ouvrir

Devrais-je ouvrir les fenêtres ?

Should I open the windows?

Sénia, va ouvrir.

Sénia will open.

— Le Bras de diamant (1969)

Je suis celui qui peux t'ouvrir ton coffre.

I'm the one who can open your safe.

Tu ne dois en aucun cas ouvrir la boîte.

You should not open the box under any circumstances.

Va donc ouvrir le coffre.

Go on, open the trunk.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si tu sortais ton argent au lieu d'ouvrir ta gueule ?

How about putting your money where your mouth is instead of running your mouth?

— Marty Supreme (2025)

Tu vas ouvrir ?

Are you going to open it?

Faut ouvrir.

You have to open it.

— Une grande fille (2019)

Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?

Which gift do you want to open first?

Comment oses-tu ouvrir ça ?

How dare you open that?

— 3 Idiots (2009)

Quel dossier dois-je ouvrir ?

Which file should I open?

Vous serez payé à ouvrir votre boîte aux lettres.

You will get paid to open your mailbox.

Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?

Can someone open a window?

Veux-tu ouvrir ton propre restaurant ?

Do you want to open your own restaurant?

Tu pourras ouvrir ?

Can you open it?

— Dossier 137 (2025)

Je ne crois pas qu'ils savent comment ouvrir.

I don't think they know how to open it.

— Dernier train pour Busan (2016)

D'accord je vais ouvrir.

Okay, I’ll open it.

— Insaisissables 3 (2025)

On pourrait peut-être ouvrir notre club, rien que tous les deux ?

Maybe we could start our club, just the two of us?

— Chicago (2002)

Peux-tu ouvrir ce pot pour moi ?

Can you open this jar for me?

Je dois ouvrir le café.

I need to open the cafe.

— Victoria (2015)

Les enfants vont ouvrir leurs cadeaux.

The children are going to open their presents.

Vous allez ouvrir ?

Are you going to open?

— M le maudit (1931)

Faut ouvrir une enquête.

An investigation needs to be opened.

— Faute d'amour (2017)

Celle à qui tu voulais pas ouvrir ?

The one you didn't want to open the door for?

— Tout sur ma mère (1999)

Tom veut ouvrir son propre restaurant.

Tom wants to open his own restaurant.

Puis-je ouvrir les fenêtres ?

Can I open the windows?

Savez-vous comment ouvrir cette boîte ?

Do you know how to open this box?

Au fait que nous les Allemands ne pouvons pas ouvrir la bouche.

To the fact that we Germans cannot open our mouths.

— Il est de retour (2015)

Il faut les ouvrir.

They need to be opened.

— Le Cinquième Élément (1997)

Aide-moi à ouvrir ça, s'il te plaît.

Help me open this, please.

Sais-tu comment ouvrir cette boîte ?

Do you know how to open this box?

Laisse-moi t'aider à ouvrir ton esprit, hein ?

Let me help you open your mind, huh?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous voulez démissionner et ouvrir un commerce.

You want to quit your job and open a business.

— Police Story (1985)

Va ouvrir ton coffre.

Go open your trunk.

— Les Affranchis (1990)

Enfin, Kat fut prête à ouvrir.

At last, Kat was ready to open the door.

Commencez par le labo, je vais ouvrir ce truc.

Start with the lab, I'll open this thing up.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

On va ouvrir une torpille, mais comment ?

We’re going to open a torpedo, but how?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Peux-tu ouvrir le coffre-fort ?

Can you open the safe?

— Assurance sur la mort (1944)

Paré à ouvrir l'écran !

Ready to open the screen!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il faut ouvrir le livre et trouver l'inscription.

You have to open the book and find the inscription.

Il ne peut plus ouvrir l'œil et ils ont cassé la canne en deux.

He can no longer open his eye, and they broke the cane in two.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Oui, mais elle n'est pas venue ouvrir.

Yes, but she didn't come to open the door.

— Bacurau (2019)

Puis-je ouvrir mes yeux maintenant ?

Can I open my eyes now?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ouvrir un dojo, hein ?

Opening a dojo, huh?

— Ip Man (2008)

Merde, j'arrive pas à ouvrir cette serrure.

Damn, I can't open this lock.

— Still Life (2006)

Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.

Mary is going to open a gift from her boyfriend.

Car j'étais résolu à ouvrir Naruse.

Because I was determined to open Naruse.

— Lady Vengeance (2005)

Je peux en ouvrir une là-bas.

I can open one over there.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ouvrir avec précaution.

Open carefully.

Il faut ouvrir les appartements du dessus.

The apartments above need to be opened up.

— Aquarius (2016)

Chet, tu peux aller ouvrir ?

Chet, can you go open the door?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, je vais ouvrir une bouteille de vin.

No, I'm going to open a bottle of wine.

— The Big Sick (2017)

J'essayais de leur donner Eltenton sans ouvrir une boîte de Pandore.

I was trying to give them Eltenton without opening a can of worms.

— Oppenheimer (2023)

Il n'y a rien, on ne doit pas ouvrir le sas !

There’s nothing there; we mustn’t open the airlock!

— Salyut-7 (2017)

Tu dois juste les ouvrir.

You just have to open them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J’ai senti un gouffre s’ouvrir dans mon ventre.

I felt an abyss open up in my stomach.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?

Do you want to open your own restaurant?

T'avais pas l'intention de m'ouvrir ?

Weren’t you going to let me in?

— Douleur et gloire (2019)

Viens ouvrir.

Come open it.

— Amarcord (1973)

J’aurais voulu ouvrir aussi vite que possible.

I would have liked to open as quickly as possible.

Je vais lui ouvrir le ventre et lui prendre sa ration.

I'm going to cut open his belly and take his ration.

— La Plateforme (2019)

Alberto, tu vas ouvrir ?

Alberto, are you going to open it?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Veuillez ouvrir le colis.

Please open the package.

Tu ne pouvais pas nous ouvrir en regardant la caméra ?

Couldn't you have opened the door for us while looking at the camera?

— Insaisissables 3 (2025)

Tom a découvert comment ouvrir la boîte.

Tom figured out how to open the box.

On veut ouvrir un restaurant de poulet ici.

We want to open a chicken restaurant here.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dieu m'a convaincu d'y ouvrir une église là aussi.

God convinced me to open a church there too.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vais ouvrir un commerce.

I'm going to open a business.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Faut-il ouvrir les autres lettres ?

Should the other letters be opened?

— Le Facteur (1994)

Le temps que Gloria s'installe, vous pouvez ouvrir les cahiers.

While Gloria gets settled, you can open your notebooks.

— Demain tout commence (2016)

Ouvrir une école d'arts martiaux et leur montrer combien nous sommes bons.

Open a martial arts school and show them how good we are.

— Ip Man (2008)

Veuillez ouvrir.

Please open.

Tu rends la porte difficile à ouvrir.

You're making the door hard to open.

Trois hommes n'ont pas pu ouvrir son poing.

Three men couldn't open his fist.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tommy et Carbone devaient obliger le gardien à nous ouvrir la grille.

Tommy and Carbone had to force the guard to open the gate for us.

— Les Affranchis (1990)

Je vais ouvrir, tu vas t'habiller.

I’m going to open it, you’re going to get dressed.

— Toni Erdmann (2016)

Je devrais ouvrir une maison de retraite !

I should open a retirement home!

— Perfetti sconosciuti (2016)

On va ouvrir, Enjô.

We're going to open, Enjô.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Va ouvrir !

Go open it!

— Léviathan (2014)

Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.

I can't figure out how to open this suitcase.

Vous pouvez ouvrir ?

Can you open it?

Je crois qu'on peut ouvrir le champagne.

I think we can pop the champagne.

— La Mouche (1986)

La porte était dure à ouvrir ?

Was the door hard to open?

— Ponyo sur la falaise (2008)

La porte était difficile à ouvrir.

The door was difficult to open.

Dis, comment parviens-tu à ouvrir ce truc ?

Hey, how do you manage to open that thing?

As-tu été en mesure de t'ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

Le Racing a failli ouvrir le score.

Racing almost opened the scoring.

— Dans ses yeux (2009)

Je voulais ouvrir mon magasin en face.

I wanted to open my shop across the street.

— La vie est belle (1997)

Un agent va ouvrir les portes pour vous permettre de descendre.

An agent will open the doors so you can get off.

— Tesis (1996)

Puis-je ouvrir une boîte ?

Can I open a box?

Elle veut pas ouvrir.

She doesn't want to open it.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne pouvais pas ouvrir de l'intérieur.

I couldn't open it from the inside.

— Parasite (2019)

Non, je vais ouvrir.

No, I'm going to open it.

— F1® Le Film (2025)

Eh bien, va ouvrir.

Well, go open it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Veux-tu bien ouvrir ceci, s'il te plaît ?

Would you please open this?

— Le Facteur (1994)

Tu pourrais ouvrir une fenêtre ?

Could you open a window?

— La La Land (2016)

Mais je ne peux pas vous ouvrir comme ça.

But I can't open it for you like that.

— Burning (2018)

Tu peux ouvrir les placards ?

Can you open the cupboards?

— Salyut-7 (2017)

Vous pouvez ouvrir le sac ?

Can you open the bag?

— Assassination (2015)

Je ne parviens pas à ouvrir cette valise.

I can't open this suitcase.

Le vent rend la porte difficile à ouvrir.

The wind makes the door difficult to open.

Peux-tu ouvrir cette porte, s'il te plaît ?

Can you open this door, please?

— La Femme de ménage (2025)

Ils vont m'ouvrir la tête.

They're going to operate on my brain.

— Mirage (2018)

On pourrait ouvrir un autre bar, tous les deux.

We could open another bar, the two of us.

— Une Affaire de famille (2018)

Et ensuite ouvrir la porte.

And then open the door.

— L'Échine du diable (2001)

Je peux les ouvrir ?

Can I open them?

Alors pourquoi ne pas ouvrir un magasin ?

Then why not open a store?

As-tu été capable de t'ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

Tu peux ouvrir, s'il te plaît ?

Could you open it, please?

— Un prophète (2009)

Est-ce que je suis autorisé à ouvrir le rideau ?

Am I allowed to open the curtain?

Il n'a pas pu ouvrir la boîte.

He couldn't open the box.

Va ouvrir l'autre porte.

Go open the other door.

— Mon voisin Totoro (1988)

Avez-vous été en mesure de vous ouvrir et de parler ?

Were you able to open up and talk?

Peut-être qu’on peut ouvrir une fenêtre ?

Perhaps we can open a window?

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'arrive pas à ouvrir.

I can't open it.

— L'Orphelinat (2007)

Ne veux-tu pas ouvrir tes yeux ?

Don't you want to open your eyes?

— Devdas (2002)

On va les ouvrir.

We’re going to open them.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Va ouvrir.

Go open.

— Paddington 2 (2017)

Il a examiné la maison dans l'optique d'y ouvrir un magasin.

He inspected the house with a view to opening a shop there.

Dois-je tout ouvrir ?

Do I have to open everything?

J'essaie de t'ouvrir à d'autres choses.

I'm trying to open you up to other things.

Va lui ouvrir.

Go open it for him/her.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.

They're not the type of person to start a conversation.

Je voulais ouvrir cette boîte.

I wanted to open this box.

— Le Pianiste (2002)

Ravi d'imaginer les horizons que ça va nous ouvrir.

I’m excited to imagine the horizons this will open up for us.

— Seul sur Mars (2015)

Elle se demandait quelle porte ouvrir.

She wondered which door to open.

Écoute, petite salope, je vais t'ouvrir le ventre et t'arracher les tripes !

Listen, you little bitch, I’m going to gut you and rip out your guts!

— Scream 7 (2026)

Je vais t'ouvrir.

I'll open the door for you.

— Nobody Knows (2004)

Et je pourrais ouvrir la bouteille et revivre un souvenir.

And I could open the bottle and relive a memory.

— Rebecca (1940)

Aide-moi à ouvrir cette fenêtre.

Help me open this window.

Non, à moins qu'il sache ouvrir les portes.

No, unless he knows how to open doors.

— Jurassic Park (1993)

Est-ce que je peux ouvrir le rideau ?

Can I open the curtain?

Si on arrive à ouvrir cette porte, on aura de quoi manger pour tout le mois.

If we manage to open this door, we'll have enough to eat for the whole month.

— The Host (2006)

Vous pouvez ouvrir vos fenêtres, s'il vous plaît ?

Could you open your windows, please?

Le procureur devra donc ouvrir une enquête sur le décès de M. Onetto.

The prosecutor will therefore have to open an investigation into Mr. Onetto’s death.

— Une femme fantastique (2017)

Il va ouvrir sa propre boîte de jazz.

He’s going to open his own jazz club.

— La La Land (2016)

Tom voulait ouvrir son propre restaurant.

Tom wanted to open his own restaurant.

Ouvrir ma boîte de jazz.

Open my jazz box.

— La La Land (2016)

Ne pas ouvrir avant Thanksgiving ! !

Do not open before Thanksgiving!!

— Seul sur Mars (2015)

Je vais ouvrir le vin.

I’m going to open the wine.

Je l'ai convaincu de m'ouvrir.

I convinced him to open up to me.

— Yi Yi (2000)

Je vais ouvrir.

I'm going to open it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.

Tom rang and Marie came to open the door.

Dois-je ouvrir cette fenêtre ?

Should I open this window?

Ouvre, ou c'est moi qui vais ouvrir.

Open up, or I’ll open it myself.

— Amours chiennes (2000)

Laisse-moi ouvrir ici pour aérer.

Let me open it up here to air it out.

— Une seconde mère (2015)

Je vais m'ouvrir une bière.

I'm going to open a beer for myself.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On doit ouvrir notre premier restaurant et commencer à gagner des sous.

We need to open our first restaurant and start making money.

— God of Cookery (1996)

Tu veux ouvrir un cinéma ?

Do you want to open a movie theater?

— La Main de Dieu (2021)

De nos jours, on ne peut même plus les ouvrir.

Nowadays, you can't even open them anymore.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.

I’d like to open a savings account.

Ouvrir ?

Open ?

— Salyut-7 (2017)

Tu peux ouvrir cette porte ?

Can you open this door?

Je continue à ouvrir.

I keep opening.

— Salyut-7 (2017)

Nous ne pouvons pas encore ouvrir ceci.

We can't open this yet.

Tu veux danser, ou ouvrir ton cadeau ?

Do you want to dance, or open your present?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je vais vous ouvrir la bouche.

I am going to open your mouth.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tom voulait ouvrir la boîte pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur.

Tom wanted to open the box to see what was inside.

Vaudrait peut-être mieux ouvrir ton bar ailleurs.

Perhaps you'd be better off opening your bar somewhere else.

— La La Land (2016)

Va vite ouvrir.

Go open it quickly.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Nous pouvons ouvrir les fenêtres.

We can open the windows.

Je veux ouvrir mon propre restaurant.

I want to open my own restaurant.

Nous ne devons jamais nous ouvrir au malin.

We must never open ourselves up to evil.

— The Witch (2016)

Même à moi, tu ne peux pas ouvrir ton cœur ?

Can't you open your heart, even to me?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je dois ouvrir le ventre de cette créature et retrouver le corps de Hyun-seo.

I must cut open the belly of this creature and find Hyun-seo's body.

— The Host (2006)

Tu vas ouvrir !

You're going to open it!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous devez ouvrir les portes !

You must open the doors!

— Metropolis (1927)

Si tu voulais ouvrir un dojo pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?

If you wanted to open a dojo, why didn’t you tell me?

— Ip Man (2008)

Tu peux ouvrir ?

Can you open it?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Allez ouvrir.

Go open it.

— The Money Maker (2026)

Je n'ai pu ouvrir qu'un cadenas.

I could only open one padlock.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai besoin d'ouvrir cette porte.

I need to open this door.

Je vais aller les chercher et ouvrir.

I'm going to go get them and open them.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'ose pas ouvrir la bouche.

I don’t dare open my mouth.

Vous n'avez qu'à ouvrir la portière.

You just have to open the car door.

— Rebecca (1940)

L'agent de sécurité m'a fait ouvrir ma mallette.

The security guard made me open my briefcase.

Vous pouvez ouvrir vos yeux.

You can open your eyes.

— L'Orphelinat (2007)

Je vais ouvrir ?

I'm going to open it.

— Amarcord (1973)

Il découvrit comment ouvrir la boîte.

He discovered how to open the box.

Haru, tu peux ouvrir, là ?

Haru, can you open it up here?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous en avions désormais trois, et d’autres allaient bientôt ouvrir.

We had three by then, and more were soon to open.

Quand ai-je dit que je voulais ouvrir un dojo ?

When did I say I wanted to open a dojo?

— Ip Man (2008)

N'allez-vous pas ouvrir la boite ?

Aren’t you going to open the box?

Et même cinq minutes, on pourrait pas ouvrir cette fenêtre ?

Couldn't we open this window, even just for five minutes?

— Delicatessen (1991)