arrive, come, manage, succeed
Il voit les choses avant qu'elles arrivent.
He sees things before they happen.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Des choses comme celles-ci arrivent par manque de nourriture.
Things like these happen due to a lack of food.
— Les 3 Royaumes (2008)
Une fois que les poulets arrivent, t'es foutu.
Once the cops show up, you're screwed.
— The Man From Nowhere (2010)
Il faut que les invités arrivent avant le discours.
The guests must arrive before the speech.
Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
She had just sat down when a few pigeons flew in.
Les choses les plus étranges arrivent comme ça, d'un coup.
The strangest things happen just like that, all of a sudden.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il est presque l'heure que les invités arrivent.
It’s almost time for the guests to arrive.
Les nazis arrivent en chars et occupent un pays neutre.
The Nazis arrive in tanks and occupy a neutral country.
— Nuremberg (2025)
J'ai réussi à partir avant que les autres arrivent.
I managed to leave before the others arrived.
— Pierrot le Fou (1965)
The guards arrive.
Zombies are coming!
Beaucoup de couples perdent un enfant et arrivent à s'en remettre.
Many couples lose a child and manage to recover from it.
— L'Orphelinat (2007)
Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
Good things happen when you least expect them.
Les clients arrivent dans une demi-heure.
The customers will arrive in half an hour.
— Volver (2006)
Maman disait : 'Les miracles arrivent tous les jours.'
Mom used to say, “Miracles happen every day.”
The women arrive early.
Clouds are coming from the south.
Donc, il faut détruire la station avant qu'ils y arrivent.
So, we have to destroy the station before they get there.
— Salyut-7 (2017)
Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
Seemingly impossible things sometimes happen.
Les choses arrivent pour une raison, n'est-ce pas ?
Things happen for a reason, don’t they?
Monsieur Sharma, de bonnes choses arrivent aux gens biens.
Mr. Sharma, good things happen to good people.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Les marchandises arrivent par voie maritime.
Goods arrive by sea.
Men arrive early.
Des bateaux pirates arrivent du sud.
Pirate ships are coming from the south.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Les accidents arrivent tout le temps.
Accidents happen all the time.
The firefighters are coming.
D'où nous arrivent ces poussins ?
Where did these chicks come from?
— Quand passent les cigognes (1957)
Peut-être que les deux arrivent en même temps.
Maybe both happen at the same time.
— Forrest Gump (1994)
Mes camarades arrivent en dernière position, ils sont dans le coin arrière.
My classmates are in last place; they're in the back corner.
— 3 Idiots (2009)
The spectators arrive.
Vous n'avez pas eu de chance, ces choses-là arrivent.
You were unlucky; these things happen.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Quand des malheurs arrivent, on ne peut rien faire.
When trouble strikes, there's nothing you can do.
— Le Roi lion (1994)
Des amis arrivent d'endroits éloignés.
Friends are coming from faraway places.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Vous êtes fou, les chameaux arrivent.
You're crazy; the camels are coming.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Les meubles neufs arrivent lundi.
The new furniture arrives on Monday.
Entrez, les moustiques arrivent.
Come in, the mosquitoes are coming.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il est cassé, pis y'a une fuite pis des choses arrivent.
It’s broken, and there’s a leak, and things are happening.
— Idiocracy (2006)
Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
Good things come to those who are patient.
Il y en a d'autres qui arrivent.
There are more coming.
Partez plutôt avant que les Rojos arrivent.
You should leave before the Rojos arrive.
— Pour une poignée de dollars (1964)
La plupart arrivent tout droit du camp d'entraînement.
Most of them come straight from training camp.
— Starship Troopers (1997)
Une petite famille heureuse jusqu'à ce qu'arrivent les ennuis.
A happy little family—until trouble comes along.
— Pour une poignée de dollars (1964)
On ne sait pas pourquoi certains arrivent à sentir et d'autres pas.
We don’t know why some people are able to smell and others aren’t.
— Starship Troopers (1997)
Parfois, de mauvaises choses arrivent à des gens bien.
Sometimes, bad things happen to good people.
— La Femme de ménage (2025)
There are people arriving.
S'ils arrivent à nous repérer, ils méritent de nous attraper.
If they manage to spot us, they deserve to catch us.
— X-Men (2000)
Our guests are arriving.
Mes amis arrivent à huit heures.
My friends are arriving at eight o’clock.
La mort et la merde arrivent à l'improviste, n'importe quand, n'importe où.
Death and shit happen unexpectedly, anytime, anywhere.
— PIKU (2015)
Dans notre ville, les aigrettes arrivent avec le printemps.
In our town, the egrets arrive with the spring.
— Amarcord (1973)
Les parents de la victime arrivent.
The victim's parents arrive.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ils doivent protéger la communion des petits si les vaisseaux démons arrivent.
They must protect the communion of the little ones if the demon ships arrive.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Même si Hong Kong est tombée, les bateaux arrivent à quai.
Even though Hong Kong has fallen, the ships are still arriving at the docks.
— Lust, Caution (2007)
Les soldats de la Fédération arrivent.
The Federation soldiers are arriving.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
The students can’t wait for the summer holidays to arrive.
The others are coming.
Les voilà qui arrivent, dépêchons-nous.
Here they come, let's hurry.