le quart

Prenez les hommes en quart.

Take the men in quarter-finals.

— Le Bateau (1981)

Je prends le premier quart.

I'll take the first quarter.

Il est neuf heures et quart du matin.

It’s quarter past nine in the morning.

Il est quatre heures et quart.

It is four-fifteen.

— Les Fraises sauvages (1957)

Premier quart, paré.

First quarter, ready.

— Le Bateau (1981)

Ça s'est déroulé à onze heures et quart.

It took place at a quarter past eleven.

Un quart du budget, soit cinq millions.

A quarter of the budget, or five million.

Il est neuf heures et quart.

It’s a quarter past nine.

Je prendrai le premier quart.

I’ll take the first quarter.

La mère de Nana vient de finir son quart.

Nana's mother just finished her shift.

Premier quart, à son poste.

First quarter, in his position.

— Le Bateau (1981)

Je finirai ton quart.

I'll finish your shift.

— La Vie des autres (2006)

On change de quart.

We're changing shifts.

— Benni (2019)

Ton bateau part à quatre heures et quart.

Your boat leaves at four fifteen.

J'ai un quart du matin aussi.

I also have a morning shift.

— La petite Véra (1988)

Il est onze heures et quart.

It’s a quarter past eleven.

Si je réduis ces prévisions au quart, je suis absolument sûr de mon affaire.

If I reduce these forecasts by a quarter, I am absolutely certain of my business.

— Jean de Florette (1986)

Cette nuit, à trois heures et quart.

Tonight, at a quarter past three.

— Voyage à Tokyo (1953)