je vais me faire

I'm going to get…

→ je

phrase Uncommon #20,038

I'm going to get… Usually followed by a verb to say that something will happen to the speaker, as in “I'm going to get fired.” Before a noun, it can mean “I'm going to make myself…”

FR: Je vais me faire un café.

EN: I'm going to make myself a coffee.

Je vais me faire tuer avant toi.

I'll get killed before you do.

— Old Boy (2003)

Je vais me faire tuer, c'est tout.

I'm going to get killed, that's all.

— Police Story (1985)

Je vais me faire virer si je ne le fais pas.

I'll get fired if I don't do it.

C'est un meurtrier, je vais me faire tuer.

He's a murderer; I'm going to get killed.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je vais me faire un sandwich.

I'm going to make myself a sandwich.

Je vais me faire virer.

I'm going to get fired.

Je vais me faire virer aujourd'hui.

I'm going to get fired today.

— Plus fort que moi (2025)

Je vais me faire bronzer un peu.

I'm going to get a little sun.

— Incendies (2010)

Est-ce que je vais me faire virer pour ça ?

Am I going to get fired for this?

— Shelter (2026)

Je vais me faire belle.

I'm going to get all dolled up.

— Black (2005)

Je vais me faire du pognon et lui racheter la moto.

I'm going to make some money and buy the motorcycle off him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je vais me faire un café.

I'm going to make myself a coffee.

Je vais me faire sermonner !

I'm going to get a lecture!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je vais me faire Ghetto Pat.

I'm going to get Ghetto Pat.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je sais que je vais me faire virer.

I know I’m going to get fired.

Je vais me faire disputer.

I'm going to get told off.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vais me faire défoncer en anglais.

I'm going to get my ass kicked in English.

— Demain tout commence (2016)

Je vais me faire virer si on continue.

I'm going to get fired if we continue.

— Ratatouille (2007)

Je crois que je vais me faire discret.

I think I'll keep a low profile.

— Running Man (2025)

Je vais me faire rembourser.

I'm going to get a refund.

— Marty Supreme (2025)