le chemin

Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.

You'll have to walk the rest of the way without me.

J'ai peur qu'ils continuent à suivre un si mauvais chemin !

I'm afraid they'll continue down such a bad path!

Tu sais, papa s'est trompé de chemin.

You know, Dad took the wrong path.

— Mon voisin Totoro (1988)

La vie est un long chemin.

Life is a long road.

Je suis le même chemin chaque matin.

I take the same route every morning.

Je ne veux pas être sur votre chemin, mon amie.

I don't want to be in your way, my friend.

— La petite Véra (1988)

J'ai compris que t'as fait pas mal de chemin.

I understand you've come a long way.

— L'Ultime Héritier (2026)

On a parcouru un sacré chemin.

We've come a long way.

Vous devez faire le reste du chemin sans moi.

You have to go the rest of the way without me.

Ce petit chemin mène à la rivière.

This small path leads to the river.

Nous avons encore du chemin à faire.

We still have a long way to go.

— Black (2005)

M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.

Mr. Smith lost his way in the thick fog.

Je trouverai mon propre chemin de retour.

I'll find my own way back.

C'est le seul chemin.

This is the only way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Allez, plus qu'un bout de chemin.

Come on, just a little farther to go.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Passez votre chemin.

Move on.

J'ai fait un long chemin pour te voir.

I came a long way to see you.

Quel chemin as-tu choisi ?

Which path did you choose?

C'est un long chemin jusqu'à Zurich.

It's a long way to Zurich.

— Oppenheimer (2023)

Un simple chemin à la bonté a besoin d'un plan surnaturel.

A simple path to goodness requires a supernatural plan.

— The Man from Earth (2007)

Vous pouvez passer votre chemin..

You can move along.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il reste encore beaucoup de chemin à faire.

There's still a long way to go.

Quand tu sortiras, suis ton propre chemin !

When you go out, follow your own path!

— Adieu ma concubine (1993)

On devrait peut-être demander notre chemin à quelqu'un.

Maybe we should ask someone for directions.

De temps en temps, je prends un collègue qui est sur le même chemin que moi.

Every now and then I pick up a colleague who is on the same path as me.

On a fait du chemin ensemble.

We've come a long way together.

Il y a un entrepôt au bout du chemin.

There is a warehouse at the end of the road.

Par quel chemin t'en vas-tu ?

Which way are you going?

Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

You should have asked him which way to go.

Tel est votre chemin.

This is your path.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les autres doivent trouver leur propre chemin.

Others must find their own way.

Le meilleur chemin, c'est par le fleuve.

The best way is by the river.

Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.

Education reform still has a way to go.

Nous sommes à la moitié du chemin.

We’re halfway there.

Je me suis peut-être trompé de chemin.

Perhaps I took the wrong path.

— La vie est belle (1997)

Il n'y a pas d'autre chemin.

There is no other way.

— Dernier train pour Busan (2016)

Moitié du chemin, Tug.

Halfway there, Tug.

— En terrain miné (2014)

Il a pris un mauvais chemin.

He took the wrong path.

— Oppenheimer (2023)

C'est le plus court chemin vers les dortoirs.

It's the shortest route to the dormitories.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Le Lisan al-Gaib trouvera Son chemin là où nul homme n'est allé.

The Lisan al-Gaib will find His way where no man has gone before.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Qu'il nous conduise le long de Son chemin.

May He lead us along His path.

Chemin le plus court de Baker Street à Big Ben ?

What is the shortest route from Baker Street to Big Ben?

— Paddington 2 (2017)

Quel chemin ?

Which way?

— Ratatouille (2007)

Continuons notre chemin.

Let's continue on our way.

— L'Arche russe (2002)

Tout au bout du chemin.

At the very end of the road.

— Les Choristes (2004)

Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.

You should have asked him which way to go.

J'ignore pourquoi tu as quitté le droit chemin.

I don't know why you strayed from the right path.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Nous avons encore un long chemin à faire.

We still have a long way to go.

J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.

I ran all the way home.

La petite maison au bout du chemin est à vendre.

The small house at the end of the road is for sale.

Et avant que tu prennes le mauvais chemin.

And before you take the wrong path.

— Carandiru (2003)

Il n’y a pas de chemin.

There is no path.

— Zootopie 2 (2025)

Je crois qu'il a choisi le mauvais chemin.

I think he chose the wrong path.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom a encore beaucoup de chemin à faire.

Tom still has a long way to go.

Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.

He stopped to decide which way to take.

On a fait la moitié du chemin.

We're halfway there.

Il y a de nombreux marchands de fruits le long du chemin.

There are many fruit vendors along the way.

Je te fais un bout de chemin.

I'll walk part of the way for you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?

Have you ever had a lover who was never in your way?

Je resterai à l'écart de votre chemin.

I’ll stay out of your way.

Nous avons fait un long chemin ensemble.

We've come a long way together.

Il n'y a pas de chemin à travers le feu.

There is no path through the fire.

L'oiseau mort gisait au bord du chemin.

The dead bird lay by the side of the road.

Au bord du chemin il y a un verger.

There is an orchard by the side of the road.

C'est le seul chemin qui mène au royaume.

This is the only path that leads to the kingdom.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On a fait plus de la moitié du chemin.

We're more than halfway there.

Le reste du chemin se fait à pied.

The rest of the journey is on foot.

Rien ne se mettra en travers de notre chemin.

Nothing will stand in our way.

Vous pourriez pas m'emmener un petit bout de chemin ?

Couldn't you give me a lift part of the way?

— Les Diaboliques (1955)

Il semble que nous avons perdu notre chemin.

It seems we have lost our way.

Parce qu'il nous reste pas mal de chemin.

Because we still have a long way to go.

J'ai du chemin à faire.

I have a long way to go.