space, room, area
Rétablissement de la matrice espace.
Space matrix restoration.
— Star Trek, le film (1979)
En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
In France, you have to put a space before an exclamation mark.
Dans un autre espace.
In another space.
— La La Land (2016)
Finissez cette page et laissez un espace en bas.
Finish this page and leave a space at the bottom.
Il y a un espace.
There is a space.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Il y a un espace, en blanc, ici.
There is a space, in white, here.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je viole ton espace ?
Am I violating your space?
— Une bataille après l'autre (2025)
Il manque une espace avant les deux points.
There is a missing space before the colon.
Espace, frontière de l'infini.
Space, the frontier of infinity.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Liu Qi n'est pas dans son espace de vie.
Liu Qi isn't in his living area.
— The Wandering Earth (2019)
Il me faut mon propre espace pour étudier.
I need my own space to study.
Le Pr Jones a besoin d'espace.
Professor Jones needs space.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
J'ai besoin d'espace.
I need space.
Vérifiez votre espace à proximité, les gars.
Check the area around you, guys.
— En terrain miné (2014)
Cet espace est trop réduit pour nous.
This space is too small for us.
Tout cet espace rien que pour toi ?
All this space just for you?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Britt veut son espace, ça fait des mois !
Britt wants her own space, she's been wanting it for months!
— Reconnu coupable (2026)
Explorer l’espace exige de la précision.
Exploring space requires precision.
Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
A household is a group that shares the same living space and finances.
Cet espace que nous devons changer en cieux.
This space that we must transform into heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
Contrôle code, espace moins zéro.
Code check, space minus zero.
— Jurassic Park (1993)
Elle peut facilement détruire la barrière d'un espace parallèle !
She can easily destroy the barrier of a parallel dimension!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On a besoin d'espace.
We need space.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Yanni était dans un espace sûr.
Yanni was in a safe space.
Tu as jeté Shiki dans un espace parallèle !
You threw Shiki into a parallel universe!
Utiliser cet espace que la dictature a dû céder et qu'on a gagné.
Use this space that the dictatorship had to give up and that we won.
— No (2012)
John a besoin de son espace.
John needs his space.
L’espace d’un instant, cette terreur me saisit.
For a moment, terror seized me.
Et trouver un espace dégagé.
And find an open space.
Je ne dispose pas d’espace pour ces vêtements.
I don't have room for these clothes.
Vous violez mon espace.
You are violating my space.