que des

only

→ que

phrase Common #3,111

only Used before a plural noun to mean that there is or are only those things or people. In full sentences, it often appears in the pattern ne… que; ne is commonly omitted in informal speech.

FR: Il n’y a que des pommes dans le panier.

EN: There are only apples in the basket.

Vous n'êtes tous que des pions.

You’re all just pawns.

C'est jamais que des guides.

They're just guides, that's all.

— Parle avec elle (2002)

Mais toi et moi ne sommes que des pions dont la vie importe peu.

But you and I are just pawns whose lives don't matter.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Comme nous avons vu avant, ils ne s'occupent pas que des incendies.

As we saw earlier, they don't only deal with fires.

— [REC] (2007)

Que des minables !

What a bunch of losers!

— Amours chiennes (2000)

Mais dans la vie, n'y a-t-il jamais que des situations justes ?

But in life, are situations ever entirely fair?

— Le Maître d'armes (2006)

Tu crois que c'est que des inventions.

You think it's just inventions.

Il n'y avait rien, que des factures.

There was nothing but bills.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Pas de clou, pas de vis, que des chevilles.

No nails, no screws, just wall plugs.

— A Bad Son (1980)

Il n'y a pas que des fusils.

It's not just guns.

— Battle Royale (2000)

Il n'y manquait que des wagons-théâtres.

All it was missing were theater wagons.

Je ne vends que des journaux, rien d'autre.

I only sell newspapers, nothing else.

En retour, nous n'avons que des nombres.

In return, we only have numbers.

Par la suite, je n’entendis que des bribes de leur voyage à Viridian.

After that, I only heard bits and pieces about their trip to Viridian.

T'as que des mauvaises nouvelles, ce matin ?

Have you got nothing but bad news this morning?

— Demain tout commence (2016)

Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.

When I was little, I only wore pants.

Je ne parle pas que des visites.

I'm not just talking about visits.

— Jurassic Park (1993)

Tu ne sais faire que des embrouilles.

All you ever do is cause trouble.

— The World (2004)

Delhi ne se soucie que des états à potentiel électoral.

Delhi only cares about states with electoral potential.

— De tout cœur (1998)

Provenant de différents camps, que des professionnels.

Hailing from various camps—nothing but professionals.

— Les Faussaires (2007)

Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.

She only eats free-range chickens.

Cette phrase n'est à disposition que des abonnés à Tatoeba Gold.

This sentence is only available to Tatoeba Gold subscribers.

Ils n'ont trouvé que des vieilleries dans le grenier.

They only found old junk in the attic.

Il y a que des fusils de chasse !

There are only hunting rifles!

— La Cité de Dieu (2002)

On lui fera que des gros plans maintenant.

We'll only be showing close-ups of him from now on.

— La Nuit américaine (1973)

Il a que des qualités, ce garçon !

That boy has nothing but good qualities!

— The Money Maker (2026)

On ne rencontre que des abrutis.

All you ever meet are idiots.

— Pierrot le Fou (1965)

Je fais que des vols à la tire.

I only do pickpocketing.

— Bullet Train (2022)

Que des chapeaux, regarde.

Nothing but hats, look.

— Toni Erdmann (2016)

Nous n'utilisons que des armes à feu anciennes.

We only use antique firearms.

— Bacurau (2019)

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

Our virtues are, most often, only disguised vices.

Il n’y a plus d’hommes et de femmes, il n’y a que des volontaires !

There are no longer men and women; there are only volunteers!

— Delicatessen (1991)

C'est que des bobards.

It’s all lies.

— Mother (2009)

Elle ne porte que des cache-tétons et un string.

She’s wearing nothing but pasties and a thong.

Rien que des gouttes de pluie.

Nothing but raindrops.

— Les Bonnes étoiles (2022)