j'ai à peine

J'ai à peine menti.

I barely lied.

— Marche à l'ombre (1984)

J'ai à peine dormi, la nuit passée.

I barely slept last night.

J'ai à peine tiré dessus.

I barely pulled on it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et j'ai à peine mangé.

And I’ve barely eaten.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai à peine pu contenir mon excitation.

I could barely contain my excitement.

Oui, mais j'ai à peine regardé.

Yes, but I barely looked.

— The Big Sick (2017)

J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.

I barely had time to finish this report before the meeting.

J'ai à peine transpiré.

I barely broke a sweat.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.

I barely managed to finish the letter before eleven o’clock.

J'ai à peine dormi la nuit dernière.

I barely slept last night.