élever

Nous devons bien les élever.

We must raise them well.

— Assassination (2015)

Je ne sais même pas comment on fait pour les élever.

I don't even know how to raise them.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si tu peux pas élever ta gosse, commence par ne pas faire d'enfant !

If you can't raise your kid, then don't have one in the first place!

— Silent Voice (2016)

Il suffit d'élever un peu la voix.

You just need to raise your voice a little.

— Ménage (1986)

Et si je demandais a la pluie de s'élever dans les airs ?

What if I asked the rain to rise into the air?

— Insaisissables 2 (2016)

Nous devons éduquer le peuple, élever son niveau culturel.

We must educate the people, raise their cultural level.

— Le repentir (1987)

Avant ça, il a voulu élever des piranhas.

Before that, he wanted to raise piranhas.

— Rushmore (1998)

Ce n'est pas facile d'élever des enfants.

Raising children isn't easy.

Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.

It would be a good place to raise children.

Tu sais comme c'est dur d'élever un enfant seule ?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il peut parfaitement élever la voix quand il est en colère.

He can definitely raise his voice when he's angry.

Toi, tu as un boulot, une fille à élever.

You have a job, a daughter to raise.

— Salé, Sucré (1994)

Élever des enfants, Sorowitsch.

Raising children, Sorowitsch.

— Les Faussaires (2007)

Retourne élever des cochons.

Go back to raising pigs.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.

Birds build a nest in spring to raise their young in.

Elle l'a laissée m'élever pour que moi, je le sois.

She let her raise me so that I could be one.

— Crazy Rich Asians (2018)

Facile à dire, c'est dur d'élever un enfant seule.

Easy to say, but it's hard to raise a child on your own.

— Une seconde mère (2015)

Il est plus facile de tomber que de s'élever.

It is easier to fall than to rise.

Etes-vous capable ou non d'élever seule vos enfants ?

Are you capable of raising your children on your own or not?

— Malcolm X (1992)

Elle lui était si précieuse qu'il a fait élever un bâtiment autour.

It was so precious to him that he had a building erected around it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu m'as aidée à élever Fabinho.

You helped me raise Fabinho.

— Une seconde mère (2015)

Tu sais bien que mon rêve c'est de rester avec toi, élever notre enfant.

You know very well that my dream is to stay with you and raise our child.

— La Cité de Dieu (2002)

Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.

People tend to raise their voices when they are excited.

Maintenant, faites s’élever le drapeau de l'Inde aux Jeux olympiques de Rome.

Now, have the Indian flag raised at the Rome Olympics.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est pas l'endroit idéal pour élever un gosse.

It's not the ideal place to raise a kid.

— American Gangster (2007)

Élever un enfant demande de la patience.

Raising a child requires patience.

J'ai deux enfants à élever.

I have two children to raise.

C'est super pour y élever des enfants.

It's a great place to raise children.

Elle est considérée comme une mère aux mœurs légères, indigne d'élever sa fille.

She is considered a loose woman, unfit to raise her daughter.

Élever des animaux au lieu de les chasser.

Raising animals instead of hunting them.

— The Man from Earth (2007)

Elle a dû m'élever seule après la mort de mon père.

She had to raise me on her own after my father died.

— Psychose (1960)

C'est un quartier calme, idéal pour élever des enfants.

It's a quiet neighborhood, ideal for raising children.

Et la laisser élever l'enfant toute seule ?

And leave her to raise the child all by herself?

— La Cité des hommes (2007)

C'est comme s'élever de son corps.

It's like rising from your body.