Yap.Town

l'apparition

appearance, arrival, apparition, ghost

a . p a . ʁ i . s j ɔ̃
noun · feminine Uncommon #19,014
appearance, arrival Usually means someone’s appearance or arrival; it does not usually mean a ghost.
FR: Son apparition à la fête a surpris tout le monde.
EN: His arrival at the party surprised everyone.
apparition, ghost This meaning is less common than “appearance” in everyday French.
FR: Une apparition blanche est apparue dans le vieux château.
EN: A white ghost appeared in the old castle.

Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.

Robert Deniro made a brief appearance in the film.

Ta soudaine apparition m'a étonné.

Your sudden appearance surprised me.

Je viens faire une brève apparition devant le principal.

I'm just making a brief appearance in front of the principal.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle fit son apparition à la soirée en ayant l'air exquise.

She made her appearance at the party looking exquisite.

Ce projet a débuté un an avant l'apparition du Puppet Master.

This project began one year before the Puppet Master appeared.

— Ghost in the Shell (1995)

Les raisons de l'apparition du Fukaï ?

What caused the Fukaï to appear?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous devez être un esprit ou une apparition.

You must be a spirit or an apparition.

— Volver (2006)

Je fus surpris par son apparition soudaine.

I was surprised by his sudden appearance.

Demain, dès la première apparition du jour.

Tomorrow, at the first light of day.

Votre soudaine apparition m'a étonné.

Your sudden appearance surprised me.

Votre soudaine apparition m'a étonnée.

Your sudden appearance surprised me.

Elle n'a pas fait son apparition.

She didn't show up.

Vous êtes une apparition extraordinaire !

You are an extraordinary sight!

— La dolce vita (1960)

Une apparition.

An apparition.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

So I stared at this apparition with my eyes wide open in astonishment.

Mon cher ami, c'est une véritable apparition céleste !

My dear friend, it’s a truly heavenly apparition!

— Adieu ma concubine (1993)

Quelle apparition divine !

What a divine apparition!

— Huit et demi (1963)

On la croyait inhabitée jusqu'à l'apparition de ces émissions.

It was thought to be uninhabited until these broadcasts appeared.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Elle se souvient de l'apparition soudaine des symptômes, tard dans la nuit.

She remembers the sudden onset of the symptoms late at night.

Ce jeune amour de guerre resta fidèle jusqu'à l'apparition de Matzerath.

This youthful wartime love remained faithful until Matzerath appeared.

— Le Tambour (1979)

Elle a joué avec le feu en faisant une apparition publique au casino Holy Grail.

She was playing with fire by making a public appearance at the Holy Grail Casino.

— Running Man (2025)

La lune a fait son apparition.

The moon has appeared.

J'ai été surprise par sa soudaine apparition.

I was surprised by his sudden appearance.

Elle fut surprise par son apparition.

She was surprised by his appearance.