le conseil

Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.

I must speak to the Jedi Council immediately.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu seras mon représentant au conseil des Jedi.

You will be my representative on the Jedi Council.

Oui, c'est un très mauvais conseil.

Yes, that’s very bad advice.

— The Big Sick (2017)

Votre conseil m'est toujours utile.

Your advice is always helpful to me.

Merci du conseil.

Thanks for the advice.

— Piège de cristal (1988)

Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.

He makes himself accessible to all those who ask his advice.

Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?

Would you mind if I gave you a little advice?

Nous apprécions votre aimable conseil.

We appreciate your kind advice.

Mais comme je le disais, attendons la décision du conseil.

But as I was saying, let's wait for the council's decision.

— Salé, Sucré (1994)

J'agirai suivant votre conseil.

I will act on your advice.

Excellent conseil.

Excellent advice.

Et si un membre du conseil de l'établissement nous voyait ?

What if a member of the school board saw us?

— Picnic (1955)

Tu dois me demander mon foutu conseil comme tu l'as toujours fait.

You have to ask for my damn advice like you always have.

— Tár (2022)

Ne suivez pas ce conseil, s'il vous plait.

Please don't follow this advice.

Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.

He who won’t take advice doesn’t deserve help.

Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?

What advice did Tom give you?

Je suis content que tu m'aies demandé conseil.

I'm glad you asked me for advice.

Ingénieur-conseil.

Consulting engineer.

— The Money Maker (2026)

Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.

She decided to seek advice from a legal expert.

Plusieurs membres du conseil sont impressionnés.

Several council members are impressed.

— Tron : Ares (2025)

Il ne tint aucun compte du conseil de son ami.

He paid no heed to his friend's advice.

Quel conseil Tom t'a-t-il donné ?

What advice did Tom give you?

Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.

I was able to succeed thanks to your advice.

Pas de conseil vestimentaire !

No fashion advice!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai besoin d'un petit conseil.

I need a little advice.

C'est juste du conseil.

It's just advice.

— No (2012)

Je lui ai demandé conseil.

I asked him for advice.

Elles vont suivre votre conseil.

They will follow your advice.

Sans conseil, vous auriez échoué.

Without guidance, you would have failed.

Accueil et conseil aux nouveaux étudiants.

Welcoming and advising new students.

— Masaan (2015)

Ne pouvons-nous tenir conseil comme jadis, mon vieil ami ?

Can we not hold council as in the old days, my old friend?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Membre du conseil de faculté.

Member of the faculty council.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il demanda conseil à son amie.

He asked his friend for advice.

Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.

Thanks to your advice, I was able to succeed.

Il m'a demandé conseil.

He asked me for advice.

Tom m'a demandé conseil.

Tom asked me for advice.

Je vais suivre votre conseil.

I will follow your advice.

Je pense que tu es de très mauvais conseil.

I think you're giving very bad advice.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle va suivre votre conseil.

She is going to follow your advice.

C'est un très mauvais conseil.

That's very bad advice.

Pour être honnête, cette décision plaît au conseil.

To be honest, the council likes this decision.

Votre conseil me serait précieux.

Your advice would be invaluable to me.

— Guerre et Paix (1968)

Vous m'avez demandé conseil une fois.

You asked me for advice once.

— Starship Troopers (1997)

C'est une réunion du conseil.

It’s a board meeting.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des étudiants ?

Why don’t you run for the student council?

Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?

Why don't we ask him for advice?

Il a besoin d'un peu de conseil.

He needs a little advice.

T'es fort en conseil, mais toi tu risques pas grand chose.

You’re good at giving advice, but you don’t have much to lose yourself.

— Shaolin Soccer (2001)

Il va suivre votre conseil.

He will follow your advice.

Un petit conseil ?

Any advice?

— Running Man (2025)

Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des élèves ?

Why don't you run for student council?

Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?

What’s the best advice you’ve ever been given?

Le pouvoir de décision revient au conseil.

The decision-making power rests with the council.

La bienvenue officielle s'est déroulée dans la salle du conseil.

The official welcome took place in the council chamber.

Il leur demanda conseil.

He asked them for advice.

Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.

I visited him with a view to giving him a little advice.

Je vais vous donner un petit conseil, jeune homme.

I'll give you a little advice, young man.

— Retour vers le futur (1985)

Maintenant, écoute Jojo, je peux te donner un très bon conseil ?

Now listen Jojo, can I give you some very good advice?

— Jojo Rabbit (2019)

M. Lau, j'exprime au nom du conseil, et de M. Wayne, notre enthousiasme.

Mr. Lau, I’d like to express our enthusiasm on behalf of the board and Mr. Wayne.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Namgu m'a donné ce super conseil.

Namgu gave me this great piece of advice.

— Aucun autre choix (2025)

Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des étudiants ?

Why don't you run for the student council?

Alain Prost est un des membres du conseil de la fondation.

Alain Prost is one of the members of the foundation's board.

— Senna (2010)

J'ai suivi votre conseil.

I followed your advice.

Quel conseil ?

What advice?

Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.

Not knowing what to do, I asked him for advice.

Un petit conseil.

A little advice.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai besoin de l'accord du conseil.

I need the board's approval.

— Salé, Sucré (1994)

Demandons-lui conseil !

Let's ask him for advice!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Daniel Kaffee, avocat-conseil.

Daniel Kaffee, counsel.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.

You don't have to ask him for advice if you don't want to.

Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des élèves ?

Why don’t you run for student council?

Je vous donne un dernier conseil avant que vous partiez.

Let me give you one last piece of advice before you leave.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom a ignoré notre conseil.

Tom ignored our advice.