hurry up
Dépêchez-vous, les bébés !
Hurry up, babies!
— Roma (2018)
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Please hurry up.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Dépêchez-vous d'aller déjeuner.
Hurry up and go have lunch.
— Salé, Sucré (1994)
Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
Hurry up or you'll be late for lunch.
Vite, dépêchez-vous.
Quick, hurry up.
— La Grande Vadrouille (1966)
Dépêchez-vous, je vous prie !
Hurry, please!
Dépêchez-vous, plus qu'une minute !
Hurry up, only one minute left!
— M le maudit (1931)
Dépêchez-vous !
Hurry up !
— Le vent se lève (2006)
Dépêchez-vous imbéciles !
Hurry up, you idiots!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Dépêchez-vous, il y a personne.
Hurry, there's nobody here.
— Volver (2006)
Dépêchez-vous, les mecs !
Hurry up, guys!
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
Hurry up, will you?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Ceux qui sont devant, dépêchez-vous !
Those in front, hurry up!
— Dernier train pour Busan (2016)
Dépêchez-vous de venir !
Hurry and come!
Dépêchez-vous tout le monde.
Hurry everyone.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !
Hurry up, girls, you’re going to be late!
Dépêchez-vous, s'il-vous-plaît.
Hurry up, please.
— 3 Idiots (2009)
Dépêchez-vous d'aller à l'hôpital.
Hurry up and go to the hospital.
— Assassination (2015)
Il arrive, dépêchez-vous !
He's coming, hurry up!
— F1® Le Film (2025)
Dépêchez-vous ou vous serez en retard !
Hurry up or you'll be late!
Vite, dépêchez-vous !
Quick, hurry!
— Parasite (2019)
Dépêchez-vous, le bus vous attend.
Hurry up, the bus is waiting for you.
— Benni (2019)
Allez, dépêchez-vous.
Come on, hurry up.
Dépêchez-vous, putain !
Hurry up, damn it!
M. Chandrabhan, dépêchez-vous.
Mr. Chandrabhan, hurry up.
— Article 15 (2019)
Maître, dépêchez-vous, vous aussi !
Master, hurry up too!
Dépêchez-vous ou on va être en retard.
Hurry up or we'll be late.
Allons, dépêchez-vous.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Dépêchez-vous, je suis pressé.
Hurry up, I'm in a rush.
— A Taxi Driver (2017)
Je vous en prie, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous, on mange dans dix minutes !
Hurry up, we're eating in ten minutes!
— Funny Games (1997)
Dépêchez-vous, vous pouvez encore les avoir.
Hurry up, you can still get them.
— La Guerre des étoiles (1977)
Dépêchez-vous de vous mettre en sécurité.
Hurry and get to safety.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Dépêchez-vous, aidez-moi.
Hurry up, help me.
Dépêchez-vous, les filles !
Hurry up, girls!
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Please hurry.
Dépêchez-vous, une civière.
Hurry, a stretcher.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
Hurry up and bring me something to drink!
Venez, dépêchez-vous !
Come on, hurry up!
— Sacrifices of War (2011)
Dépêchez-vous pour le dîner.
Hurry up for dinner.
Dépêchez-vous, le spectacle va commencer !
Hurry up, the show is about to start!
— Pinocchio (2019)
Allez, dépêchez-vous !
— Carnets de voyage (2004)
Dépêchez-vous, quoi !
Hurry up, will you!
— Cours, Lola, cours (1998)
Dépêchez-vous avec l'eau !
Hurry up with the water!
— Pour une poignée de dollars (1964)
Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
Hurry up or you'll miss the coach.
Vite, dépêchez-vous avant qu'ils ne tentent quelque chose !
Quick, hurry before they try something!
— Insaisissables 2 (2016)
Dépêchez-vous, je vous en prie.
Non, on me tire dessus, dépêchez-vous !
No, they're shooting at me, hurry up!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
Hurry up, or you'll miss the train.
J'obéirai, mais dépêchez-vous !
I’ll obey, but hurry up!
— Le Cinquième Élément (1997)
Dépêchez-vous.
Hurry up.
— Il était Temps (2013)
Dépêchez-vous et fermez la porte !
Hurry and close the door!
Tous ceux qui peuvent, dépêchez-vous !
Everyone who can, hurry up!
Dépêchez-vous, il ne reste que quelques places !
Hurry, there are only a few spots left!
Monsieur, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Sir, please hurry up.
— Masaan (2015)
Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
Hurry up, guys, you’re going to be late!
Dépêchez-vous, vite !
Hurry, quickly!
Dépêchez-vous de rentrer.
Hurry back.
— Princesse Mononoké (1997)
Dépêchez-vous s'il vous plaît.