Yap.Town

ton chemin

your way

→ ton
phrase Uncommon #21,233
your way Can refer literally to the road or path you take, or more figuratively to your path in life. Often used in expressions like va ton chemin, meaning 'go your way' or 'move along.'
FR: Continue ton chemin, et fais attention.
EN: Continue on your way, and be careful.

Tu prends ton chemin, et nous le nôtre.

You take your path, and we take ours.

Passe ton chemin.

Go your own way.

— L'Histoire sans fin (1984)

Prends et va ton chemin !

Take your own path and go!

— Les Visiteurs (1993)

Passe ton chemin ou j'appelle la police.

Move along or I’ll call the police.

— Le Frère (1997)

Je peux rester hors de ton chemin.

I can stay out of your way.

Et toi, tu continues ton chemin.

And you, you continue on your way.

— Drive (2011)

Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.

Never say that your path is nearing its end.

Passe ton chemin, docteur.

Move along, doctor.

— Do the Right Thing (1989)

Va, reprends ton chemin.

Go on, continue on your way.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je resterai à l'écart de ton chemin.

I’ll stay out of your way.

Ton chemin mène à la guerre.

Your path leads to war.

— Dune : Deuxième partie (2024)

O Italien, puisse-tu perdre ton chemin avant d'arriver à ma chambre.

Oh Italian, may you lose your way before you get to my room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Passe ton chemin, petit.

Move along, kid.

— Requiem pour un massacre (1985)

Passe ton chemin mon coco.

Move along, buddy.

— Picnic (1955)

Te voilà au bout de ton chemin.

You have reached the end of your journey.

— Tigre & Dragon (2000)

Merci de t'être arrêté sur ton chemin.

Thank you for stopping by on your way.

On t'aidera à retrouver ton chemin.

We’ll help you find your way back.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)