Yap.Town

un dossier

a file

→ un
phrase Uncommon #23,192
a file Can refer to a collection of documents, such as an application file or a file kept on a person.
FR: J’ai préparé un dossier complet pour ma candidature.
EN: I prepared a complete file for my application.

On peut lui faire un dossier à temps.

We can put together a file for him/her in time.

— À bout de course (1988)

Pas un dossier d'ordinateur !

Not a computer folder!

— À bout de course (1988)

Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?

Why would they have opened a file on Dr. Oppenheimer before the war?

— Oppenheimer (2023)

On a trouvé un dossier sur vous.

We found a file on you.

— Monsieur Hire (1989)

On a dû remplir un dossier pour son examen.

We had to fill out a file for his/her exam.

— Article 15 (2019)

Un dossier, ça se monte sur des détails.

A file is built on details.

— Mystic River (2003)

Un dossier ?

A file?

— Diva (1981)

J'ai un dossier.

I have a folder.

— Girlhood (2014)

L'autre jour, tu leur en voulais à cause d'un dossier.

The other day, you were angry with them about a file.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous ai préparé un dossier ici que je voudrais vous confier.

I've put together a file for you here that I'd like to entrust to you.

— Les Invasions barbares (2003)

Tout candidat doit fournir un dossier complet.

All candidates must provide a complete application.

J'ai un dossier à terminer.

I have a report to finish.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais demander à Deborah si elle peut lui faire un dossier.

I'm going to ask Deborah if she can put together a file for him.

— À bout de course (1988)

Chaque réfugié avait un dossier et recevait une pièce d'identité.

Each refugee had a file and received an identity document.

— Mekong Hotel (2012)

Il a posé un dossier ?

Did he put down a folder?

— Un prophète (2009)

T'as posé un dossier ?

Did you submit an application?

— Un prophète (2009)

Wong a un dossier sur la taupe dans le gang de Sam.

Wong has a file on the mole in Sam's gang.

— Infernal Affairs (2002)

Regarde, c'est un dossier avec les principaux indices sur tout.

Look, this file contains the main clues about everything.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On a un dossier solide.

We have a strong case.

— Des hommes d'honneur (1992)