that you haven't
Que tu n'aies pas compris n'exclut pas le fait que d'autres puissent le faire.
The fact that you didn’t understand doesn’t rule out the possibility that others might.
— La grande bellezza (2013)
J'aimerais vraiment que tu n'aies pas fait cela.
I really wish you hadn't done that.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais entendu parler de nous.
I can't believe you've never heard of us.
Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
It's surprising that you haven't heard anything about his wedding.
Faire que tu n'aies jamais existé.
Make it so you never existed.
— Quand passent les cigognes (1957)
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
It's a shame you couldn't come.
Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le mouton ?
How is it that you didn't see the sheep?
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
I can't believe you didn't recognize your own brother.
C'est bien que tu n'aies pas mis le feu à la maison.
It's a good thing you didn't set the house on fire.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Il est probablement bouleversé que tu n'aies pas emménagé.
He’s probably upset that you didn’t move in.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)