take off, remove
Ôte-toi de sur moi !
Get off me!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ôte-la.
Take it off.
Allez, ôte-toi de là.
Come on, get out of here.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Ôte ton chapeau !
Take off your hat!
Ôte ton manteau et vide tes poches !
Take off your coat and empty your pockets!
On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
We take off our hats when we enter a classroom.
Ôte-toi de là.
Get out of there.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
J'ôte la croûte et les antennes.
I remove the crust and the antennae.
— La vie est belle (1997)
Ôte ça.
Take that off.
— Nos années sauvages (1990)
Ôte-toi de là !
Get out of here!
Cela m'ôte un poids de la poitrine.
It takes a weight off my chest.
Ôte tes fringues, bordel !
Take your clothes off, damn it!
— La Cité de Dieu (2002)
Ôte ton casque et dis-moi ton nom.
Take off your helmet and tell me your name.
— Gladiator (2000)
Je l'ôte ?
Should I take it off?
— The Little Thief (1988)
Ôte tes pattes de ma bagnole.
Get your hands off my car.
— Serie Noire (1979)
Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
Take off your shoes before entering the bedroom.
J'ôte mon chapeau.
I take off my hat.
Ôte ton chapeau.
Take off your hat.
Qui m'ôte la vie ?
Who is taking my life from me?
— Guerre et Paix (1968)
Ôte tes vêtements !
Take off your clothes!
Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.
Take off your hat when you enter a room.
Ça vous ôte l'envie d'écrire.
It takes away your desire to write.
— Tout sur ma mère (1999)
Et là, ôte tes fesses de ce tabouret !
And now, get your butt off that stool!
— Cinema Paradiso (1988)
Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
Take off your coat and make yourself at home.
Je t'en prie, je suis un gentilhomme, ne m'ôte pas mon unique certitude.
Please, I’m a gentleman—don’t take away my only certainty.
— La grande bellezza (2013)
Vous voulez quoi, que j'ôte mon pantalon ?
What do you want, for me to take off my pants?
Je n'ôte jamais mon masque en public.
I never take off my mask in public.
— Don Juan DeMarco (1994)
J'ôte la casquette ?
Should I take off my cap?
— Intouchables (2011)