le courage

Un peu de courage, patience.

Hang in there, be patient.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il désigne une forme de courage extrême et une incroyable détermination.

It signifies a form of extreme courage and incredible determination.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

C'est une très belle preuve de courage que vous nous donnez.

You’re setting a wonderful example of courage for us.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ils n'ont pas de courage.

They have no courage.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quel courage de vous infliger ça.

What courage to put yourself through that.

— Fight Club (1999)

Nous saluons leur courage.

We applaud their courage.

— Alien³ (1992)

Quel courage, et quel stratagème.

What courage, and what a stratagem.

— Full River Red (2023)

Mais je manque de courage.

But I don't have the courage.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Cependant les voyageurs se défendaient avec courage.

However, the travelers defended themselves courageously.

Nous saluons leurs efforts et leur courage.

We commend their efforts and courage.

— Haider (2014)

Allons, un peu de courage !

Come on, a little courage!

— Le Garde du corps (1961)

Il disait que je m'en tirerais, et que nous devions garder courage.

He said that I would get through it, and that we had to keep our spirits up.

— L'Échine du diable (2001)

Je te souhaite courage.

I wish you strength.

— The Money Maker (2026)

Peut-être pas sur le champ de bataille, mais il y a plusieurs formes de courage.

Maybe not on the battlefield, but there are many forms of courage.

— Gladiator (2000)

Les gamins d'aujourd'hui n'ont pas une once de courage.

Kids these days don't have an ounce of courage.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous avez beaucoup de courage.

You have a lot of courage.

Un acte de courage ou qui vaut la peine ?

An act of courage, or one that is worthwhile?

Allez, courage !

Come on, be brave!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il n'est certainement pas sans courage.

He is certainly not lacking in courage.

J'ai pris mon courage à deux mains et je suis entré.

I summoned up my courage and went in.

Montre un peu de courage, allez.

Show some courage, come on.

Beaucoup de courage.

Good luck.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Seetha, c'est mon courage qui me pousse.

Seetha, it’s my courage that drives me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quel courage.

What courage!

— Le vent se lève (2006)

La situation s'améliore, alors courage !

The situation is improving, so hang in there!

Vous gardez vos comptes, je vais garder mon courage !

You can keep your accounts; I’ll keep my courage!

— Tumbbad (2018)

Nous ne perdrons pas courage.

We will not lose courage.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous allez voir que notre courage est égal au vôtre.

You'll see that we're just as brave as you are.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous manquez de courage ?

Do you lack courage?

— De tout cœur (1998)

Jamais quelque chose ne m'a demandé autant de courage.

Nothing has ever required so much courage from me.

— Silent Voice (2016)

Leur courage ne tient qu'à un fil.

Their courage is hanging by a thread.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Grande sœur, courage !

Big sister, be brave!

— Your Name. (2016)

Nous leur donnerons une leçon de peur et de courage.

We will teach them a lesson in fear and courage.

— Rang de Basanti (2006)

Et que tout courage ait sombré dans l'oubli.

And may all courage have sunk into oblivion.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu as beaucoup de courage.

You have a lot of courage.

Le pardon est un acte de courage, pas de soumission.

Forgiveness is an act of courage, not submission.

Allez, courage.

Come on, be brave.

— Le Cercle des neiges (2023)

Un cœur plein de courage.

A heart full of courage.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Avec foi et courage, on finit toujours par gagner.

With faith and courage, you always end up winning.

— Lagaan (2001)

Sache que, sans courage, on couche pas avec les belles femmes.

You should know that without courage, you don't sleep with beautiful women.

— La Main de Dieu (2021)

Ceci a besoin d'un certain courage.

This requires a certain amount of courage.

Ma petite-fille m'a parlé de vous et de votre grand courage.

My granddaughter told me about you and your great courage.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.

Everyone praised Ken for his great courage.

Un peu de courage.

A little courage.

— Rang de Basanti (2006)

Les Hommes sont encore là, avec assez de courage et de forces pour le défier.

The men are still there, with enough courage and strength to defy him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ta grand-mère t'a élevé toute seule, elle a beaucoup de courage.

Your grandmother raised you all by herself. She’s very brave.

— King of Comedy (1999)

On n'a rien fait encore, on manque de courage.

We haven't done anything yet; we lack the courage.

— La dolce vita (1960)

Ne perdez pas courage.

Don’t lose heart.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'ai pas eu assez de courage.

I didn't have enough courage.

— De tout cœur (1998)

Quel courage !

What courage!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Courage, Merry.

Courage, Merry.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Courage, Bob.

Courage, Bob.

— Une bataille après l'autre (2025)

Courage Nino.

Courage, Nino.

— Le repentir (1987)

Courage, je vais essayer de vous aider.

Hang in there; I'll try to help you.

— Rome, ville ouverte (1945)

Courage, Ron.

Courage, Ron.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Courage, fils.

Courage, son.

— Apocalypse Now (1979)

Courage, continuez, continuez.

Keep going, keep going.

— Mon voisin Totoro (1988)

Courage, courage.

Courage, courage.

— Amarcord (1973)

Courage, Yuzuru.

Courage, Yuzuru.

— Silent Voice (2016)