n'avait jamais

had never

→ ne

phrase Uncommon #15,989

had never Used with a past participle to say that something had never happened or been true before a past point in time.

FR: Elle n'avait jamais goûté ce plat avant son voyage.

EN: She had never tried this dish before her trip.

Il n'avait jamais mis pied à terre.

He had never set foot on land.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle n'avait jamais vu New York auparavant.

She had never seen New York before.

La puissance n'avait jamais atteint un tel seuil avant.

Power had never reached such a threshold before.

— Bugonia (2025)

Elle n'avait jamais fait ça.

She had never done that.

— The Dead Don't Die (2019)

Comme si elle n'avait jamais bougé.

As if it had never moved.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On n'avait jamais vu autant de salauds réunis.

We'd never seen so many bastards gathered in one place.

— Le vent se lève (2006)

Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.

She replied that she had never met that man before.

La voiture était mauvaise et n'avait jamais gagné une seule course.

The car was bad and had never won a single race.

— Senna (2010)

Comme s'il n'avait jamais existé.

As if he never existed.

Ayrton n'avait jamais remporté le Grand Prix du Brésil.

Ayrton had never won the Brazilian Grand Prix.

— Senna (2010)

Mais il n'avait jamais quitté le navire.

But he had never left the ship.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mardar n'avait jamais vu une fille aussi heureuse que Moudan ce jour-là.

Mardar had never seen a girl as happy as Moudan was that day.

— Suzhou River (2000)

La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.

The girl says she had never heard of such a person.

Il dit qu'elle n'avait jamais fait l'amour avec vous.

He says that she had never had sex with you.

— Chicago (2002)

Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.

She had never been so frightened before.

Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.

She replied that she had never seen this man before.

Il n'avait jamais voyagé avant ce jour-là.

He had never travelled before that day.

Falkor, c'est comme si le Néant n'avait jamais existé.

Falkor, it's as if the Nothing had never existed.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.

He had never thought she would get angry.

Tom a dit à Mary qu'elle était la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.

Tom told Mary that she was the fattest woman he had ever seen.

La vaisselle n'avait jamais servi.

The dishes had never been used.

— Titanic (1997)

Mary n'avait jamais pensé qu'elle serait si heureuse.

Mary had never thought she would be so happy.

Sami n'avait jamais embrassé personne avant.

Sami had never kissed anyone before.

Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.

Tom had never seen Marie so angry.

Je ferai comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu.

I'll pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

Et si ce vaisseau n'avait jamais existé ?

What if this ship had never existed?

— Aliens, le retour (1986)

Vegas n'avait jamais connu un type pareil.

Vegas had never known a guy like him.

Sauver nos âmes qu'on n'avait jamais perdues au départ.

Save our souls, which we had never lost in the first place.

— The Man from Earth (2007)

Il n'avait jamais fait de mal à personne.

He had never hurt anyone.

— L'Accusé (2017)