there was
Je savais qu'il y avait un truc.
I knew there was something up.
Il y avait un terrain d'entente.
There was common ground.
Après plusieurs passages de l’exposé, je savais tout ce qu’il y avait à savoir.
After going over the presentation several times, I knew everything there was to know.
Il y avait une chance infime qu'on vous retrouve.
There was a slim chance they’d find you.
— Aliens, le retour (1986)
Ma copine m'a dit qu'il y avait une fille morte dedans.
My girlfriend told me there was a dead girl in it.
— Memories of Murder (2003)
There were people everywhere.
Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
There were hundreds of cars on the street.
Il y avait un clou dans le pneu.
There was a nail in the tire.
Il y avait une école de filles Tong De à Shanghai.
There was a Tong De girls’ school in Shanghai.
— Salé, Sucré (1994)
Et il y avait de plus en plus de candidats au suicide.
And there were more and more people considering suicide.
— La Cité de Dieu (2002)
Il y avait un homme qui essayait d'entrer !
There was a man trying to get in!
— The Strangers (2016)
Il y avait environ un millier de personnes.
There were about a thousand people.
Il y avait des insectes dans le riz.
There were insects in the rice.
Il y avait de la merde bleue, un truc, machin bleu dedans ce matin.
There was some blue shit—some blue thing or other—in there this morning.
— Juno (2007)
Il y avait un max de monde à cette soirée.
There were tons of people at that party.
Il y avait quelques bateaux sur le lac.
There were a few boats on the lake.
En vérité, il y avait de quoi rire.
Actually, there was plenty to laugh about.
Près du mur, il y avait un bureau de deux mètres de long.
Near the wall there was a two-meter-long desk.
Il y avait un léger froid dans l'air.
There was a slight chill in the air.
There was a lawyer.
Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Il y avait des professeurs qui criaient.
There were teachers shouting.
Il y avait un vent fort ce jour-là.
There was a strong wind that day.
Mais il y avait remède, une idée de ma plus grande idole.
But there was a solution—an idea from my greatest idol.
— Qui suis-je (2014)
Il y avait un bureau en fer dans le coin.
There was an iron desk in the corner.
Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
There were many things we had to do to prepare for our trip.
Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
There were fifty passengers on the plane.
Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
There were several children in the room.
Il y avait six moutons dans le champ.
There were six sheep in the field.
There was a word.
Was there a problem?
À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
At one time, there were many slaves in America.
Il y avait une voiture et elle est partie.
There was a car and it left.
Là, il y avait beaucoup d'argent et beaucoup de votes.
There was a lot of money and a lot of votes there.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
It was crowded here all last week.
Il y avait des taches de sang sur le sol.
There were blood stains on the floor.
Très haut, il y avait un nuage bizarre comme un ruban.
High above, there was a strange cloud like a ribbon.
— Porco Rosso (1992)
Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
There were over fifty girls at the party.
Le père de Clorinda était mort subitement, il y avait moins de six mois.
Clorinda’s father had died suddenly less than six months earlier.
Il y avait jadis des centaines de milliers de baleines à bosse.
There were once hundreds of thousands of humpback whales.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Il y avait de la neige sur les toits.
There was snow on the roofs.
Il y avait quelqu'un dans le module.
There was someone in the module.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il y avait aussi une grande sécheresse.
There was also a severe drought.
— The Salt of the Earth (2014)
L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
There was quite a lot of snow last winter.
Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
I couldn't see what was inside.
Il y avait une bonne raison à cela.
There was a good reason for this.
Il y avait quatre chaises autour de la table.
There were four chairs around the table.
J'ai entendu dire qu'il y avait trois bureaux.
I heard there were three offices.
— Assassination (2015)
Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
I had a vague feeling of regret that the evening had been too short.
Il y a de nombreuses années, il y avait des lions en Grèce.
Many years ago there were lions in Greece.
Il y avait plein de beaux gosses à la soirée.
There were lots of hot guys at the party.
Et à sa place, il y avait cette tour.
And in its place, there was this tower.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il y a longtemps, lorsqu'il y avait un roi.
Long ago, when there was a king.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Après la saison des fleurs, il y avait celle du poisson.
After the flower season came the fish season.
— Voyage à Tokyo (1953)
Il y avait quelquefois une explosion, qui donnait un coup comme un canon.
Every now and then, there was an explosion that boomed like a cannon.
— The Salt of the Earth (2014)
Et puis, enfin, il y avait Catherine.
And then, finally, there was Catherine.
— Il était Temps (2013)
Il y avait une femme que je voulais épouser.
There was a woman I wanted to marry.
Ce qu'il y avait entre Shimada et toi serait pas détruit.
What there was between Shimada and you wouldn’t be destroyed.
— Silent Voice (2016)
Il y avait peut-être de la honte, de la culpabilité, des regrets.
There may have been shame, guilt, regret.
— Insaisissables 2 (2016)
Il y avait du sang sur le couteau.
There was blood on the knife.
How many were there?
Il y avait du soleil ce matin.
It was sunny this morning.
Il y avait des centaines de personnes là-bas.
There were hundreds of people there.
Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
There were ink stains on the cover of the book.
Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
There used to be a big cherry tree behind my house.
Il y avait un terrain de football et un marché.
There was a soccer field and a market.
— Mekong Hotel (2012)
Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.
There was so much noise that we couldn’t talk.
Il a déchiré sa chemise et il y avait Staline sur sa poitrine.
He tore his shirt and there was Stalin on his chest.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
There was a hen.
Il faisait froid et il y avait de la brume.
It was cold and foggy.
L'autre jour, il y avait un autre monsieur qui regardait dedans comme vous.
The other day, there was another gentleman looking inside like you.
— Memories of Murder (2003)
Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
There were many young couples in the park.
Qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ?
What was in there?
Parce qu'il y avait pas d'eau aux Romarins ?
Because there was no water at Les Romarins?
— Manon des sources (1986)
Il y avait des morceaux de verre cassé sur le sol.
There were pieces of broken glass on the floor.
Il y avait une jambe à l'intérieur du requin.
There was a leg inside the shark.
— L'Agent secret (2025)
Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
A long time ago, there was a young man.
Il y avait une femme ici, avec ses enfants.
There was a woman here with her children.
— Guerre et Paix (1968)
Je ne savais pas qu'il y avait un parc derrière.
I didn't know there was a park behind it.
Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
It was cold, and on top of that, it was windy.
J'ai jamais su ce qu'il y avait derrière.
I never knew what was behind it.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il y avait des impacts de balles sur le pare-brise.
There were bullet holes in the windshield.
De la terrasse, il y avait une vue magnifique du mont Blanc.
From the terrace there was a magnificent view of Mont Blanc.
Il y avait un train et je suis parti dans ce train.
There was a train, and I left on it.
— The Salt of the Earth (2014)
Il y avait un hôtel dans les environs.
There was a hotel nearby.
Si seulement il y avait plus de temps.
If only there was more time.
Il y avait à peu près mille personnes.
There were about a thousand people.
Il y avait quelque chose entre nous.
There was something between us.
Sur cette colline aussi, il y avait une belle forêt.
There was also a beautiful forest on this hill.
— The Salt of the Earth (2014)
Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
There were a lot of young people at the party.
On ne peut pas s'arrêter, il y avait si longtemps qu'on ne s'était pas vus !
We can’t stop now; it’s been so long since we last saw each other!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il y avait trente passagers dans le bus.
There were thirty passengers on the bus.
Il y avait un chat avec un cadavre l'autre jour.
There was a cat with a corpse the other day.
— Men in Black (1997)
It was sunny yesterday.
J'ai rencontré un type, il m'a dit qu'ici, il y avait du boulot.
I met a guy who told me there was work here.
— The World (2004)
There was a child.
Il y avait trois espions dans cette cabane.
There were three spies in that cabin.
C'est la rue où il y avait la cabine.
This is the street where the booth used to be.
— Old Boy (2003)
Il y avait une rediffusion de l'épisode hier soir.
There was a rerun of the episode last night.
Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
Was there anyone else at the bar?
Autrefois, il y avait un grand étang mais il s'est asséché d'un coup.
There used to be a large pond, but it suddenly dried up.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il y avait quelque chose là, nous l'avons tous vu.
There was something there; we all saw it.
— L'Orphelinat (2007)
Il y avait du brouillard à midi, hier.
It was foggy at noon yesterday.
Il y avait deux gars là-bas, sur la table, et d'autres par ici.
There were two guys over there, at the table, and some others over here.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.
And even before that, there may have been genes in the water and air.
— Akira (1988)
Il y avait toujours un battant ou une trappe ou des miroirs.
There was always a flap or a trapdoor or mirrors.
— Insaisissables 2 (2016)
Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
There were all kinds of group activities.
Je savais qu'il y avait une raison.
I knew there was a reason.
Il y avait de la sueur sur son visage.
There was sweat on his face.
Il y avait beaucoup d'enfants au square.
There were lots of children at the playground.
C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
Je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la pièce.
I thought there was someone in the room.
Si monstre il y avait, il était profondément enfoui.
If there was a monster, it was buried deep.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il y avait Dallas, originaire de Phoenix.
There was Dallas, who was from Phoenix.
— Forrest Gump (1994)
Il y avait du sang sur le sol.
There was blood on the floor.
Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
Parmi les présents il y avait le maire.
Among those present was the mayor.
What was in there?
Bien sûr, il y avait des concerts dans la ville.
Of course, there were concerts in the city.
Il y avait trois filles, pourquoi n'en tuer que deux ?
There were three girls—why kill only two?
— Article 15 (2019)
Il y avait une pile de vaisselle sale dans l'évier.
There was a pile of dirty dishes in the sink.
Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens ?
Were there a lot of people?
Il y avait divers objets dans la chambre.
There were various objects in the room.
Et il y avait plein de tigres.
And there were lots of tigers.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il y avait bel et bien un vaisseau spatial, amarré là où je m’y attendais.
There really was a spaceship, docked right where I expected it to be.
Il y avait moi, Nicky, et un jeune, Carson.
There was me, Nicky, and a young guy, Carson.
— Mystic River (2003)
Combien d'armes il y avait dans le sac de sport ?
How many weapons were there in the gym bag?
— Chute libre (1993)
Il y avait tellement de mouches que je ne pouvais pas me concentrer.
There were so many flies that I couldn't concentrate.
— PIKU (2015)
Il y avait de la crème glacée dans le frigo.
There was ice cream in the fridge.
There was a garden here.
Il y avait seulement six personnes à la réunion.
There were only six people at the meeting.
There was water everywhere.
Il y avait quelque chose qui m’échappait.
There was something I was missing.
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
I've always wondered what was in your attic.
Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.
Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il y avait longtemps, Aozaki.
It's been a long time, Aozaki.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
There was lightning.
Hé, il y avait tant d armes.
Hey, there were so many weapons.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
There was a girl.
Je me demande toujours ce qu'il y avait dans la diligence.
I still wonder what was in the stagecoach.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Mais il y avait aussi beaucoup d'armes.
But there were also a lot of weapons.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
There were three people waiting before me.
Je sais qu'il y avait une grande église ici.
I know there was a big church here.
Il y avait une longue queue aux toilettes des femmes.
There was a long line for the women's restroom.
Il y avait une rumeur disant qu'elle était chrétienne.
There was a rumor that she was Christian.
Il y avait même une fanfare de tortues.
There was even a turtle marching band.
— Toni Erdmann (2016)
Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.
There may have been as many as a thousand people there.
Il y avait quelqu'un avec vous ?
Was there someone with you?
Quand je suis arrivé ici, il y avait de la discorde.
When I arrived here, there was discord.
— Wicked (2024)
C'est rien, il y avait de la place.
It’s nothing, there was plenty of room.
— Les Invasions barbares (2003)
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Was there anyone else there?
Et puis il y avait de l'eau sur le sol en marbre.
And then there was water on the marble floor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Au tout début, il y avait les hommes.
In the very beginning, there were men.
Il y avait là un étrange réconfort.
There was a strange comfort in that.
— Entretien avec un vampire (1994)