va vous

is going to … you

→ aller

phrase Very common #809

is going to … you Used with an infinitive verb to express the near future. Va is the third-person singular form of aller; vous means you.

FR: Le professeur va vous aider.

EN: The teacher is going to help you.

Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.

A short walk will whet your appetite before breakfast.

Le Magicien va vous recevoir.

The Wizard will see you now.

— Wicked (2024)

Savez-vous ce qui va vous arriver, vous, en enfer ?

Do you know what’s going to happen to you in hell?

— Les Invasions barbares (2003)

La taille de mon poteau va vous renverser.

The size of my pole will blow your mind.

Ce diable va vous trancher la tête.

That devil will cut your head off.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mon personnel va vous soigner.

My staff will take care of you.

— X-Men (2000)

Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.

If you do that, everyone will hate you.

Vous allez sentir chaque instant de ce qui va vous arriver.

You’re going to feel every moment of what’s about to happen to you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Un inspecteur va vous reconduire.

An inspector will escort you back.

— Mystic River (2003)

Et la population va vous soutenir, gouverneur.

And the people will support you, Governor.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fin du procès, la chaise va vous libérer.

The trial is over, the chair will set you free.

— Reconnu coupable (2026)

Un avion va vous emmener vers le sud.

A plane will take you south.

— La Chute (2004)

Mlle Hanley va vous parler de Murph.

Miss Hanley is going to talk to you about Murph.

— Interstellar (2014)

Le juge va vous recevoir.

The judge will see you.

— Séquences et conséquences (2000)

La petite sorcière va vous attraper.

The little witch will catch you.

Je suis celle qui va vous vaincre.

I am the one who will defeat you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La chaleur va vous faire du bien.

The warmth will do you good.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Le président Truman va vous recevoir maintenant.

President Truman will see you now.

— Oppenheimer (2023)

Quelqu'un va vous remarquer.

Someone is going to notice you.

Ce que je vais vous proposer va vous paraître absurde.

What I'm about to suggest may seem absurd to you.

— La Chèvre (1981)

Vous savez ce qui va vous arriver ?

Do you know what's going to happen to you?

Le docteur va vous recevoir.

The doctor will see you.

— À bout de course (1988)

Le Dr Ambike va vous examiner.

Dr. Ambike is going to examine you.

— Andhadhun (2018)

M. Aaron va vous escorter.

Mr. Aaron will escort you.

— Alien³ (1992)

Carlo va vous placer.

Carlo will seat you.

— Il était Temps (2013)

Merci de votre appel, un conseiller va vous répondre.

Thank you for your call, an advisor will answer you.

Maintenant, mon homme va vous emmener à la vôtre.

Now, my man will take you to yours.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quelqu'un va vous raccompagner à votre chambre maintenant.

Someone will escort you back to your room now.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mme Cao va vous donner un coup de main.

Mrs. Cao is going to give you a hand.

— Mourir pour survivre (2018)