le bras

Il se tourna et désigna largement l’entrée d’un geste du bras.

He turned and gestured broadly toward the entrance with his arm.

Il n'y a pas assez de travail pour tous nos bras.

There isn’t enough work for all of us.

— Henry V (1989)

Il m'enveloppa de ses bras.

He wrapped his arms around me.

Bras ou cou ?

Arm or neck?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Un jour, ma mère m'a mise dans des bras inconnus.

One day, my mother placed me in unfamiliar arms.

— Black (2005)

"Un bras ?"

An arm?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Prenez-moy dans Vos bras !

Take me in your arms!

— The Witch (2016)

Deux bras dans le cul !

Two arms up your ass!

— Irreversible (2002)

Ça me permet de contrôler ces bras.

It allows me to control these arms.

Le policier se saisit du bras du voleur.

The police officer grabs the thief’s arm.

Il a des bras puissants.

He has powerful arms.

Tendez vos bras.

Stretch out your arms.

Elle s'est cassé les deux bras.

She broke both her arms.

Tu as maintenant trois marques sur chaque bras.

You now have three marks on each arm.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il y a six bras.

There are six arms.

— Insaisissables 3 (2025)

Je l'aurai, ce bras.

I'll get that arm.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il avait des bras, des pieds, il avait tout.

He had arms, feet, he had everything.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Vivre pour l'éternité, avec deux bras droits.

Live forever, with two right-hand men.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Combien de bras a une pieuvre ?

How many arms does an octopus have?

Il a de très bons bras.

He has very good arms.

— Princess Bride (1987)

Tout le monde a des avant-bras !

Everyone has forearms!

— Laurence Anyways (2012)

Vous cherchez des bras pour vos mines d'or.

You're looking for workers for your gold mines.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mon mouvement du bras gauche pour dévier le poignard ne marcha pas très bien.

My move to deflect the dagger with my left arm didn’t work very well.

Il ouvrait ses bras à cet horrible garçon.

He opened his arms to that horrible boy.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Leurs bras sont fins.

Their arms are thin.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous avons nos deux jambes et nos deux bras !

We have our two legs and our two arms!

— Les Visiteurs (1993)

Bras, jambes puis tête, c'est ça ?

Arms, legs, then head, right?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

"Son bras fort peut inverser le cours de l'histoire."

His strong arm can change the course of history.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Les troupes avaient beaucoup de bras.

The troops had plenty of arms.

Ce bébé qu'on tient dans nos bras et qui devient notre mission.

This baby we hold in our arms and who becomes our mission.

— Il était Temps (2013)

Bras, seconde et tire.

Arm, shift into second, and pull.

— Marche à l'ombre (1984)

Cette partie du bras fait mal.

This part of my arm hurts.

Bras gauche.

Left arm.

— Chicago (2002)

Imagine ce que je pourrais jouer avec deux bras droits.

Imagine what I could do with two right arms.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Rentrez vos bras, et vos mains.

Bring your arms and hands in.

— Avatar (2009)

Pas de bras, pas de chocolat.

No arms, no chocolate.

Si je trouve celui qui l'a maudit, je lui casserai bras et jambes !

If I find the one who cursed him, I’ll break his arms and legs!

— Our Times (2015)

Vous allez essayer de lever vos deux bras très, très doucement.

You’re going to try to raise both arms very, very slowly.

— Syndromes and a century (2006)

J'ai besoin de ses avant-bras.

I need his forearms.

— Laurence Anyways (2012)

En plus, ils ont des bras.

In addition, they have arms.

— Anaconda (2025)

Ici, je suis vos bras ?

Here, I am in your arms?

— Intouchables (2011)

Remonte l'autre bras, la main près du visage.

Raise the other arm, with your hand near your face.

— Titanic (1997)

Ce gars-là, il a un sacré bras.

That guy’s got quite an arm.

— American Gangster (2007)

L'autre bras !

The other arm!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mettez vos bras autour de moi.

Put your arms around me.

Viens dans nos bras, Pinocchio !

Come into our arms, Pinocchio!

— Pinocchio (2019)

L'autre bras.

The other arm.

M'arracher aux bras de ma mère, comme deux monstres de contes de fées.

Tearing me away from my mother’s arms, like two monsters from a fairy tale.

— Entretien avec un vampire (1994)

Quel bras ?

Which arm?

Il me serrait fort dans ses petits bras.

He held me tightly in his little arms.

— Ménage (1986)

J'ai pas quatre bras !

I don't have four arms!

— Serie Noire (1979)

"SSur Dinde" a des bras puissants.

“SSur Dinde” has strong arms.

— God of Cookery (1996)

C'est l'autre bras.

It's the other arm.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il est bon au tir, il a eu Deluca aux deux bras.

He's a good shot; he hit Deluca in both arms.

— Moonrise Kingdom (2012)

Avec quatre paires de bras, le deuxième filet avançait à toute allure.

With four pairs of arms, the second net was moving at full speed.

Bras en l'air.

Arms in the air.

Bras, jambes puis tête.

Arms, legs, then head.

— J'ai rencontré le Diable (2010)