there was
C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
J'ai entendu dire qu'il y avait trois bureaux.
I heard there were three offices.
— Assassination (2015)
Après la saison des fleurs, il y avait celle du poisson.
After the flower season came the fish season.
— Voyage à Tokyo (1953)
Il y avait la même marque sur la cheminée de ta maison.
There was the same mark on the chimney of your house.
— Le Château dans le ciel (1986)
Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.
Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.
— Le Dernier Empereur (1987)
Et puis il y avait de l'eau sur le sol en marbre.
And then there was water on the marble floor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il y avait des garçons qui jouaient près de la rivière.
There were boys playing near the river.
Il y avait beaucoup de tensions entre vous.
There was a lot of tension between you.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il y avait une forte odeur d'essence dans le garage.
There was a strong smell of gasoline in the garage.
There was a man.
Oui, il y avait peu de monde à bord et plusieurs gardes sont blessés.
Yes, there were few people on board and several guards were injured.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.
There was so much noise that we couldn’t talk.
Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
There were few passengers who were safe.
Il y avait une marque sur le mur.
There was a mark on the wall.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Quand j'ai regardé de nouveau en bas, il y avait comme une espèce de jardin.
When I looked down again, there was something like a garden.
— Solaris (1972)
Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens ?
Were there a lot of people?
Il y avait Pete Thorpe, Hashmi et un interprète qui écoutait tous les messages.
There were Pete Thorpe, Hashmi, and an interpreter listening to all the messages.
— En terrain miné (2014)
Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
There were three people waiting before me.
Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
There were over fifty girls at the party.
Il a déchiré sa chemise et il y avait Staline sur sa poitrine.
He tore his shirt and there was Stalin on his chest.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Et il y avait de plus en plus de candidats au suicide.
And there were more and more people considering suicide.
— La Cité de Dieu (2002)
Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
Il y avait de la merde bleue, un truc, machin bleu dedans ce matin.
There was some blue shit—some blue thing or other—in there this morning.
— Juno (2007)
Il y avait une solide amélioration économique.
There was a solid economic improvement.
Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
There were many arguments against this bill.
En tout cas, il y avait un nombre remarquable de bouteilles.
In any case, there was a remarkable number of bottles.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il y avait un rêve qui s'appelait Rome.
There was a dream called Rome.
Il faisait froid et il y avait de la brume.
It was cold and foggy.
L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
There was quite a lot of snow last winter.
Il y avait un camion au milieu du chemin.
There was a truck in the middle of the road.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Was there anyone else there?
Il y avait du sang sur le couteau.
There was blood on the knife.
Il y avait des centaines de personnes là-bas.
There were hundreds of people there.
Parmi les présents il y avait le maire.
Among those present was the mayor.
Il y avait un fantôme au-dessus de moi.
There was a ghost above me.
Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en toi.
I knew there was something different about you.
Il y avait quelques enfants dans la salle.
There were a few children in the room.
Il y avait juste à peine assez de temps.
There was just barely enough time.
Il y avait des fleurs partout.
There were flowers everywhere.
Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
There were many human remains in this place.
There was a woman.
Si seulement il y avait plus de temps.
If only there was more time.
Il y avait tant d'amour dans cette maison.
There was so much love in that house.
À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
At one time, there were many slaves in America.
Il y avait des mouches partout.
There were flies everywhere.
Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.
There were five hundred passengers on board the plane.
Il y avait une jambe à l'intérieur du requin.
There was a leg inside the shark.
— L'Agent secret (2025)
Je pensais qu'il y avait quelqu'un dans la pièce.
I thought there was someone in the room.
There was a word.
There was lightning.
There was traffic.
Il y avait une radio à l'intérieur.
There was a radio inside.
Il y avait aussi une autre raison.
There was another reason too.
Il y avait quelqu'un avec vous ?
Was there someone with you?
Il y avait une épaisse brume tout autour.
There was a thick mist all around.
There were a lot of people.
Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
Among the guests were the mayor and his wife.
Il y avait un des invités, il disait jamais un mot.
One of the guests never said a word.
— Les Affranchis (1990)
Chez moi, il y avait deux photos de moi.
At home, there were two photos of me.
— Dans ses yeux (2009)
Et puis, il y avait des rumeurs à son sujet.
And then there were rumors about him.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond avec lui.
There was something wrong with him.
Il y avait forcément une tension dans l'air.
There was bound to be tension in the air.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il y avait beaucoup de pommes pourries dans le panier.
There were a lot of rotten apples in the basket.
Il y avait une deuxième lampe avec une tête de diable identique.
There was a second lamp with an identical devil's head.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il y avait seulement six personnes à la réunion.
There were only six people at the meeting.
Mon fils était heureux parce qu'il y avait de la neige.
My son was happy because there was snow.
Il y avait des journalistes étrangers partout.
There were foreign journalists everywhere.
— No (2012)
Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
There was a wide variety of dishes on the menu.
Il y avait un léger froid dans l'air.
There was a slight chill in the air.
Il y avait trente passagers dans le bus.
There were thirty passengers on the bus.
Combien d'armes il y avait dans le sac de sport ?
How many weapons were there in the gym bag?
— Chute libre (1993)
Il y avait plein de beaux gosses à la soirée.
There were lots of hot guys at the party.
Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
There were ink stains on the cover of the book.
Il y avait de l'eau par terre.
There was water on the ground.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il y avait une photo de Dan suspendu au-dessus du lit.
There was a picture of Dan hanging above the bed.
Il y avait au mur un horaire de bus.
There was a bus timetable on the wall.
Il y avait un policier qui n'était pas là pour l'argent.
There was a police officer who wasn't there for the money.
— Troupe d'Élite (2007)
Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et l'air.
And even before that, there may have been genes in the water and air.
— Akira (1988)
Il y avait de la neige sur les toits.
There was snow on the roofs.
Il y avait beaucoup de confusion l'an dernier avec Ayrton.
There was a lot of confusion with Ayrton last year.
— Senna (2010)
There was a witness.
Il y avait quelque chose là, nous l'avons tous vu.
There was something there; we all saw it.
— L'Orphelinat (2007)
Ce qu'il y avait entre Shimada et toi ne serait pas détruit.
What there was between Shimada and you wouldn’t be destroyed.
— Silent Voice (2016)
Je sais qu'il y avait une grande église ici.
I know there was a big church here.
Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.
There were strange things happening there.
Il y avait une coccinelle sur la table.
There was a ladybug on the table.
There was a boy.
Je savais qu'il y avait une possibilité.
I knew there was a possibility.
What was in there?
Il y a longtemps, lorsqu'il y avait un roi.
Long ago, when there was a king.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
There were people everywhere.
La nuit, il y avait des lumières.
At night there were lights.
Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
He asked me if there was anyone here.
Il y avait une forte probabilité de son succès.
There was a high probability of its success.
Il y avait un hôtel dans les environs.
There was a hotel nearby.
Et à sa place, il y avait cette tour.
And in its place, there was this tower.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
There were so many people in the bar that you could barely move.
There were few or no cases.
What if there were deaths?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il y avait des rumeurs d'espionnage à Los Alamos.
There were rumors of espionage at Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
How many were there?
Est-ce qu'il y avait quelqu'un dans le bar ?
Was there anyone in the bar?
Il y avait un paquet de Ray dans le quartier.
There were a lot of Rays in the neighborhood.
— Mystic River (2003)
Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
There were several children in the room.
Et il y avait plein de tigres.
And there were lots of tigers.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il y avait divers objets dans la chambre.
There were various objects in the room.
Il y avait de la merde partout dans l'écurie.
There was shit everywhere in the stable.
Il y avait une station d'essence, et un grand champ.
There was a gas station and a large field.
— The Man from Earth (2007)
Il y avait beaucoup d'enfants au square.
There were lots of children at the playground.
Il y avait un terrain d'entente.
There was common ground.
Il y avait quelqu'un dans le module.
There was someone in the module.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il y avait du sang sur le sol.
There was blood on the floor.
Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
There were hundreds of cars on the street.
Il y avait à peu près mille personnes.
There were about a thousand people.
Je savais qu'il y avait quelque chose.
I knew there was something.
Il y avait quelques élèves dans la classe.
There were a few students in the class.
Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
A long time ago, there was a young man.
Mais il y avait remède, une idée de ma plus grande idole.
But there was a solution—an idea from my greatest idol.
— Qui suis-je (2014)
Il y avait des fleurs sur sa tombe.
There were flowers on his grave.
Il y avait beaucoup de sang sur le sol.
There was a lot of blood on the floor.
— Infernal Affairs (2002)
There was a girl.
Il y avait un homme qui essayait d'entrer !
There was a man trying to get in!
— The Strangers (2016)
J'ai rencontré un type, il m'a dit qu'ici, il y avait du boulot.
I met a guy who told me there was work here.
— The World (2004)
Il y avait tant de choses à faire.
There was so much to do.
Ici, il y avait trois sortes de putes.
There were three kinds of prostitutes here.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
There were fifty passengers on the plane.
Il y avait une jolie fille aux cheveux noirs dans le parc.
There was a pretty black-haired girl in the park.
Il y avait un oeuf, là-dedans ?
Was there an egg in there?
De la terrasse, il y avait une vue magnifique du mont Blanc.
From the terrace there was a magnificent view of Mont Blanc.
Il y avait trois hommes dans la chambre.
There were three men in the room.
Il y avait deux gars là-bas, sur la table, et d'autres par ici.
There were two guys over there, at the table, and some others over here.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y avait de la confiture dans la prise électrique.
There was jam in the electrical outlet.
There was a reason.
There was something else.
C'est rien, il y avait de la place.
It’s nothing, there was plenty of room.
— Les Invasions barbares (2003)
Il y avait un bureau en fer dans le coin.
There was an iron desk in the corner.
Il y avait du sang dans la seringue.
There was blood in the syringe.
Autrefois il y avait ici une prison.
There used to be a prison here.
Il y a de nombreuses années, il y avait des lions en Grèce.
Many years ago there were lions in Greece.
Il y avait des affranchis dans tous les coins.
There were freedmen everywhere.
— Les Affranchis (1990)
Il y avait une épaisse couche de poussière sur la table.
There was a thick layer of dust on the table.
Dans cette mer, il y avait peu de poissons.
There were few fish in that sea.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Quand je suis rentrée, il y avait une odeur de sang atroce.
When I got home, there was a terrible smell of blood.
— Decision to Leave (2022)
Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
There were a lot of young people at the party.
Il y avait une Mimi, mais elle est partie.
There was a Mimi, but she's gone.
There was something.
Il y avait foule ici toute la semaine dernière.
It was crowded here all last week.
Il y avait des embouteillages.
There were traffic jams.
Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
There were a lot of people in the auditorium.
Il y avait une femme ici, avec ses enfants.
There was a woman here with her children.
— Guerre et Paix (1968)
Il y avait six moutons dans le champ.
There were six sheep in the field.
Il y avait même une fanfare de tortues.
There was even a turtle marching band.
— Toni Erdmann (2016)