dans la maison

Je suis entré dans la maison.

I entered the house.

— Bacurau (2019)

Il y en a plusieurs dans la maison.

There are several in the house.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous êtes entrée dans la maison ?

Have you entered the house?

— Rebecca (1940)

Je suis dans la maison, à attendre.

I'm in the house, waiting.

Quant à moi, je veux rester dans la maison.

As for me, I want to stay in the house.

Oui, entrez dans la maison du bon Dieu !

Yes, come into the house of God!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous rêvez beaucoup d'eau dans la maison.

You dream of lots of water in the house.

— Les Diaboliques (1955)

Je préférerais rester dans la maison.

I’d rather stay in the house.

La fumée entre dans la maison !

Smoke is entering the house!

— Divorce à l'italienne (1961)

Il n'y a personne dans la maison.

There is no one in the house.

On dirait qu'il n'y a personne dans la maison.

It looks like there's no one in the house.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Sami est entrée dans la maison.

Sami entered the house.

Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.

The thief cut the telephone lines before entering the house.

Le chien de Tom n'est pas autorisé dans la maison.

Tom's dog isn't allowed in the house.

Comment as-tu pénétré dans la maison ?

How did you get into the house?

Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.

We have to take off our shoes before entering the house.

Quiconque est-il dans la maison ?

Is anyone in the house?

Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.

Someone broke into Tom's house while he was sleeping.

Neuf mois après, tout était neuf dans la maison.

Nine months later, everything in the house was brand new.

Qui est dans la maison ?

Who is in the house?

Il disait qu'il en avait vu dans la maison.

He said he had seen some in the house.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il était seul dans la maison.

He was alone in the house.

Un homme doit être le maître dans la maison !

A man must be the master in the house!

— La petite Véra (1988)

Êtes-vous dans la maison ?

Are you in the house?

Fadil est dans la maison.

Fadil is in the house.

Y a-t-il une salle à manger dans la maison ?

Is there a dining room in the house?

Bob entra dans la maison par une fenêtre.

Bob entered the house through a window.

Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.

He rushed into the house only to discover that it was empty.

Je veux entrer dans la maison.

I want to go into the house.

Elle est dans la maison.

She is in the house.

Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.

A thief broke into the house to steal money.

Reste dans la maison.

Stay in the house.

La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans la maison d'à côté.

Last night, a fire broke out in the house next door.

Comment oses-tu me parler dans la maison de Dieu ?

How dare you speak to me in the house of God?

— Le vent se lève (2006)

Rien à signaler dans la maison ?

Anything to report in the house?

— The Rip (2026)

Il a une part dans la maison de thé de notre père.

He has a share in our father's tea house.

— Ip Man (2008)

Elle est dans la maison de bains.

She is in the bathhouse.

— Shower (1999)

Tout semble nouveau avec la présence de dada dans la maison.

Everything seems new with the presence of dada in the house.

— PIKU (2015)

Arrêtez de courir dans la maison.

Stop running around the house.

Passepartout demeura seul dans la maison de Saville-row.

Passepartout was left alone in the house on Savile Row.

Ils sont dans la maison.

They are in the house.

Nous sommes allés dans la maison de Benigna.

We went to Benigna's house.

— L'Orphelinat (2007)

Entrez dans la maison, s'il vous plaît.

Please come into the house.

Elle vit dans la maison où vivaient ses grands-parents.

She lives in the house where her grandparents lived.

Mais tu vas devoir t'habiller convenablement dans la maison.

But you’re going to have to dress appropriately in the house.

— La Femme de ménage (2025)

Non, je pense que je suis retourné dans la maison.

No, I think I went back into the house.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu te rappelles de ce que tu es revenu faire dans la maison ?

Do you remember what you came back to do in the house?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elles doivent être dans la maison.

They must be in the house.

— Primate (2026)

Tom est dans la maison.

Tom is in the house.

Vous êtes dans la maison de Dieu.

You are in the house of God.

Tom n'a trouvé personne dans la maison.

Tom didn't find anyone in the house.

Je t'ai dit que j'allais pas rester dans la maison là-bas.

I told you I wasn’t going to stay in that house over there.

— Laurence Anyways (2012)

Gabriel n'entrerait jamais dans la maison d'un étranger.

Gabriel would never enter a stranger's house.

Dans la maison, utilise un cendrier.

Use an ashtray in the house.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je crois que quelqu'un est dans la maison.

I think someone is in the house.

Dans la maison.

In the house.

— Psychose (1960)

Je vois une lumière dans la maison.

I see a light in the house.

Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.

Please take off your shoes before entering the house.

Pas dans la maison de Théon !

Not in Theon's house!

— Agora (2009)

Y a quelqu'un dans la maison ?

Is anyone in the house?

— Les Diaboliques (1955)

Il n'y a pas d'étrangers dans la maison de Dieu.

There are no strangers in the house of God.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu m'emmènes dans la maison de quelqu'un d'autre ?

Are you taking me into someone else's house?

— Une seconde mère (2015)

Il y a une pièce vide dans la maison.

There is an empty room in the house.

Elle était seule dans la maison.

She was alone in the house.

Tom a séjourné dans la maison de Marie.

Tom stayed at Marie's house.

J'ai le sentiment qu'ils sont dans la maison.

I have the feeling that they’re in the house.

— L'Orphelinat (2007)

Tu t'imagines, il y aura une autre femme dans la maison, ici !

Can you imagine, there’ll be another woman in the house here!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu m'emmènes dans la maison de tes patrons ?

Are you taking me to your bosses' house?

— Une seconde mère (2015)

C'est elle dans la maison.

She's the one in the house.

— Le Loup de Wall Street (2013)

En dehors de ta famille, il y a d'autres petites personnes dans la maison ?

Apart from your family, are there any other little people in the house?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Antoine est toujours bienvenu dans la maison de César.

Antony is always welcome in Caesar's house.

Les accessoires qui se trouvaient dans la maison, où sont-ils ?

Where are the accessories that were in the house?

— The Strangers (2016)

Rentre dans la maison.

Go inside the house.

Il y a quelqu'un dans la maison.

There is someone in the house.

— Locataires (2004)