que nous puissions

so that we can

→ que

phrase Uncommon #10,245

so that we can Subjunctive form of "pouvoir" used after expressions like "il faudrait que" and "de sorte que". It often means "so that we may/can" in English.

FR: Parle plus fort, que nous puissions t'entendre.

EN: Speak louder so that we can hear you.

C'est le mieux que nous puissions faire.

This is the best we can do.

Non, leurs têtes sont trop épaisses pour que nous puissions pénétrer.

No, their heads are too thick for us to penetrate.

— Jojo Rabbit (2019)

Venez avec moi pour que nous puissions aller lui parler.

Come with me so we can go talk to him.

— The Strangers (2016)

J'aimerais que nous puissions sortir d'ici.

I wish we could leave here.

Faites quelques pas pour que nous puissions nous rendre compte.

Take a few steps so we can see for ourselves.

— La Nuit américaine (1973)

Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.

It won’t be long before we can live together.

J'aimerais que nous puissions le faire.

I wish we could do it.

Eh bien, il faudrait que nous puissions parler.

Well, we should be able to talk.

Il ne se soucie pas que nous puissions mourir !

He doesn't care that we might die!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit que nous puissions faire.

I don't think there's anything we can do.

Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour elle.

There’s nothing else we can do for her.

Je ne pense pas que nous puissions faire cela.

I don't think we can do that.

J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.

I really hope we can still be friends.

Maintenant ouvrez votre porte que nous puissions vous parler.

Now open your door so we can talk to you.

— Princesse Mononoké (1997)

J'aimerais que nous puissions voir le grand homme !

I wish we could see the great man!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.

I just hope we can get this done in time.

Ca me ferait plaisir que nous puissions déjeuner tous les trois un de ces jours.

I’d be delighted if the three of us could have lunch one of these days.

— Les Choristes (2004)

J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.

I wish we could spend more time together.

Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.

It’s too hot for us to work.

Je ne pense pas que nous puissions le faire aujourd'hui.

I don't think we can do it today.

J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.

I really hope we can still be friends.

J'aimerais que nous puissions vous offrir de l'aide.

I wish we could offer you some help.

J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.

I wish we could sort this out like adults.

Enlève-la que nous puissions la réparer.

Remove it so we can repair it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.

There aren't enough chairs for us to sit down.

C'est le moins que nous puissions faire.

It's the least we can do.

Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.

Come early so we can discuss plans.

Je ne pense pas que nous puissions prendre ce risque.

I don't think we can take that risk.

J'espérais que nous puissions encore être amies.

I was hoping we could still be friends.

Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.

I'm not sure we can get tickets tonight.

Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour Tom.

There’s nothing else we can do for Tom.

Que nous puissions honorer nos vœux dans la vie.

May we honor our wishes in life.

J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.

I would really appreciate it if we could be friends.