vous auriez dû

Vous auriez dû faire profil bas quand je vous l'ai dit.

You should have kept a low profile when I told you to.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous auriez dû faire une note de service.

You should have issued a memo.

— Piège de cristal (1988)

Vous auriez dû voir ça.

You should have seen this.

Vous auriez dû faire un séjour linguistique à l'étranger.

You should have gone on a language immersion trip abroad.

Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.

You should have learned to swim when you were young.

Vous auriez dû le dire.

You should have said so.

Vous auriez dû venir me voir.

You should have come to see me.

Vous auriez dû nous prévenir.

You should have warned us.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous auriez dû me le dire plus tôt.

You should have told me sooner.

Vous auriez dû fixer l'ordre en avance.

You should have set the order in advance.

— Memories of Murder (2003)

Vous auriez dû le laisser au fond de l'eau.

You should have left it at the bottom of the water.

— Avengers (2012)

Sincèrement, vous auriez dû me laisser dans mon dortoir.

Honestly, you should have left me in my dorm.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous auriez dû me tuer, la dernière fois.

You should have killed me last time.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous auriez dû venir me voir plus tôt.

You should have come to see me sooner.

Vous auriez dû l'entendre vous défendre.

You should have heard him defend you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous auriez dû négocier, Jabba.

You should have negotiated, Jabba.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous auriez dû rester à l'école.

You should have stayed in school.

Vous auriez dû ainsi faire.

You should have done so.

Vous avez dit que vous auriez dû rester ici.

You said you should have stayed here.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous auriez dû parler plus poliment.

You should have spoken more politely.

Vous auriez dû me le dire plutôt Je lui ai demandé d'être mon Sifu.

You should have told me sooner. I asked him to be my Sifu.

— Ip Man (2008)

Millie était avec vous, vous auriez dû vous occuper d'elle.

Millie was with you; you should have taken care of her.

— Picnic (1955)

Vous auriez dû y penser avant.

You should have thought of that before.

Vous auriez dû l'attendre.

You should have waited for him.

— In the Mood for Love (2000)

Vous auriez dû nous en informer.

You should have informed us.

Quand il est mort, vous auriez dû tuer Ma San.

When he died, you should have killed Ma San.

— The Grandmaster (2013)

Vous auriez dû m'appeler.

You should have called me.

— Parle avec elle (2002)

Vous auriez dû être là.

You should have been there.

Vous auriez dû me le dire avant.

You should have told me sooner.

— Memories of Murder (2003)

Vous auriez dû m'en parler.

You should have told me about it.

Vous auriez dû travailler plus dur.

You should have worked harder.

Vous auriez dû quitter la ville quand vous en aviez l’occasion.

You should have left the city when you had the chance.

— Zootopie 2 (2025)

Vous auriez dû me dire que vous veniez.

You should have told me you were coming.

Vous auriez dû le faire avec nous.

You should have done it with us.

Vous auriez dû la voir !

You should have seen it!

Vous auriez dû nous le dire.

You should have told us.

Vous auriez dû démissionner plus tôt.

You should have resigned earlier.

Vous auriez dû me parler à moi d'abord !

You should have talked to me first!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Enfin, vous auriez dû être là.

Anyway, you should have been there.

— La Haine (1995)

Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.

You should have started half an hour ago.

Vous auriez dû me consulter en premier.

You should have consulted me first.

Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.

You should have started half an hour ago.

Vous auriez dû me voir !

You should have seen me!

Vous auriez dû faire ça.

You should have done that.

Vous auriez dû épouser un garçon de votre âge.

You should have married a boy your own age.

— Rebecca (1940)

Vous auriez dû accepter son conseil.

You should have taken his advice.

Vous auriez dû regarder le film hier soir.

You should have watched the movie last night.

Vous auriez dû me réveiller.

You should have woken me up.

Dans ce cas, vous auriez dû me dire la vérité !

In that case, you should have told me the truth!

— PIKU (2015)

Vous auriez dû appeler les flics.

You should have called the cops.

Vous auriez dû rester sur Terre.

You should have stayed on Earth.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous auriez dû venir un peu plus tôt.

You should have come a little earlier.

Vous auriez dû le voir dans la fleur de l'âge.

You should have seen him in his prime.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous auriez dû rester à Boston.

You should have stayed in Boston.

Vous auriez dû suivre son conseil.

You should have taken his advice.

Vous auriez dû vous préparer au cours.

You should have prepared for the class.

Vous auriez dû la voir.

You should have seen her.

Vous auriez dû décliner son offre.

You should have declined his offer.

Vous auriez dû vous lever plus tôt.

You should have gotten up earlier.

Vous auriez dû l'écrire.

You should have written it.

Vous auriez dû le prendre dans vos bras.

You should have taken him in your arms.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous auriez dû rester dans votre champ de carottes.

You should have stayed in your carrot field.

— Zootopie (2016)

Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.

You should have gone to the dentist to have that tooth extracted.

Vous auriez dû voir la tête du doyen !

You should have seen the dean's face!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous auriez dû venir il y a des mois.

You should have come months ago.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.

You should have finished it a long time ago.

Vous auriez dû me mettre à la porte !

You should have thrown me out!

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous auriez dû me prévenir !

You should have let me know!

— Assassination (2015)

Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.

You should have taken more care of your health.

Vous auriez dû y penser avant de faire pipi sur ma porte.

You should have thought about it before you peed on my door.

— 3 Idiots (2009)

Vous auriez dû être plus prudents.

You should have been more careful.

Vous auriez dû nous en parler quand ils sont arrivés !

You should have told us about it when they arrived!

— Independence Day (1996)

Vous auriez dû me dire ceci avant.

You should have told me this before.

Vous auriez dû appeler.

You should have called.

Vous auriez dû voir sa tête.

You should have seen his face.

Vous auriez dû me le dire.

You should have told me.

Vous auriez dû le voir.

You should have seen it.

Vous auriez dû venir plus tôt.

You should have come earlier.

Vous auriez dû entendre comment elle parlait de vous.

You should have heard how she talked about you.

— The Big Sick (2017)

Vous auriez dû le dire plus tôt.

You should have said that earlier.

Vous auriez dû arrêter.

You should have stopped.

Vous auriez dû voir l'autre type.

You should have seen the other guy.

— Tár (2022)

Vous auriez dû savoir que ça arriverait.

You should have known this would happen.

— Un Soleil (2019)

Vous auriez dû tourner à droite un peu avant.

You should have turned right a little earlier.

— Jurassic Park (1993)

Vous auriez dû.

You should have.

— La Vague (2008)

Vous auriez dû me laisser dormir.

You should have let me sleep.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous auriez dû venir.

You should have come.