déjà vu

J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.

I feel like I've seen you before.

Déjà vu.

Already seen.

Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.

I'm sure I've seen this guy somewhere before.

A-t-on déjà vu une femme chauve ?

Have you ever seen a bald woman?

— Tout sur ma mère (1999)

Je vous ai déjà vu.

I've seen you before.

— Avengers (2012)

Et je savais que j'avais déjà vu ce nom.

And I knew I had seen that name before.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne vous aurais pas déjà vu quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

Je t'ai déjà vu quelque part.

I've seen you somewhere before.

T'avais déjà vu cet enculé ?

Had you seen that asshole before?

— Reservoir Dogs (1992)

Je l'ai déjà vu.

I've seen it before.

— Crime 101 (2026)

J'en ai déjà vu une semblable.

I've seen one like this before.

Tu en as déjà vu ?

Have you ever seen any?

T'en as déjà vu un ?

Have you ever seen one?

Vous en avez déjà vu un ?

Have you ever seen one?

Vous l'aviez déjà vu ?

Had you seen it before?

Je l'ai déjà vu avant.

I've seen it before.

Tu l'avais déjà vu ?

Had you seen it before?

Honnêtement, vous aviez déjà vu une chose pareille ?

Honestly, have you ever seen anything like it?

On a déjà vu ce film.

We've already seen this movie.

Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.

I was bored because I had already seen the movie.

Où t'ai-je déjà vu ?

Where have I seen you before?

Je t'ai déjà vu.

I've seen you before.

— La Main de Dieu (2021)

Je crois que nous avons déjà vu ce film.

I think we’ve already seen this movie.

Quelqu'un a déjà vu une course de modules ?

Has anyone ever seen a modular building race?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je vous ai déjà vu quelque part.

I've seen you somewhere before.

J'en ai déjà vu.

I've seen some before.

T'en as déjà vu ?

Have you ever seen one?

— Apocalypse Now (1979)

Je vous ai pas déjà vu quelque part ?

Haven't I seen you somewhere before?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous en avez déjà vu ?

Have you ever seen them?

Ça ne ressemble à rien de ce que nous avons déjà vu.

It's unlike anything we've ever seen before.

— Akira (1988)

Où a-t-on déjà vu, la fille de l'employée s'asseoir à la table des patrons.

Where have we seen the employee’s daughter sit at the bosses’ table before?

— Une seconde mère (2015)

Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.

I'm certain I've seen him somewhere before.

Je l'ai déjà vu faire.

I've seen it done before.

Le gouverneur a-t-il déjà vu l'épée ?

Has the governor already seen the sword?

— Tigre & Dragon (2000)

Je sais pas, déjà vu.

I don't know, I've seen it before.

— The Machinist (2004)

On ne s'est pas déjà vu ?

Haven't we met before?

On a déjà vu cent fois votre numéro.

We've already seen your act a hundred times.

— Il est de retour (2015)

Vous l'avez déjà vu ?

Have you seen it before?

— Les Diaboliques (1955)

J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.

I may have seen this movie before, but I’m having trouble remembering it.

Je savais que je l'avais déjà vu.

I knew I had seen it before.

J'ai l'impression d'avoir déjà vu ces chaussures quelque part.

I feel like I’ve seen these shoes somewhere before.

T’as déjà vu un western italien, hein ?

You’ve seen an Italian western before, right?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ouais, on l'avait déjà vu.

Yeah, we'd already seen it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je t’ai déjà vu quelque part.

I’ve seen you somewhere before.

— La strada (1954)

On s'est pas déjà vu la dernière fois ?

Haven’t we met before?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça s'est déjà vu.

It has happened before.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vous ai déjà vu, monsieur.

I have seen you before, sir.

— Andhadhun (2018)

J'avais déjà vu ce sourire sur votre visage.

I've seen that smile on your face before.

Je l'ai déjà vu quelque part.

I've seen it somewhere before.

Où est-ce que je t’ai déjà vu ?

Where have I seen you before?

— La strada (1954)