de revenir

to come back

→ de

phrase Common #6,450

to come back Here, de introduces the infinitive revenir after a preceding verb or expression; it usually isn’t translated separately.

FR: Elle a décidé de revenir demain.

EN: She decided to come back tomorrow.

Dis à l'autre gars de revenir.

Tell the other guy to come back.

— Better Days (2019)

Promets-moi de revenir.

Promise me you'll come back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il ne risque pas de revenir de sitôt.

He's not likely to be back anytime soon.

— Le Patient anglais (1996)

Tu m'avais promis de revenir.

You had promised me you'd come back.

— Serie Noire (1979)

Et puis, il refuserait de revenir.

And then he would refuse to come back.

— Pas un de moins (1999)

Je t'ordonne de revenir !

I order you to come back!

— Les Visiteurs (1993)

Je promets de revenir tôt.

I promise to come back early.

Je vous implore de revenir sur votre décision.

I implore you to reconsider your decision.

Dis à cette femme de revenir.

Tell that woman to come back.

Je vous prie de revenir.

Please come back.

Défense de revenir avant un mois.

Do not return before a month has passed.

— Army of Shadows (1969)

Il m'a promis de revenir rapidement.

He promised me he would come back soon.

Ils ne cessent de revenir.

They keep coming back.

— Princesse Mononoké (1997)

Alors comme ça, t'as quand même décidé de revenir ?

So, you decided to come back after all?

— Shaolin Soccer (2001)

Tâchez de revenir indemne.

Try to come back unharmed.

Haku, je te promets de revenir.

Haku, I promise I'll come back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce sera bon de revenir en homme libre.

It will be good to come back a free man.

Ils lui ont tous demandé de revenir après avoir maigri.

They all asked him to come back after he had lost weight.

— Grave (2017)

Elle l'implora de revenir.

She begged him to come back.

Tu m'as dit de revenir au point de départ et c'est ce que j'ai fait.

You told me to go back to the starting point, and that's what I did.

— Princess Bride (1987)

Elle l'a imploré de revenir.

She begged him to come back.

Sur le chemin de Mexico, on lui ordonna de revenir.

On the way to Mexico City, he was ordered to turn back.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Qui t'a dit de revenir ?

Who told you to come back?

— Adieu ma concubine (1993)

Tu refuses de revenir ?

Are you refusing to come back?

— Les Diaboliques (1955)

Nous rêvons de revenir dans notre appartement.

We dream of returning to our apartment.

Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.

Unfortunately, I have to ask you to come back tomorrow.

Il est pas prêt de revenir.

He's not likely to come back anytime soon.

— American Gangster (2007)

Je te promets de revenir et de finir ce que j'ai commencé !

I promise I'll come back and finish what I started!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je vous promets de revenir.

I promise I’ll come back.

— Le Château ambulant (2004)

Mais on nous a donné la chance de revenir.

But we were given the chance to come back.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Qui t'a demandé de revenir ?

Who asked you to come back?

— A Bad Son (1980)

T'es pas obligée de revenir.

You don't have to come back.

— Tout sur ma mère (1999)

Assure-toi de revenir à temps.

Make sure you get back in time.

— Big Fish & Begonia (2016)

Savez-vous si Steerforth a prévu de revenir ?

Do you know if Steerforth plans to come back?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom a dit à Marie de revenir plus tard.

Tom told Mary to come back later.

Il a promis de revenir, mais n'a pas dit quand.

He promised to come back, but he didn't say when.

Les dauphins ne risquent-ils pas de revenir ?

Isn't there a risk that the dolphins might come back?

— The Mermaid (2016)

Elle avait promis de revenir avant la nuit.

She had promised to return before nightfall.

Pas le temps de rentrer, de dormir et de revenir.

No time to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)

Il faut leur ordonner de revenir.

They must be ordered to return.

— Salyut-7 (2017)

Tu as bien fait de revenir.

You did the right thing by coming back.

— Police Story (1985)

Faut que je sois sûr de revenir.

I need to be sure I'm coming back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça te ferait plaisir de revenir habiter aux Romarins ?

Would you like to come back and live at Les Romarins?

— Manon des sources (1986)

Pars, et c'est pas la peine de revenir.

Leave, and don't bother coming back.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tom a promis de revenir à la maison plus tôt ce soir.

Tom promised to come home early tonight.