la sécurité

La sécurité n'a jamais nui à personne.

Safety has never hurt anyone.

— De tout cœur (1998)

La sécurité est plus faible le matin, mais il y a quand même un risque.

Security is lower in the morning, but there is still a risk.

— Rang de Basanti (2006)

Dites-leur de renforcer la sécurité !

Tell them to increase security!

— Akira (1988)

La sécurité monte.

Security is increasing.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Elles cherchent l'oseille, la sécurité.

They’re looking for money and security.

— Intouchables (2011)

La sécurité des systèmes d'information protège contre l'espionnage industriel.

Information systems security protects against industrial espionage.

Et la sécurité ?

And what about security?

— Les Affranchis (1990)

J'appelle la sécurité si vous ne reculez pas.

I'll call security if you don't back off.

C'est pour la sécurité nationale.

It's for national security.

La sécurité publique de Rio de Janeiro..

Public safety in Rio de Janeiro.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et la sécurité y est optimale.

And the security there is optimal.

— Paddington 2 (2017)

La sécurité pour mon peuple.

Safety for my people.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

La sécurité est la principale préoccupation.

Safety is the main concern.

La sécurité n'est pas assurée.

Security is not guaranteed.

La sécurité avant tout, CASE.

Safety first, CASE.

— Interstellar (2014)

C'est pour la sécurité de nos citoyens.

It's for the safety of our citizens.

— Wicked (2024)

La sécurité restera la priorité du Ministère.

Security will remain the Ministry's priority.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La sécurité prime avant tout.

Safety comes first.

La sécurité a été l'une des principales préoccupations de la Marine.

Safety has been one of the Navy's main concerns.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Comme la paix et la sécurité.

Like peace and security.

— White Snake (2019)

L'illusion de la sécurité.

The illusion of security.

— Fight Club (1999)

Appelez la sécurité !

Call security!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La sécurité avant tout.

Safety first.

— The Rip (2026)

Mais il faudra quand même passer la sécurité.

But you'll still have to go through security.

— Zootopie 2 (2025)

Appelez la sécurité.

Call security.

Tom a appelé la sécurité.

Tom called security.

Je vais appeler la sécurité.

I'll call security.

La sécurité !

Security!

— Une seconde mère (2015)

La sécurité d'abord.

Safety first.

J'ai appelé la sécurité.

I called security.

Voyons qui d'autre va jouer la sécurité.

Let's see who else is going to play it safe.

— F1® Le Film (2025)

Que fabrique la sécurité ?

What does security produce?

— Ghost in the Shell (1995)

Si quelqu'un lève la voix, on l'accuse de menacer la sécurité nationale.

If someone raises their voice, they’re accused of threatening national security.

— Article 15 (2019)

La sécurité ?

Security?

— Les Affranchis (1990)

C'est la sécurité financière.

It's financial security.

— Crime 101 (2026)

Défais la sécurité.

Disengage the safety.

— La Cité des hommes (2007)

Aha, la sécurité !

Oh, safety!

— PK (2014)

La sécurité avant tout, n'est-ce pas ?

Safety first, right?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Yanni aussi a appelé la sécurité.

Yanni also called security.

La sécurité est la chose la plus importante.

Safety is the most important thing.

Voulez-vous appeler la sécurité ?

Do you want to call security?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il est clair que la sécurité est maximum.

It is clear that security is maximum.

Dois-je appeler la sécurité ?

Should I call security?

Vous ne pouvez pas garantir la sécurité de votre propre équipage.

You can’t guarantee the safety of your own crew.

— Star Trek Into Darkness (2013)

La sécurité est mise ?

Is security in place?

— The Machinist (2004)

La sécurité.

Safety.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Appelle la sécurité !

Call security!

Vous appelez la sécurité ?

Are you calling security?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

La stabilité et la sécurité.

Stability and security.

— Le Conformiste (1971)

Appelle la sécurité.

Call security.

Capitaine, la sécurité de la Fédération peut être en jeu.

Captain, the security of the Federation may be at stake.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

La sécurité du pays est en jeu.

The country's security is at stake.

La sécurité de la fédération était en jeu.

The security of the federation was at stake.

— Starship Troopers (1997)

Menacer la sécurité à bord n'a rien de drôle.

Endangering safety on board is no laughing matter.

— Avengers (2012)

L'image parfaite de la tranquillité, de la sécurité.

The very picture of tranquility and security.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.

This company is indifferent to the safety of its employees.

Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.

If you don't leave immediately, I'll have to call security.

Et bien sûr, la gestion de la sécurité.

And of course, security management.

— Aucun autre choix (2025)

Pourquoi quitterait-il la sécurité de l'Habitat ?

Why would he leave the safety of the Habitat?

— Seul sur Mars (2015)

La sécurité avant tout, Cooper.

Safety first, Cooper.

— Interstellar (2014)

C'est une mission dangereuse, veillez à la sécurité de Han Ziang.

This is a dangerous mission. Make sure Han Ziang stays safe.

— The Wandering Earth (2019)

Ici la sécurité.

Security here.

— Space Seed (1967)