tu n'y

you don't ... there/it

→ tu

phrase Common #5,526

you don't ... there/it This is not a fixed expression on its own: tu n' is the informal singular form of ne ... pas before a vowel, and y usually means “there” or “to it.” Its exact meaning depends on the verb that follows, as in tu n'y vas pas (“you aren't going there”) or tu n'y penses pas (“you aren't thinking about it”).

FR: Tu n'y crois pas ?

EN: You don't believe it?

Avec une bougie, tu n'y arriveras jamais, mon bonhomme.

You’ll never manage it with a candle, my boy.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.

Things might have turned out better if you hadn't been there.

Tu n'y touches pas !

Don’t touch it!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi tu n'y vas pas ?

Why aren’t you going?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Si tu n'y vas pas, j'y vais.

If you don't go, I will.

Tu n'y penses pas sérieusement ?

You can't seriously be thinking about that?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Désolé, vieux, mais tu n'y coupes pas.

Sorry, man, but you can't escape it.

Tu n'y étais pour rien.

You had nothing to do with it.

Tu n'y arriveras jamais.

You'll never make it.

Non, tu n'y vas pas.

No, you're not going.

Tu n'y comprends rien.

You don't understand anything about it.

— Secret Sunshine (2007)

Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.

If you don't hurry, you won't get there before nightfall.

Tu n'y vas pas ?

Aren’t you going?

— The World (2004)

Je pensais que tu n'y croyais pas.

I thought you didn't believe it.

Et si tu n'y arrives pas ?

And if you can't do it?

À moins que tu n'y tiennes pas.

Unless you don't want to.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y étais pas allé.

Things might have turned out better if you hadn't gone there.

Tu n'y trouverais que les messages du pédiatre.

You would find only the pediatrician’s messages there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.

If you're not going, I'm not going either.

Tu n'y penses pas !

Don't even think about it!

— Le Château dans le ciel (1986)

Non, tu n'y étais pas.

No, you weren't there.

Attends, tu n'y penses pas ?

Wait, aren't you thinking about it?

— Chicago (2002)

Tu n'y étais même pas.

You weren't even there.

Et si tu n'y vas pas, tu vas le regretter !

And if you don't go, you'll regret it!

— Parasite (2019)

Tu n'y vas pas depuis des mois !

You haven’t been there in months!

— Les Affranchis (1990)

Si tu n'y vas pas, les bombes te tueront.

If you don’t go there, the bombs will kill you.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu n'y peux rien, mon ami.

There’s nothing you can do about it, my friend.

— Guerre et Paix (1968)

Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.

No matter how fast you drive, you won’t get there in time.

Hier, tu n'y croyais pas et aujourd'hui, tu y crois ?

Yesterday, you didn't believe in it, and today you do?

— Le Patient anglais (1996)

Eh bien, toi, si tu n'y arrives pas, tu crèveras.

Well, if you can't do it, you'll die.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu n'y penses jamais ?

You never think about it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu n'y étais pas.

You weren't there.

Tu n'y arriverais pas.

You wouldn't be able to do it.

— Amarcord (1973)

Mais je crains que tu n'y seras pas le bienvenu.

But I’m afraid you won’t be welcome there.

— Black Panther (2018)

Tu n'y vas pas, si ?

You’re not going, are you?

Si tu n'y vas pas, moi non plus.

If you don't go, neither will I.