le seuil

Tu dois la porter pour franchir le seuil, Ray.

You have to carry it across the threshold, Ray.

La puissance n'avait jamais atteint un tel seuil avant.

Power had never reached such a threshold before.

— Bugonia (2025)

Le nombre d'ogives reste inférieur au seuil de détonation.

The number of warheads remains below the detonation threshold.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je ne partirai pas de votre seuil.

I will not leave your threshold.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est le seuil.

That's the threshold.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il vient à votre seuil avec le cœur lourd.

He comes to your doorstep with a heavy heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous avons bavardé sur le seuil de votre porte.

We chatted on your doorstep.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Faut pas franchir un certain seuil.

You mustn't cross a certain threshold.

— Le Bateau (1981)

On est en dessous du seuil critique.

We’re below the critical threshold.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous êtes au seuil de l'existence.

You are on the threshold of existence.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)