il arriva

La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.

The news of his sudden death came like a bolt from the blue.

Notre train arriva à temps.

Our train arrived on time.

La neige fondit quand arriva le printemps.

The snow melted when spring came.

Le bus arriva avec dix minutes de retard.

The bus arrived ten minutes late.

Il arriva à l'heure pour la réunion.

He arrived on time for the meeting.

Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.

As usual, he arrived fifteen minutes late.

C'est alors que tout arriva !

That’s when it all happened!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle arriva sans prévenir.

She arrived without warning.

Tom arriva une demi-heure en retard.

Tom arrived half an hour late.

Ziri arriva.

Ziri arrived.

Il arriva le premier.

He arrived first.

Le train arriva à l'heure.

The train arrived on time.

Tom arriva en courant avec une lettre de Judy.

Tom came running with a letter from Judy.

J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.

I had barely been waiting for a minute when he arrived.

Pas une seule personne n'arriva en retard.

Not a single person arrived late.

L'été arriva, et Berlin fut le plus bel endroit sur terre.

Summer arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.

— Good Bye Lenin! (2003)

Au coin, arriva un gros camion.

Around the corner, a big truck arrived.

Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.

Unfortunately, the ambulance arrived too late.

Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.

Everyone knows what happened next.

Peu après l'accident, la police arriva.

Shortly after the accident, the police arrived.

Quand le loup arriva, il verra comme je lui ferai face.

When the wolf arrives, he will see how I face him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il arriva à la gare à cinq heures.

He arrived at the station at five o'clock.

Est-ce ce qui arriva ?

Is that what happened?

— L'Accusé (2017)

Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.

She arrived at the hotel late at night.

À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.

Because of the bad weather, the plane arrived three hours late.

Tom arriva à Boston quand il avait treize ans.

Tom arrived in Boston when he was thirteen.

Après un moment, il arriva.

After a while, he arrived.

Il n'arriva pas à l'heure.

He didn't arrive on time.

L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.

Autumn arrived, and the leaves began to fall.

Rien de spécial n'arriva au travail.

Nothing special happened at work.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez eux.

She started kissing him as soon as he arrived at their place.

Mais ce lendemain n'arriva jamais pour elle et pour Sutemaru.

But that next day never came for her and Sutemaru.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.

He arrived too late because of a traffic jam.

Le train arriva à temps.

The train arrived on time.

Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.

I was watching TV when Yumi arrived.

Tom arriva en dernier.

Tom arrived last.

L'avion arriva à l'heure.

The plane arrived on time.

L'enfant arriva en courant.

The child came running.

Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.

He arrived in the United States of America as a child, coming from Scotland.

Sa mère arriva pour s'occuper de lui, venue tout droit d'Omaha.

His mother arrived to take care of him, having come straight from Omaha.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Un détective arriva sur la scène du crime.

A detective arrived at the crime scene.

C'est ce qui arriva.

That's what happened.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.

The plane doors were already closed when Tom arrived at the boarding gate.

La police arriva.

The police arrived.

Tom arriva à l'hôtel.

Tom arrived at the hotel.