que vous ayez

Je n'arrive pas à croire que vous ayez permis que cela se produise.

I can’t believe you allowed this to happen.

Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.

I'm delighted that you brought that up.

Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.

I’m glad you were able to be with your parents on Christmas Day.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vous-même.

I can't believe you did that all by yourself.

Je ne pense pas que vous ayez compris.

I don't think you understood.

Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.

I'm delighted that you brought this up.

Je suis heureux que vous ayez mentionné cela.

I’m glad you mentioned that.

Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.

You may have already read this book.

C'est merveilleux que vous ayez pris la maison tous les deux.

It's wonderful that you two got the house.

— Die My Love (2025)

Je suis content que vous ayez fait ça.

I’m glad you did that.

— The Man from Earth (2007)

Et je suis ravie que vous ayez écouté.

And I'm delighted that you listened.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis contente que vous ayez appelé.

I'm glad you called.

Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.

I don't believe you did all that homework yourself.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.

I can't believe you turned down that position.

Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.

It seems like you’ve lost a few kilos.

Je suis surpris que vous ayez manqué cela.

I'm surprised you missed that.

Quel honneur que vous ayez pensé à moi.

What an honor that you thought of me.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.

I can't believe you did that all by yourself.

Je suis impressionnée que vous ayez si bien réussi.

I’m impressed that you did so well.

Je suis heureux que vous ayez pu trouver un emploi si rapidement.

I’m happy that you were able to find a job so quickly.

Etonnant que vous ayez eu le courage d'en prendre la responsabilité.

It's surprising that you had the courage to take responsibility for it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Désolée que vous ayez trouvé le mauvais homme.

Sorry you found the wrong man.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Tom.

I can't believe you kissed Tom.

Je suis honoré que vous ayez pensé à moi.

I am honored that you thought of me.

Quoi que vous ayez fait, je peux l'identifier.

Whatever you did, I can identify it.

C'est un miracle que vous ayez pu survivre.

It's a miracle that you managed to survive.

Et que vous ayez choisi l'amour.

And that you chose love.

— Tár (2022)

Content que vous ayez changé d'avis.

Glad you changed your mind.

— La Vague (2008)

Je suis contente que vous ayez décidé de rester.

I'm glad you decided to stay.

Après que vous ayez mangé ?

After you've eaten?

Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.

I can't believe you turned down that job.

J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.

I appreciate you responding to my inquiry so promptly.

Je suis content que vous ayez appelé.

I'm glad you called.

Je regrette que vous ayez raté Geronimo D.

I'm sorry you missed Geronimo D.

— La grande bellezza (2013)

Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.

It seems you've regained your confidence.

Imaginez que vous ayez acheté un ticket.

Imagine you bought a ticket.

Je me réjouis que vous ayez pu passer Noël avec vos parents.

I’m glad you were able to spend Christmas with your parents.

Je ne crois pas que vous ayez compris la question.

I don't think you understood the question.

— Aucun autre choix (2025)

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.

I can't believe you did that all by yourself.

Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.

I don't think you did this yourselves.

Je suis ravie que vous ayez soulevé cela.

I'm delighted that you brought that up.

Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.

I’m delighted that you brought that up.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.

I can't believe you did that on your own.

C'est un miracle que vous ayez survécu.

It's a miracle that you survived.

Il se peut que vous ayez la cheville cassée.

You may have a broken ankle.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne pense pas que vous ayez d'autre option.

I don't think you have any other option.

J'aurais dû vous le dire avant que vous ayez cette discussion.

I should have told you before you had that discussion.

— The Big Sick (2017)

Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.

I imagined that you might need help.

Frappez-le jusqu'à ce que vous ayez l'argent.

Beat him until you have the money.

— Ip Man (2008)

Je suis désolé, mais se pourrait-il que vous ayez de l'argent ?

I’m sorry, but could it be that you have some money?

— Assassination (2015)

Oui, à moins que vous ayez une bouteille de bière.

Yes, unless you have a bottle of beer.

— Assurance sur la mort (1944)

Supposez que vous ayez une femme.

Suppose you have a wife.

Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.

I don't want you to get the wrong impression.

Jusqu'à ce que vous ayez votre vue.

Until you get your sight.

Je voulais que vous ayez ceci.

I wanted you to have this.