le quart

Considéré comme un quart de carreau.

Considered as a quarter of a diamond.

— Insaisissables 3 (2025)

Votre bateau part à quatre heures et quart.

Your boat leaves at four fifteen.

Il est huit heures et quart.

It’s a quarter past eight.

Si je réduis ça au quart, je suis sûr de mon affaire.

If I reduce that to a quarter, I'm sure of my business.

— Jean de Florette (1986)

Je veux un quart de lait.

I want a quart of milk.

C’était Ludwig, de Raditsiobello, qui était de quart.

It was Ludwig from Raditsiobello who was on watch.

Ça s'est déroulé à onze heures et quart.

It took place at a quarter past eleven.

Je suis de quart.

I'm on shift.

— Le Bateau (1981)

Premier quart, à son poste.

First quarter, in his position.

— Le Bateau (1981)

Il est onze heures et quart.

It’s a quarter past eleven.

Quart de puissance.

Quarter power.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Cinq années de travail, soit un quart de sa carrière.

Five years of work, or a quarter of his career.

Il est neuf heures et quart.

It’s a quarter past nine.

« Le quart régulier est resté à son poste. »

The regular watch stayed at its post.

J’ai interrogé les hommes de quart, dit Henrison.

“I questioned the watch officers,” Henrison said.

Je prendrai le premier quart.

I’ll take the first quarter.

Sur quoi se poser, un quart ?

What to land on, a quarter?

— Apocalypse Now (1979)

Le quart Delta sera donc en service dans deux heures.

The Delta shift will therefore be on duty in two hours.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Un quart de litre, ça ne vous dit vraiment rien ?

A quarter liter, does that really mean nothing to you?

— Mystic River (2003)

Un quart de tour.

A quarter turn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je finirai ton quart.

I'll finish your shift.

— La Vie des autres (2006)

Ça s'est produit à onze heures et quart.

It happened at a quarter past eleven.

Il est neuf heures et quart du matin.

It’s quarter past nine in the morning.

Premier quart.

First quarter.

— Le Bateau (1981)

Cette nuit, à trois heures et quart.

Tonight, at a quarter past three.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quart de puissance de poussée.

Quarter thrust power.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il n'y a pas de quart Delta, capitaine.

There’s no Delta shift, Captain.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Un quart du budget, soit cinq millions.

A quarter of the budget, or five million.

Vous avez fait un quart de tour ?

Have you turned it a quarter turn?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Un quart des boîtes sont comme ça.

A quarter of the boxes are like that.

— Parasite (2019)

Je prends le premier quart.

I'll take the first quarter.

Le quart Gamma sera de service à l'arrivée.

The Gamma watch will be on duty upon arrival.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je dîne à sept heures et quart.

I have dinner at seven fifteen.

On venait de changer de quart, au large du Cap Corse.

We had just changed shifts off the coast of Cap Corse.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Six heures et quart.

Quarter past six.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Que diriez-vous d'un quart de million ?

How about a quarter of a million?

Quand un mec a fini son quart, il se couche dans la puanteur du copain.

When a guy finishes his shift, he goes to bed in his buddy's stench.

— Le Bateau (1981)

C’était le lieutenant Jennifer Vickisdotr, de quart à l’aube.

It was Lieutenant Jennifer Vickisdotr, on duty at dawn.

Ça va aller pour ton quart de nuit seul, Cliff ?

Will you be okay on your own for the night shift, Cliff?

— The Dead Don't Die (2019)

Donnez-moi un quart d'impulsion pendant cinq secondes.

Give me a quarter pulse for five seconds.

— Star Trek (2009)

Ton bateau part à quatre heures et quart.

Your boat leaves at four fifteen.

C’était le matelot de quart à bâbord.

He was the port watchman.

Un quart.

A quarter.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

J'aurais déjà vécu un quart de siècle !

I would already have lived for a quarter of a century!

— Chungking Express (1994)

Moi, je ne suis plus qu'au quart de mes capacités.

I'm only at a quarter of my capacity now.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

On change de quart.

We're changing shifts.

— Benni (2019)

Premier quart, paré.

First quarter, ready.

— Le Bateau (1981)