le dossier

Clawhauser vous remettra le dossier complet.

Clawhauser will give you the complete file.

— Zootopie (2016)

Je devrais donner le dossier à Udo ?

Should I give the file to Udo?

— La Vie des autres (2006)

Sortez-moi le dossier Chávez.

Bring me the Chávez file.

— Dans ses yeux (2009)

Le dossier du postier.

The postman’s file.

— Diva (1981)

Ouvrez le dossier.

Open the folder.

— Léviathan (2014)

Bouge pas, je vais chercher le dossier.

Don’t move, I’ll go get the file.

— Léon (1994)

Son fils est témoin dans le dossier.

His son is a witness in the case.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.

He put down his pen and leaned back in his chair.

Je vous laisse le dossier jusqu'à demain.

I'll let you keep the file until tomorrow.

— Les Invasions barbares (2003)

Je croyais que tu devais déposer le dossier.

I thought you were supposed to submit the application.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Peut-être, si je voyais le dossier.

Maybe, if I saw the file.

Depuis deux mois, je creuse le dossier de votre monstre.

I've been digging into your monster's case for two months.

— Léviathan (2014)

Ce n'est pas dans le dossier.

It's not in the folder.

Tu peux me remettre le dossier de la villa Montmorency ?

Can you give me the file on Villa Montmorency again?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Albert Jerska, le dossier "Engerling".

Albert Jerska, the “Engerling” file.

— La Vie des autres (2006)

Pour le dossier ?

For the file?

— Des hommes d'honneur (1992)

Le dossier est ouvert.

The file is open.

— Infernal Affairs (2002)

Dis-lui que tu as déjà déposé le dossier.

Tell him you’ve already submitted the application.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il me la faut pour le dossier.

I need it for the file.

— Des hommes d'honneur (1992)

Voici le dossier de pension.

Here is the pension file.

— Cinema Paradiso (1988)

Vous avez eu le dossier, non ?

You got the file, right?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Où est le dossier ?

Where is the file?

Elle lui a remis le dossier.

She handed him the file.

Veuillez redresser le dossier de vos sièges.

Please straighten the backs of your seats.

— Fight Club (1999)

J'ai étudié le dossier des accusés.

I studied the defendants’ case file.

— Police Story (1985)

Ces photos étaient dans le dossier ?

Were these photos in the folder?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Le dossier est dans mon ordinateur.

The file is on my computer.

— Infernal Affairs (2002)

Robb aura une habilitation de sécurité pour examiner le dossier d'Oppenheimer.

Robb will have security clearance to review Oppenheimer's file.

— Oppenheimer (2023)

Et le dossier sur l'aluminium ?

And what about the report on aluminum?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je recommande fortement que le dossier soit confié au procureur de l'État.

I strongly recommend that the case be referred to the state prosecutor.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu peux aller chercher le dossier de Mme Paiva ?

Can you go and get Ms. Paiva's file?

— Je suis toujours là (2024)

L'expertise médicale figure dans le dossier.

The medical assessment is included in the file.

— Le repentir (1987)

C'est dans le dossier.

It's in the file.

C'est le dossier de Baker ou de Larson ?

Is this Baker's or Larson's case?

On referme le dossier.

The case is closed.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais chercher le dossier.

I'll get the file.

Le dossier.

The file.

Voici le dossier de la personne disparue.

Here is the file of the missing person.

— Memories of Murder (2003)

Tu es meilleur que moi pour constituer le dossier.

You’re better than me at putting the file together.

— Des hommes d'honneur (1992)

Voici le dossier, docteur.

Here is the file, doctor.

— Roma (2018)

J'ai vu le dossier.

I saw the file.

Jamais vu un tel blocage sur le dossier d'un civil.

I've never seen such a hold-up on a civilian's file.

— The Man From Nowhere (2010)

Trouve le dossier !

Find the file!

— Whiplash (2014)

Vous n'avez pas lu le dossier ?

You haven't read the file?

Le dossier est clos.

The case is closed.

— Ne le dis à personne (2006)

Par la seule autre personne à avoir réclamé le dossier, votre beau-père.

By the only other person to have requested the file: your stepfather.

— Ne le dis à personne (2006)

Que contient le dossier ?

What does the folder contain?

Tu présentes le dossier, mais il va le préparer et c'est lui qui te paie.

You present the file, but he’s going to prepare it, and he’s the one paying you.

— Un prophète (2009)

Soit vous envoyez le dossier, soit on annule la procédure.

Either you send the file, or we cancel the procedure.

Il faut que le dossier soit prêt pour demain.

The file must be ready for tomorrow.

Donnez-nous le dossier, Monsieur.

Give us the file, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une fois, vous vouliez que je prenne le dossier avec les affaires de Patrice.

There was a time when you wanted me to take the file containing Patrice's things.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tout est dans le dossier.

It's all in the file.

Il ne peut en tout cas pas prouver que j'ai donné le dossier à Borden.

In any case, he can't prove that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Je dois consulter le dossier d'un patient.

I need to review a patient's file.

— Le Sifflet (2026)

Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.

I can't find the Vivendi file anymore.

Voici le dossier et vos enveloppes.

Here is the file and your envelopes.

— La piel que habito (2011)