Yap.Town

la soirée

the evening

→ le
phrase Common #6,274
the evening Can also mean an evening party or social event, depending on context.
FR: On se retrouve ce soir pour la soirée.
EN: We’ll meet tonight for the party.

La soirée a été éprouvante.

The evening was exhausting.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom t'a-t-il dit où la soirée a lieu ?

Did Tom tell you where the party is being held?

La soirée battait son plein au moment où il est parti.

The party was in full swing by the time he left.

Tu peux déposer la paperasse avant la soirée.

You can drop off the paperwork before the party.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je me suis trompé, on va pas en faire la soirée maintenant.

I was wrong—we’re not going to make a whole evening of it now.

— La Chèvre (1981)

Tom aime regarder la télévision dans la soirée.

Tom likes to watch television in the evening.

Elle est arrivée dans la soirée.

She arrived in the evening.

— Psychose (1960)

Pas mal pour passer la soirée, hein ?

Not bad for spending the evening, eh?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est la soirée de repos de l'équipage.

It's the crew's night off.

Quels sont vos projets pour la soirée ?

What are your plans for the evening?

On va passer la soirée au Gaumont Palace tous les trois.

The three of us are going to spend the evening at the Gaumont Palace.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il arrivera dans la soirée du cinq.

He’ll arrive on the evening of the fifth.

Patron, regardez qui est venu gâcher la soirée.

Boss, look who showed up to ruin the evening.

— The Mask (1994)

Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.

She was the only one not invited to the party.

Disons que c'est fini pour la soirée.

Let's say that's it for tonight.

— The Man from Earth (2007)

La soirée a été tranquille, juste quelques amis proches.

The evening was quiet, just a few close friends.

Toutefois, la soirée était merveilleuse.

However, the evening was wonderful.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'ai passé la soirée ici.

I spent the evening here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Depuis la soirée d'hier, mon sort est décidé.

Since last night's party, my fate is sealed.

— Guerre et Paix (1968)

La liste des invités pour la soirée de lancement.

The guest list for the launch party.

Je viens de lui donner beaucoup d'argent pour passer la soirée avec toi.

I just gave him a lot of money to spend the evening with you.

— Ménage (1986)

Bâtards, ils ont gâché la soirée.

Bastards, they ruined the evening.

— Le Frère 2 (2000)

Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?

Why did you agree to spend the evening with Tom?

Tu devrais cirer tes chaussures avant d'aller à la soirée.

You should polish your shoes before going to the party.

Génia, je veux passer la soirée du Nouvel An avec toi.

Genia, I want to spend New Year’s Eve with you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous vous pointez chez moi dans la soirée.

You show up at my place in the evening.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tom a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.

Tom spent the entire evening searching the internet for photos of celebrities.

Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.

She was the only one not invited to the party.

Le vent s'est calmé dans la soirée.

The wind died down in the evening.

Elle a peur de ruiner la soirée.

She is afraid of ruining the evening.

— Black (2005)

Il paraît qu'il va pleuvoir dans la soirée.

It seems that it is going to rain in the evening.

Franchement, vous m'avez dépeint la soirée au Dandy's avec brio.

Honestly, you described the evening at Dandy’s beautifully.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

La soirée.

The evening.

— Retour vers le futur II (1989)

Si on passait la soirée du Nouvel An ensemble ?

How about spending New Year’s Eve together?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Est-ce la soirée des Ludlow ?

Is this the Ludlows’ party?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

On est KO, la soirée a été longue.

We're exhausted, it's been a long night.

— The Rip (2026)

Nous venons pour la soirée.

We're coming for the evening.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.

I spent the entire evening reading Kenji Miyazawa’s poetry.

S'est-il absenté pendant la soirée ?

Was he away during the evening?

— Irreversible (2002)

La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?

Last night was great, wasn’t it?

On a bien ri pendant la soirée.

We had a good laugh during the evening.

La soirée de Noël.

The Christmas party.

— Love Actually (2003)

Mesdames, messieurs, la soirée est terminée.

Ladies and gentlemen, the evening is over.

— Presque Célèbre (2000)

Elle a une robe neuve pour la soirée.

She has a new dress for the evening.

La soirée bat son plein.

The party is in full swing.

Au cours de la soirée, plusieurs invités sont partis.

During the evening, several guests left.

Tous les garçons sont censés porter une cravate à la soirée.

All boys are expected to wear a tie to the party.

Il faut que j'achète de l'alcool pour la soirée.

I need to buy alcohol for the party.

Je les remercie pour la soirée.

I thank them for the evening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quels sont tes projets pour la soirée ?

What are your plans for the evening?

Ça va, la soirée est bonne ?

How’s it going? Is the party any good?

— The Money Maker (2026)

Parfois, nous passons la soirée sans échanger un mot.

Sometimes we spend the evening without exchanging a word.

— Assurance sur la mort (1944)

Et vous, comment avez-vous passé la soirée ?

And how did you spend your evening?

— Romance de bureau (1977)

Comment se passe la soirée ?

How's the evening going?

— Ratatouille (2007)

Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.

It started raining toward evening.

La soirée a été longue.

The evening was long.

— The Rip (2026)

Mes invités se trouvaient en bas, cachés jusqu’à tard dans la soirée.

My guests were downstairs, hidden away until late in the evening.

La soirée a dégénéré.

The evening degenerated.