Yap.Town

sur le chemin

on the way

→ sur
phrase Common #7,982
on the way Can also mean “in the way” when something is obstructing a path.
FR: On s’arrêtera sur le chemin.
EN: We’ll stop on the way.

L'ex-percepteur a été tué sur le chemin de sa maison.

The former tax collector was killed on the way home.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.

His car broke down on the way.

Quand il pleut, il passe beaucoup d'eau sur le chemin.

When it rains, a lot of water runs along the path.

— Jean de Florette (1986)

C'est sur le chemin de Milwaukee.

It's on the way to Milwaukee.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Sur le chemin, fils de pute !

Get out of the way, son of a bitch!

— Porn in the Hood (2012)

Je suis sur le chemin.

I'm on the way.

Vous serez sur le chemin de l'Italie.

You will be on your way to Italy.

— Le Conformiste (1971)

Elles suivent ce rail sur le chemin.

They follow this rail along the path.

— Jurassic Park (1993)

On mangera sur le chemin.

We’ll eat along the way.

Nous devons frapper sur le chemin, avant la gare.

We need to strike on the path, before the station.

— Assassination (2015)

Sur le chemin des pèlerins venant de l'Orient !

On the path of pilgrims coming from the East!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Allez sur le chemin de l'amour.

Follow the path of love.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'étais sur le chemin du travail.

I was on my way to work.

Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.

I’m repairing the radio I found on the way home.

Il n'y a personne sur le chemin.

There is no one on the path.

— Troupe d'Élite (2007)

Ces chaises sont sur le chemin.

These chairs are on the way.

Je suis sur le chemin du travail.

I'm on my way to work.

Il se perdit sur le chemin du village.

He got lost on the way to the village.

Elle a mis sa fillette dans sa poussette et s'est engagée sur le chemin.

She put her little girl in her stroller and set off along the path.

On est sur le chemin.

We are on the way.

Tu es sur le chemin de la réussite.

You’re on the path to success.

Il est sur le chemin.

He is on the way.

Un signe du ciel sur le chemin du Graal.

A sign from heaven on the path to the Grail.

Sur le chemin de Mexico, on lui ordonna de revenir.

On the way to Mexico City, he was ordered to turn back.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous sommes sur le chemin de la maison.

We are on our way home.

Elle s'évanouit sur le chemin.

She fainted on the way.

— The Road Home (1999)

J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.

My wallet was stolen on my way to the office.

Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.

Please remember to post the letter on the way home.

Ma moto est tombée en panne sur le chemin.

My motorcycle broke down on the way.

Va à droite sur le chemin.

Go right on the path.

— Un Soleil (2019)

Il y a un bon nombre de bandits sur le chemin de la ville.

There are quite a few bandits on the road to the city.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Marchons, marchons sur le chemin de la liberté.

Let us walk, let us walk on the path to freedom.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Sa voiture tomba en panne sur le chemin.

His car broke down on the way.

Vous êtes sur le chemin.

You are on the way.

Il est sur le chemin de son domicile.

He is on his way home.

Comment peut-on se perdre sur le chemin du lycée ?

How can you get lost on the way to high school?

— Your Name. (2016)

Il n'y a qu'une sortie sur le chemin.

There’s only one way out on the path.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je suis sur le chemin de la maison en revenant du travail.

I'm on my way home from work.

Nous pouvons discuter sur le chemin.

We can chat on the way.

Je me suis arrêté au supermarché sur le chemin de la maison.

I stopped at the supermarket on my way home.

C'est sur le chemin.

It's on the way.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.

I ran into Yoko on the way to the theater.

Je suis sur le chemin de la maison.

I'm on my way home.

Natsumi et Nagi étaient cependant sur le chemin.

Natsumi and Nagi, however, were on the way.

— Les Enfants du temps (2019)

Oui, je suis sur le chemin.

Yes, I'm on the way.

— Burning (2018)

Et bien, tu es libre de danser sur le chemin de la maison.

Well, you're free to dance on your way home.

— Jojo Rabbit (2019)