tourné

Dans le temps j’ai tourné des westerns ici au ranch.

I used to film westerns here at the ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ensuite, les événements ont tourné en sa faveur, il commença à pleuvoir.

Then, events turned in his favor; it started to rain.

— Senna (2010)

Il s'est tourné et retourné toute la nuit.

He tossed and turned all night.

La façon dont les choses ont tourné.

The way things turned out.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai tourné trop tôt.

I turned too early.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Nombreux sont ceux qui m'ont tourné autour rien que pour mon l'argent.

A lot of people have pursued me solely for my money.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai tourné ces images.

I shot these images.

Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.

He turned to his friend for help.

Un regret de pas s'être tourné pour lui parler.

Regret over not turning around to talk to them.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Avez vous vu mon dernier film, tourné à Belgrade ?

Have you seen my latest film, shot in Belgrade?

— Huit et demi (1963)

Je me suis tourné et retourné toute la nuit.

I tossed and turned all night.

J'ai tourné à droite.

I turned right.

Vous avez tourné sans connaître la fin ?

You filmed without knowing the ending?

— Anaconda (2025)

En plus, personne n'a à se plaindre que ça ait mal tourné.

Besides, no one has any right to complain that it went badly.

— Blow Out (1981)

Mais les choses ont mal tourné.

But things went wrong.

— Suzume (2022)

Comment les choses ont-elles tourné ?

How did things turn out?

Mais ça à mal tourné.

But it went wrong.

— Drive (2011)

J'ai tourné de l'oeil.

I fainted.

— Carandiru (2003)

Le film sera tourné à Paris et on n'a pas encore de scénario.

The film will be shot in Paris, and we don't have a script yet.

— La La Land (2016)

T'as tourné la page comme si de rien n'était.

You moved on as if nothing had happened.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)