que je te le dise

Il fallait que je te le dise.

I had to tell you.

— Douleur et gloire (2019)

Autant que je te le dise moi-même.

I might as well tell you myself.

Il faut que je te le dise.

I have to tell you.

Tu n'espères pas vraiment que je te le dise, si ?

You’re not really expecting me to tell you, are you?

Ne sors pas avant que je te le dise.

Don't go out until I tell you to.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Combien de fois il faut que je te le dise ?

How many times do I have to tell you?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je te le dise !

Don’t stop until I tell you to!

Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !

Don't move until I tell you!

Tu ne m'aimeras peut-être plus, mais il faut que je te le dise.

You may not love me anymore, but I have to tell you.

— Le Conformiste (1971)

Tu veux que je te le dise ?

Do you want me to tell you?