du genre à

Mon père n’était pas du genre à montrer sa force.

My father wasn't the type to show off his strength.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Franchement, je ne suis pas du genre à recevoir des ordres.

Honestly, I’m not the type to take orders.

— Decision to Leave (2022)

Je pensais que tu étais du genre à ne pas prendre ta retraite.

I thought you were the type who wouldn't retire.

— Douleur et gloire (2019)

Sami est du genre à rester à la maison.

Sami is the stay-at-home type.

Je ne suis pas du genre à utiliser des termes comme sabotage.

I am not the type to use terms like sabotage.

— Oppenheimer (2023)

Vous seriez du genre à sauter si vous viviez plus haut.

You’re the type who would jump if you lived higher up.

— La Plateforme (2019)

Je suis du genre à apporter du raisin au malade et à le manger.

I’m the sort of person who brings grapes to a sick person and eats them.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu sais que je ne suis pas du genre à me marier.

You know I'm not the marrying type.

— Salé, Sucré (1994)

Nina n'a jamais été du genre à suivre son instinct.

Nina has never been the type to follow her instincts.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis peut-être du genre à avoir des visions.

Perhaps I'm the type to have visions.

— Psychose (1960)