qu'il aille

that he go

→ que

phrase Common #5,766

that he go A subjunctive form used after expressions such as il faut que, avant que, and espérons que. Depending on context, it can also be translated as “for him to go” or refer to how he is doing, as in qu'il aille mieux (“for him to get better”).

FR: Il faut qu'il aille chez le médecin.

EN: He has to go to the doctor.

Son chien le suit où qu'il aille.

His dog follows him wherever he goes.

Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.

His wife goes with him wherever he goes.

Qu'il aille au diable !

To hell with him!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il faut qu'il aille au corps à corps.

He has to go into close combat.

Je ne veux pas qu'il aille en prison.

I don’t want him to go to prison.

Ouais, qu'il aille se faire foutre.

Yeah, he can go fuck himself.

— Scream 7 (2026)

Qu'il aille se le faire construire à Rome !

Let him have one built in Rome!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Qu'il aille se faire foutre !

Fuck him!

— Do the Right Thing (1989)

Jusqu'à ce qu'il aille mieux.

Until he gets better.

— Insaisissables 2 (2016)

Je voulais qu'il aille là.

I wanted him to go there.

Qu'il trouve son bonheur sans mérite, où qu'il aille.

May he find happiness without deserving it, wherever he goes.

— The Man from Earth (2007)

Qu'il aille nettoyer ce merdier.

Tell him to go clean up this mess.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.

She said she would follow him wherever he went.

Il faut qu'il aille dans la salle de bain.

He needs to go to the bathroom.

C'est impossible qu'il aille seul dans tout le Japon.

There's no way he could travel all around Japan alone.

— Nobody Knows (2004)

Ils veulent pas qu'il aille avec moi.

They don't want him to go with me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pas avant qu'il aille mieux.

Not until he gets better.

— L'Histoire sans fin (1984)

Qu'il aille voir un psychiatre, il lui donnera du Tavor ou du Prozac.

He should go see a psychiatrist; they'll give him Tavor or Prozac.

— La grande bellezza (2013)

Pour qu'il aille à l'université.

So that he can go to university.

— À bout de course (1988)

Qu'il aille se faire mettre dans les deux oreilles !

He can go get fucked in both ears!

— Les Affranchis (1990)

Qu'il aille passer quelque temps avec toi.

Let him go spend some time with you.

— Central do Brasil (1998)

Il faut qu'il aille se faire soigner.

He needs to go get treatment.

— Requiem pour un massacre (1985)

Qu'il aille au diable.

To hell with him.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un peu bizarre qu'il aille si loin !

A little strange that he would go so far!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Let him go.

— Central do Brasil (1998)

Qu'il aille se faire voir.

Let him go to hell.

Où veux-tu qu'il aille ?

Where do you want him to go?

Qu'il aille se faire foutre.

Fuck him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.

It will take time before he gets better.

Mais où veux-tu qu'il aille ?

But where do you want him to go?

Il faut qu'il aille à l'hôpital.

He needs to go to the hospital.