que tu sois là

Je suis contente que tu sois là.

I'm glad you're here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis heureux que tu sois là, Sam Gamegie.

I'm glad you're here, SamGamgee.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est trop bien que tu sois là, tu vas trop kiffer.

It's awesome that you're here—you’re going to love it.

— Grave (2017)

Je suis si heureux que tu sois là.

I'm so glad you're here.

Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.

I was expecting you to be there for lunch.

J'aime bien que tu sois là.

I like that you're here.

Contente que tu sois là.

Glad you're here.

Ça nous a fait du bien à nous aussi, que tu sois là.

It did us good too, having you there.

— Mommy (2014)

Je suis très contente que tu sois là.

I'm so glad you're here.

Le fait que tu sois là me rassure.

The fact that you're here reassures me.

C'est génial que tu sois là.

It's great that you're here.

Je suis heureux que tu sois là.

I'm glad you're here.

J'espérais que tu sois là.

I was hoping you were here.

Nous sommes contents que tu sois là.

We're glad you're here.

Je suis contente que tu sois là aujourd'hui.

I’m glad you’re here today.

Je voudrais que tu sois là.

I wish you were here.

— Chute libre (1993)

Il dit se réjouir que tu sois là.

He says he’s delighted that you’re here.

Ravi que tu sois là.

Glad you're here.

On est si heureux que tu sois là.

We’re so happy you’re here.

Content que tu sois là.

Glad you're here.

— Zootopie 2 (2025)

J'aurais aimé que tu sois là.

I wish you were here.

Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.

I’m not going to hurt him before you’re there to see it.

— Scream 7 (2026)

Il faut que tu sois là.

You have to be there.

Je suis heureuse que tu sois là.

I'm glad you're here.

— La La Land (2016)

Je suis tellement content que tu sois là.

I’m so glad you’re here.

Je suis vraiment content que tu sois là.

I'm really glad you're here.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu sais, déjà que tu sois là, que tu sois restée, ça veut tout dire pour moi.

You know, just the fact that you're here, that you stayed, means everything to me.

— Laurence Anyways (2012)

C'est vrai, je voyais ça autrement, mais je suis contente que tu sois là.

That’s true, I saw things differently, but I’m glad you’re here.

— Tron : Ares (2025)

Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.

The fact that you are here means a lot to me.

Je suis si contente que tu sois là.

I am so happy that you are here.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis très heureuse que tu sois là.

I'm so glad you're here.

Je suis tellement contente que tu sois là.

I'm so glad you're here.

— Incendies (2010)

Je suis dans le village de maman, puis j'aimerais ça que tu sois là.

I'm in my mom's village, and I wish you were here.

— Incendies (2010)

Avant que tu sois là, on se fréquentait beaucoup.

Before you came along, we used to hang out a lot.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'aimerais que tu sois là avec moi.

I wish you were here with me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis contente que tu sois là, Jean.

I’m glad you’re here, Jean.

— Incendies (2010)

Je suis si heureuse que tu sois là.

I'm so glad you're here.

C'est bien que tu sois là.

It's good that you're here.

Je suis heureux que tu sois là avec moi.

I'm glad you're here with me.

Comment se fait-il que tu sois là ?

How come you're here?

Ravie que tu sois là.

Glad you're here.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)