Yap.Town

que des

only

→ que
phrase Common #3,280
only Used before a plural noun to express restriction. In standard French, it usually appears as ne...que; in informal spoken French, ne is often omitted, as in « C'est que des mots » meaning “It's just words.”
FR: Il n'y a que des étudiants dans cette salle.
EN: There are only students in this room.

Mais toi et moi ne sommes que des pions dont la vie importe peu.

But you and I are just pawns whose lives don't matter.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

Our virtues are, most often, only disguised vices.

Si on est ce qu'on mange, alors je ne veux manger que des bonnes choses.

If we are what we eat, then I only want to eat good things.

— Ratatouille (2007)

Il n'y a pas que des fusils.

It's not just guns.

— Battle Royale (2000)

Delhi ne se soucie que des états à potentiel électoral.

Delhi only cares about states with electoral potential.

— De tout cœur (1998)

Tu ne vois que des fragments.

You only see fragments.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il se murmure que ce n'étaient pas que des camps de travail.

Rumor has it that they were more than just labor camps.

— Nuremberg (2025)

L'idée, c'est de n'utiliser que des volontaires.

The idea is to use only volunteers.

— Le Salaire de la peur (1953)

Cette phrase n'est à disposition que des abonnés à Tatoeba Gold.

This sentence is only available to Tatoeba Gold subscribers.

Mais dans la vie, n'y a-t-il jamais que des situations justes ?

But in life, are situations ever entirely fair?

— Le Maître d'armes (2006)

Que des chapeaux, regarde.

Nothing but hats, look.

— Toni Erdmann (2016)

Provenant de différents camps, que des professionnels.

Hailing from various camps—nothing but professionals.

— Les Faussaires (2007)

Nous n'utilisons que des armes à feu anciennes.

We only use antique firearms.

— Bacurau (2019)

Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.

When I was little, I only wore pants.

Je ne vends que des journaux, rien d'autre.

I only sell newspapers, nothing else.

Il y a que des fusils de chasse !

There are only hunting rifles!

— La Cité de Dieu (2002)

On lui fera que des gros plans maintenant.

We'll only be showing close-ups of him from now on.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai mangé que des bananes.

I only ate bananas.

Je fais que des vols à la tire.

I only do pickpocketing.

— Bullet Train (2022)

Comme nous avons vu avant, ils ne s'occupent pas que des incendies.

As we saw earlier, they don't only deal with fires.

— [REC] (2007)

Tous ceux qui vous entourent ne sont que des numéros.

Everyone around you is nothing more than a number.

— Insaisissables 2 (2016)

Rien que des ordures !

Nothing but trash!

— Lagaan (2001)

Vous n'êtes que des minables incompétents !

You're nothing but a bunch of incompetent losers!

— Il est de retour (2015)

Ton père ne nous a laissé que des dettes, sous un nom honorable.

Your father left us nothing but debts, under an honorable name.

— Titanic (1997)

Il n’y a plus d’hommes et de femmes, il n’y a que des volontaires !

There are no longer men and women; there are only volunteers!

— Delicatessen (1991)

T'as que des mauvaises nouvelles, ce matin ?

Have you got nothing but bad news this morning?

— Demain tout commence (2016)

En retour, nous n'avons que des nombres.

In return, we only have numbers.

C'est que des bobards.

It’s all lies.

— Mother (2009)

C'est jamais que des guides.

They're just guides, that's all.

— Parle avec elle (2002)

Ils n'ont trouvé que des vieilleries dans le grenier.

They only found old junk in the attic.

Que des minables !

What a bunch of losers!

— Amours chiennes (2000)

Tu crois que c'est que des inventions.

You think it's just inventions.

Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.

She only eats free-range chickens.

Elle ne porte que des cache-tétons et un string.

She’s wearing nothing but pasties and a thong.

Rien que des gouttes de pluie.

Nothing but raindrops.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les noix ne sont que des noix gamin.

Nuts are just nuts, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu ne sais faire que des embrouilles.

All you ever do is cause trouble.

— The World (2004)

Vous n'êtes tous que des pions.

You’re all just pawns.