of my talent much earlier.

— Departures (2008)

J'aurais dû penser à tout cela plus tôt.

I should have thought of all this earlier.

J'aurais dû dire non.

I should have said no.

J'aurais dû être honnête avec toi.

I should have been honest with you.

J'aurais dû te virer et t'enfermer !

I should have fired you and had you locked up!

— Ratatouille (2007)

J'aurais dû regarder plus attentivement.

I should have looked more carefully.

J'aurais dû le prendre plus au sérieux.

I should have taken it more seriously.

J'aurais dû en profiter.

I should have taken advantage of it.

— Mother (2009)

Chaque fois que j'aurais dû tirer de la main droite, j'ai pensé à toi.

Every time I should have shot with my right hand, I thought of you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'aurais dû être un peu plus patiente.

I should have been a little more patient.

J'aurais dû venir te voir.

I should have come to see you.

J'aurais dû rester à la maison.

I should have stayed home.

J'aurais dû lui demander ce qu'elle pensait de moi.

I should have asked her what she thought of me.

— Silent Voice (2016)

J'aurais dû faire ça il y a longtemps.

I should have done this a long time ago.

J'aurais dû aller à New York.

I should have gone to New York.

— Scream 7 (2026)

J'aurais dû vous prévenir.

I should have warned you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Une autre question, par laquelle j'aurais dû commencer.

Another question, which I should have started with.

J'aurais dû suivre les conseils du médecin.

I should have followed the doctor's advice.

J'aurais dû m'y attendre.

I should have expected it.

J'aurais dû l'encourager.

I should have encouraged him.

— Piège de cristal (1988)

J'aurais dû chercher un appart, marchander avec mon assureur.

I should have looked for an apartment and haggled with my insurance company.

— Fight Club (1999)

J'aurais dû y penser !

I should have thought of that!

— Vacances à Venise (1955)

Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.

That day, I should have died with you.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'aurais dû te demander conseil.

I should have asked you for advice.

J'aurais dû naître dans une famille de sorcières !

I should have been born into a family of witches!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'aurais dû le dire.

I should have said it.

J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.

I should have studied French more seriously when I was in high school.

J'aurais dû te prévenir plus tôt.

I should have warned you earlier.

C'est ce que j'aurais dû faire.

That's what I should have done.

J'aurais dû préparer mon coup.

I should have planned ahead.

— Il était Temps (2013)

Allez dire à Woo-sung que j'aurais dû le tuer.

Go tell Woo-sung that I should have killed him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qu'est-ce que j'aurais dû te dire ?

What should I have told you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'aurais dû débarquer il y a dix ans.

I should have landed ten years ago.

J'aurais dû être plus clair.

I should have been clearer.

— Jojo Rabbit (2019)

J'aurais dû venir plus tôt pour vous remercier.

I should have come earlier to thank you.

— Salé, Sucré (1994)

J'aurais dû rester chez moi.

I should have stayed home.

J'aurais dû le voir.

I should have seen it.

Je crois que j'aurais dû acheter davantage de nourriture.

I think I should have bought more food.

J'aurais dû faire un peu plus attention.

I should have paid a little more attention.

Je sais maintenant pourquoi j'aurais dû faire ça.

I now know why I should have done that.

J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.

I should have bought a gift for Tom.

J'aurais dû vous le dire chaque jour.

I should have told you every day.

J'aurais dû savoir.

I should have known.

Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.

I know I should have gotten here earlier.

J'aurais dû m'en douter !

I should have seen it coming!

— Princesse Mononoké (1997)

J'aurais dû gonfler la facture !

I should have padded the bill!

— Porco Rosso (1992)

J'aurais dû arrêter ton père !

I should have stopped your father!

— Vivre ! (1994)

J'aurais dû y aller toute seule.

I should have gone there alone.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'aurais dû t'écouter.

I should have listened to you.

— Assassination (2015)

J'aurais dû mettre de la crème solaire.

I should have put on sunscreen.

J'aurais dû le dire plus tôt.

I should have said this earlier.

J'aurais dû écouter tes avertissements.

I should have listened to your warnings.

J'aurais dû te le dire plus tôt.

I should have told you sooner.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'aurais dû prendre un parapluie avec moi.

I should have brought an umbrella with me.

J'aurais dû le faire moi-même.

I should have done it myself.

Qu'est-ce que j'aurais dû dire alors ?

What should I have said then?

J'aurais dû dire quoi ?

What should I have said?

J'aurais dû être pilote.

I should have been a pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'aurais dû venir avant.

I should have come earlier.

J'aurais dû rester assis mais c'était plus fort que moi.

I should have stayed seated, but I couldn’t help myself.

— Qui suis-je (2014)

J'aurais dû le tuer.

I should have killed him.

— Reconnu coupable (2026)

Quelle réception, j'aurais dû rester là-bas.

What a reception—I should have stayed there.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'aurais dû faire plus attention.

I should have been more careful.

— Funny Games (1997)

J'aurais dû vous en parler.

I should have told you about it.

J'aurais dû savoir qu'il se passait quelque chose.

I should have known that something was going on.

J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.

I should have expected this to happen.

J'aurais dû faire ça, mais je ne l'ai pas fait.

I should have done that, but I didn’t.

J'aurais dû appeler un médecin.

I should have called a doctor.

J'aurais dû y aller après lui.

I should have gone after him.

J'aurais dû t'en parler plus tôt.

I should have told you about this sooner.

J'aurais dû me taire.

I should have kept quiet.

J'aurais dû la fermer.

I should have kept my mouth shut.

J'aurais dû demander ce qui lui était arrivé.

I should have asked what had happened to him.

— La Femme de ménage (2025)

Tu es le fils que j'aurais dû avoir.

You are the son I should have had.

J'aurais dû écouter Tom.

I should have listened to Tom.

J'aurais dû te la donner à toi.

I should have given it to you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Même si c'était dur, j'aurais dû aider ma famille.

Even though it was difficult, I should have helped my family.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je savais que j'aurais dû rester chez moi.

I knew I should have stayed home.

J'aurais dû penser à ça.

I should have thought of that.

J'aurais dû dire oui.

I should have said yes.

J'aurais dû être honnête avec vous.

I should have been honest with you.

J'aurais dû terminer cela plus tôt.

I should have finished that earlier.

J'aurais dû rentrer chez moi plus tôt.

I should have gone home earlier.

J'aurais dû le prévoir.

I should have seen it coming.

J'aurais dû en rester à la chef-salade.

I should have stuck with the salad chef.

— Chungking Express (1994)

J'aurais dû être à tes côtés.

I should have been by your side.

J'aurais dû vous appeler.

I should have called you.

J'aurais dû rester.

I should have stayed.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'aurais dû lui dire.

I should have told him.

J'aurais dû faire ça il y a trois semaines.

I should have done that three weeks ago.

J'aurais dû aller à la maison.

I should have gone home.

J'aurais dû vous tuer.

I should have killed you.

— Andhadhun (2018)

J'aurais dû t'appeler.

I should have called you.

Je sais que j'aurais dû rester à Boston.

I know I should have stayed in Boston.

J'aurais dû manger un petit-déjeuner chez moi.

I should have eaten breakfast at home.

J'aurais dû l'envoyer aux Marx Brothers !

I should have sent him to the Marx Brothers!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'aurais dû commencer par là.

I should have started there.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'aurais dû y être avec toi.

I should have been there with you.

Une visite gratuite, j'aurais dû me méfier !

A free visit—I should have been suspicious!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'aurais dû te demander ton aide.

I should have asked you for your help.

J'aurais dû obtenir cette promotion.

I should have gotten that promotion.

J'aurais dû le découvrir moi-même.

I should have found that out myself.

— Dans ses yeux (2009)

J'aurais dû deviner.

I should have guessed.

J'aurais dû être avec elle.

I should have been with her.

J'aurais dû te prévenir.

I should have warned you.

J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.

I should have warned Tom not to talk to Mary anymore.

J'aurais dû le garder ?

Should I have kept it?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

La vie que j'aurais dû avoir ?

The life I should have had?

— L'Ultime Héritier (2026)

De ce que j'aurais dû faire.

What I should have done.

— Reconnu coupable (2026)

J'aurais dû empêcher ça.

I should have prevented this.

J'aurais dû être plus patient.

I should have been more patient.

J'aurais dû venir plus tôt.

I should have come earlier.

J'aurais dû rester dans le bus.

I should have stayed on the bus.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'aurais dû les accompagner.

I should have gone with them.

— Bacurau (2019)

Je crois que j'aurais dû acheter plus de nourriture.

I think I should have bought more food.

J'aurais dû faire ça autre part.

I should have done that somewhere else.

J'aurais dû acheter un robot !

I should have bought a robot!

— Le Cinquième Élément (1997)

J'aurais dû vous le dire plus tôt.

I should have told you sooner.

J'aurais dû simplement me taire.

I should have just kept quiet.

Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.

I know I should have said something, but I didn’t know what to say.

J'aurais dû m'en rendre compte.

I should have realized that.

J'aurais dû l'arrêter.

I should have stopped him.

J'aurais dû avorter et pas t'écouter.

I should have had an abortion and not listened to you.

— Faute d'amour (2017)

J'aurais dû y penser plus tôt.

I should have thought of that sooner.

J'aurais dû t'épouser.

I should have married you.

J'aurais dû mettre plus d'aiguilles de pin.

I should have added more pine needles.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'aurais dû le dire à Sheila hier, mais je voulais te le dire moi-même.

I should have told Sheila yesterday, but I wanted to tell you myself.

— Running Man (2025)

J'aurais dû épouser ton frère.

I should have married your brother.

J'aurais dû te le dire.

I should have told you.

— Il était Temps (2013)

J'aurais dû prendre ça plus au sérieux.

I should have taken that more seriously.

Qu'est-ce que j'aurais dû faire alors ?

What should I have done then?

— Les Enfants du temps (2019)

J'aurais dû dire à Mary que je l'aimais.

I should have told Mary that I loved her.

J'aurais dû être plus attentif en cours.

I should have paid more attention in class.

J'aurais dû venir avec toi.

I should have come with you.

J'aurais dû rester au lit.

I should have stayed in bed.

J'aurais dû le voir plus tôt.

I should have seen it sooner.

Oh mais j'aurais dû savoir qu'on est cousins.

Oh, but I should have known that we're cousins.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'aurais dû faire quelque chose.

I should have done something.

J'aurais dû accepter d'aider Tom avec ça.

I should have agreed to help Tom with that.

J'aurais dû vous le dire avant que vous ayez cette discussion.

I should have told you before you had that discussion.

— The Big Sick (2017)

J'aurais dû savoir qu'on ne pouvait pas te faire confiance.

I should have known you couldn't be trusted.

J'aurais dû m'en apercevoir quand ?

When should I have noticed?

J'aurais dû fermer la porte à clé.

I should have locked the door.

J'aurais dû appeler.

I should have called.

J'aurais dû y aller avec toi.

I should have gone there with you.

J'imagine que j'aurais dû faire ça plus tôt.

I suppose I should have done that sooner.

J'aurais dû t'en parler.

I should have told you about it.

— Jean de Florette (1986)

En principe, j'aurais dû achever ce bâtiment après.

In principle, I should have finished this building afterward.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'aurais dû me tuer depuis longtemps.

I should have killed myself a long time ago.

— La Chute (2004)

J'aurais dû la prendre en photo.

I should have taken a picture of it.

— The Man From Nowhere (2010)

J'aurais dû demander.

I should have asked.

J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.

I should have listened to what my mother had said.

J'aurais dû te le dire avant.

I should have told you before.

Je savais que j'aurais dû rester à Boston.

I knew I should have stayed in Boston.

J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.

I should have worn a short-sleeved shirt.

J'aurais dû dire qu'il est mort ?

Should I have said that he was dead?

— Good Bye Lenin! (2003)

J'aurais dû être là pour toi.

I should have been there for you.

— Scream 7 (2026)

J'aurais dû téléphoner.

I should have called.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'aurais dû rentrer chez moi.

I should have gone home.

J'aurais dû le savoir.

I should have known.

J'aurais dû faire attention.

I should have been more careful.

J'aurais dû.

I should have.

J'aurais dû vous demander conseil.

I should have asked you for advice.

J'aurais dû régler ça sur la plage.

I should have sorted that out on the beach.

— Reconnu coupable (2026)

J'aurais dû lui rendre visite plus tôt.

I should have visited him/her earlier.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'aurais dû faire ça la semaine dernière.

I should have done that last week.

J'aurais dû anticiper.

I should have anticipated it.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'aurais dû vous écouter.

I should have listened to you.

J'aurais dû t'en parler avant.

I should have told you about this before.

Je sais que j'aurais dû te le dire avant.

I know I should have told you sooner.

— Volver (2006)

J'aurais dû me brosser les dents.

I should have brushed my teeth.

— The Big Sick (2017)

J'aurais dû l'envoyer par courrier ?

Should I have sent it by mail?

— 3 Idiots (2009)

J'aurais dû commencer plus tôt mes cours de natation.

I should have started my swimming lessons earlier.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'aurais dû y être.

I should have been there.

J'aurais dû te dire la vérité.

I should have told you the truth.

J'aurais dû partir moi-même.

I should have gone myself.

— Une grande fille (2019)

J'aurais dû dire la vérité à Tom.

I should have told Tom the truth.

J'aurais dû être capable de faire ça tout seul.

I should have been able to do that on my own.

J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.

I should have told you all that sooner.

J'aurais dû recevoir cette promotion.

I should have received that promotion.

Il est clair que j'aurais dû signaler cet incident immédiatement.

It’s clear that I should have reported this incident immediately.

— Oppenheimer (2023)

J'aurais dû le mettre en pièces.

I should have torn it to pieces.

— Secret Sunshine (2007)

J'aurais dû en parler à Dumbledore et aux autres ?

Should I have told Dumbledore and the others?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'aurais dû être un peu plus patient.

I should have been a little more patient.

J'aurais dû venir te chercher moi-même.

I should have come and picked you up myself.

— Reservoir Dogs (1992)