the seat
Les pieds sous le siège.
Feet under the seat.
— Jurassic Park (1993)
Déjà, sur le siège avant.
Already, in the front seat.
— Mystic River (2003)
Le siège est libre.
The seat is free.
Et s'il n'y a pas de place, mets la valise sur le siège avant.
And if there’s no room, put the suitcase on the front seat.
— PIKU (2015)
On a mis Newton dans le siège du pilote.
Newton was put in the pilot's seat.
Mettez-vous dans le siège de derrière.
Get in the back seat.
Hé, couvre le siège avant qu'il entre.
Hey, cover the seat before he gets in.
— The Chaser (2008)
Le siège est gratuit.
Hé, assieds-toi sur le siège, imbécile !
Hey, sit down on the seat, you idiot!
Monte dans le siège arrière.
Regardez sous le siège.
Look under the seat.
L'Océan est d'ailleurs aussi le siège de mouvements inexplicables.
The ocean is, moreover, also the site of inexplicable movements.
— Solaris (1972)
Sami demanda à Layla de ne pas toucher la boîte qui était sur le siège avant.
Sami asked Layla not to touch the box that was on the front seat.
Ici le siège du GTU.
This is GTU headquarters.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Elle est tombée sous le siège.
She fell under the seat.
— Les Visiteurs (1993)
Il a posé sa mallette sur le siège à côté de lui.
He put his briefcase on the seat next to him.
Vous êtes en retard, mais le siège-service est libre.
You are late, but the service seat is free.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
Our company headquarters is in Tokyo.
Sur le siège avant.
In the front seat.
José, seriez-vous assez aimable pour vous asseoir sur le siège avant ?
José, would you be kind enough to sit in the front seat?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Juste démonter le siège arrière et cacher ton neveu en dessous.
Just remove the back seat and hide your nephew underneath.
— La Vie des autres (2006)
Je règle le siège, la ceinture, puis le rétroviseur.
I adjust the seat, the seat belt, and then the rearview mirror.
— Un Soleil (2019)
Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
Children are not allowed in the front seat.
Le sang sur le siège avant.
The blood on the front seat.
Il était sur le siège arrière.
He was in the back seat.
Regarde sous le siège.
Simon, ma serviette est sur le siège près de vous.
Simon, my towel is on the seat next to you.
— Incendies (2010)
Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
The world's flags fly proudly in front of the United Nations headquarters.
Je ne peux pas réparer le siège.
I can't fix the seat.
Le siège est très inquiet, alors ils m'envoient pour demander votre aide.
Head office is very worried, so they're sending me to ask for your help.
— Mourir pour survivre (2018)
Cela met en colère Mary quand Tom laisse le siège des toilettes relevé.
It angers Mary when Tom leaves the toilet seat up.
Ça ne te rappelle pas le siège arrière ?
Doesn't that remind you of the back seat?
— Parasite (2019)