que tu partes

that you leave

→ que

phrase Uncommon #10,052

that you leave Used after expressions like wanting, needing, suggesting, or it being time for someone to leave. This is the subjunctive form of partir.

FR: Je pense qu'il faut que tu partes maintenant.

EN: I think you need to leave now.

Je veux pas que tu partes, c'est tout.

I just don't want you to leave, that's all.

— Blow Out (1981)

Je crois qu'il vaudrait mieux que tu partes.

I think you'd better leave.

Suffit, je veux que tu partes !

That's enough, I want you to leave!

— Princesse Mononoké (1997)

Faut que tu partes.

You have to leave.

C'est pour ça que je veux que tu partes.

That's why I want you to leave.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai besoin que tu partes.

I need you to leave.

Qu'est-ce que ça peut nous faire que tu partes.

Why should we care if you leave?

— La dolce vita (1960)

Alors il faut que tu partes de bonne heure.

So you need to leave early.

— Caché (2005)

C'est dommage que tu partes.

It's a shame you're leaving.

Mais c'est dommage que tu partes.

But it’s a shame you’re leaving.

— Amarcord (1973)

Je veux que tu partes d'ici.

I want you to leave here.

— Incendies (2010)

Mieux vaut que tu partes.

You'd better leave.

Je veux juste que tu partes.

I just want you to leave.

Il faut que tu partes.

You have to go.

— L'Ultime Héritier (2026)

Avant que tu partes, dis-moi ton nom.

Before you leave, tell me your name.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il vaut mieux que tu partes.

You'd better leave.

— Qui suis-je (2014)

Je veux que tu partes.

I want you to leave.

J'aimerais que tu partes.

I wish you would leave.

À moins que tu partes pour autre chose.

Unless you’re leaving for something else.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'apprécierais que tu partes.

I would appreciate it if you left.

Non, je ne veux pas que tu partes.

No, I don't want you to leave.

Il faut que tu partes d'ici.

You have to get out of here.

Je suis désolée, Nina, mais j'aimerais que tu partes.

I'm sorry, Nina, but I'd like you to leave.

— La Femme de ménage (2025)

Il est temps que tu partes.

It's time for you to go.

— Fight Club (1999)

C'est du fric propre, pour que tu partes avec moi.

It’s clean money, so you can come with me.

— Amours chiennes (2000)

Je ne sais pas si tu pars tout de suite, mais je veux que tu partes.

I don't know if you're leaving right away, but I want you to leave.

J'espère certainement que tu partes.

I certainly hope you leave.

Je ne veux pas que tu partes.

I don't want you to leave.

— Y tu mamá también (2001)

Il faut vraiment que tu partes ?

Do you really have to leave?

Allez, il est temps que tu partes.

Come on, it's time for you to leave.

— Incendies (2010)

Il faut que tu partes, maintenant ?

Do you have to leave now?

— L'Ultime Héritier (2026)